▼スレッド
│
└◇2288:Re:フロドの「すまない」英/和(2) [Josh] 03/14 09:58

> この前の続きに入る前に、ご挨拶＞Josh様
> レスありがとうございました。おほめをいただきまして恐縮です。
>
> ＞ハーブ様はプロですかね。
> プロ＝英和翻訳で原稿料を取れる、という定義においては、そうです。
> もちろん「ハーブ」の名前は使ってません (^^;) 「どんなものを翻訳してますか」とは訊かないで下さいね。『字幕抗議運動』すなわち映画 FotR の字幕にさんざん文句をつけた経緯があるので、ひとたび「これがあのハーブの訳したものだ」とバレたが最後、突っ込みの嵐が…こわいよう、なので（笑）。

なるほど、なるほど。気持ちは解ります。遠慮しておきます。（^^）
しかしですねぇ、プロの能力がやっぱり凄いです。
自分の経験は（決してプロではないですが）、日本語の能力が上達すればするほど、翻訳が難しくなりました。
ニュアンスにあまり悩みすぎて、挫折する事が多いですね。
大学の卒論の為に訳した山田詠美ショートストーリーの訳文を先日見つけて、恥ずかしい下手な訳の連発でした。

> 【この人まじめなのかふざけてるのかわからない…ハーブ】

ふざけています。（^^）The Lidless Eye氏は殆どいつもふざけています。真面目な投稿は凄く利口ですが、１０のレスの中、９のレスは冗談です。