▼スレッド
│
└◇2273:Re:フロドの「すまない」英/和(1) [Josh] 03/13 17:38

> タイトルはちょっと凝って"Frodo is such an apologist..."　です（apologistというのはJosh様の創作語だそうですから、辞書を引いて悩まないように＞皆様）

えーと、ですね。創作語でもないですが。
Websterを引いたら、こういう定義があります：
"one who speaks or writes in defense of someone or something"
確かに、普通はこういう場合は使わない言葉ですが、受けの悪い冗談で使ってしまいました。
（最近の僕の冗談、大体受けが悪いんです。ユーモアの不振かな。）
実は、Tolkien OnlineのＢＢＳの原作至上主義の方々がたまにその反対側の方々（日本語で何というでしょう）を PJ−apologistsと呼ぶので見かける事もありますね。

それをさておいて、ハーブ様の翻訳が素早く、鋭いですね！お見事です。感心します。ハーブ様はプロですかね。続きを楽しみにしております。