うーん、難しいですね。
これは、蛇の舌の涙のように、わざとあいまいに描かれたと思います。
その時に、色々な意義を重ねて、フロドには I'm sorry しか言いようがなかったんじゃないですか。
指輪にとられるよう、こんなに弱くて、ごめん。
サムをこの状況に連れて来てしまって、ごめん。
あの時、サムが正しかったのに怒鳴ってしまって、ごめん。
サムが頼んでいる脱出さえできなくて、ごめん。

と言う事は、フロドはとにかく絶望しているんでしょう。
どん底に来た気持ちで、その I'm sorry がそれを表現している、
と僕は思っています。

考えてみれば、"I can't do that" の意味の "I'm sorry" は大体礼儀に生まれる表現だと思います。
断ったりする時、相手の気持ちに傷を付けないために使うでしょう。
しかし、この場合には、サムとフロドが礼儀を「過ぎた」と言っていいですかね。

まー、僕の感想だけでは、１００%謝罪でしょう。
しかし、｢フロドはサムに何を謝ったか？｣と訊かれれば、
｢フロドがサムに何でも謝ったんですよ｣と答えるだろうと思います。
とても重要な言葉ですね。その言葉に、フロドが深い気持ちをこめて言ったでしょう。
とは言え、あいまいなので１つの「正解」はないでしょう。

凄く深い質問で、面白いですね。
よろしかったら、Tolkien Online でこの話題を述べて、あちらの方々の意見を頼みます。
もうあちらではほとんど何の話題でも「議論殺し」したと思ったが、
これについては、まったく触れていないですね。

▼関連発言
│
└◆2110:Would you help me? [ハーブ] 03/03 17:58
　├◆2135:Re:Would you help me? [Josh] 03/04 17:55
　│└◆2137:ありがとうございました！ [ハーブ] 03/04 20:03
　│　└◆2138:Re:ありがとうございました！ [Josh] 03/04 21:16
　├◆2233:Re:Would you help me? [Josh] 03/09 09:47
　│├◆2234:Tolkien Online！感謝です [ハーブ] 03/09 10:18
　│└◆2252:フロドの「すまない」英/和(1) [ハーブ] 03/11 18:45
　│　├◆2273:Re:フロドの「すまない」英/和(.. [Josh] 03/13 17:38
　│　└◆2283:フロドの「すまない」英/和(2) [ハーブ] 03/14 01:14
　│　　├◆2285:Re:おもしろいところだけ拙訳.. [baldhatter] 03/14 01:54
　│　　│├◆2289:Re[2]:おもしろいところだ... [Josh] 03/14 10:04
　│　　│├◆2290:Re[2]:おもしろいところだ... [鉄の足ダイン] 03/14 10:49
　│　　││├◆2293:Re[3] Tolkien Online [板倉] 03/14 19:22
　│　　││└◆2309:Re[3]:おもしろいところ... [Josh] 03/15 11:04
　│　　││　└◆2314:Tolkien Online BBSで... [鉄の足ダイン] 03/15 15:41
　│　　│├◆2296:負けてうれしい花いちもん... [ハーブ] 03/14 22:40
　│　　│└◆2299:Re[2]:おもしろいところだ... [ふ] 03/15 01:17
　│　　└◆2288:Re:フロドの「すまない」英/... [Josh] 03/14 09:58
　└◆2345:"a shire" [板倉] 03/17 11:53
　　├◆2348:Potpourri [Josh] 03/18 09:34
　　└◆2352:Re:"a shire" [ふ] 03/18 21:05
　　　└◆2353:Re[2]:"a shire" [板倉] 03/20 12:41<-last