▼スレッド
│
└◇2285:Re:おもしろいところだけ拙訳 [baldhatter] 03/14 01:54

　├◇2289:Re[2]:おもしろいところだけ拙訳 [Josh] 03/14 10:04
　├◇2290:Re[2]:おもしろいところだけ拙訳 [鉄の足ダイン] 03/14 10:49
　│├◇2293:Re[3] Tolkien Online [板倉] 03/14 19:22
　│└◇2309:Re[3]:おもしろいところだけ拙訳 [Josh] 03/15 11:04
　│　└◇2314:Tolkien Online BBSでの評価 [鉄の足ダイン] 03/15 15:41
　├◇2296:負けてうれしい花いちもんめ [ハーブ] 03/14 22:40
　└◇2299:Re[2]:おもしろいところだけ拙訳 [ふ] 03/15 01:17

ハーブさん、ご苦労様です。Joshさん、貴重な情報の提供ありがとうございます。

真面目な労働にはほとんど参加せず、いいとこ取りばかりしている私ですが、HN名Mummpizz氏のコメントは面白かったので、思わず拙訳を試みてみました。
原文のおかしさを出してみましたが...

Frodo bears the ring, responsibility for his gardener, spare socks, responsibility for the fate of the world, mithril underwear, various contact lenses depending on his grade of poisoning with Morgul-blades, the main role in the movie, Galadriel's phial, a whig, Latex feet, affection of thousands of schoolgirls, a famous name, guilt, fear, a family-size package of Galadriel's home- baked lembas ... and every little detail of his burden fights with another, bringing his mission into peril. So he has reason enough to say "Im sorry" now and again.

フロドが背負い込んでるものは多いよね。自分に忠実な庭師への責任とか、替えの靴下とかね。それから、世界の運命に対する責任とか、ミスリル製の胴着とか。コンタクト・レンズだって、モルグルの剣にやられた毒の強さに合わせる分だけ持ち歩いているし、主役は演じなきゃいけないし。ガラドリエル奥方からもらった玻璃瓶でしょ、カツラでしょ、ゴム製ホビット足でしょ。そのうえ腐女子の熱い眼差しとも、名声とも、罪悪感とも恐怖感とも闘わなきゃいけないし。もちろん奥方謹製のレンバスお徳用パックもね...そんなこんなのあらゆる荷物がお互いにせめぎ合って、彼の使命に危難をもたらすのさ。だから、フロドがしょっちゅう「ごめん」と言うのも当然でしょ。

HN名Mummpizz氏のコメントは面白かったので、思わず拙訳を試みてみました。

お見事です！本当に、完璧です。
可笑しさもちゃんと出ています。
baldhatterさんも、腕が凄いですね。

baldhatter様ありがとうございます。感動しました。
この視点ですね。これがPJ版鑑賞には不可欠ですね。
（何か間違えつつあるぞ）
替えの靴下と庭師の心配。大事です。

>Josh様

No.2110 Would you help me?　の、元々の質問を書いたHN鉄の足ダイン（Dain the Ironfoot）と申します。大変におこがましいHNで反省中です。

以前からJosh様と板倉様との御交流は、板倉様の指輪日記を閲覧していて存じていたのですが、私は英文を読むのが大変に遅く、Tolkien Onlineの数千の発言も眺めるだけで茫然、直接お声をかける機会を逸しておりました。

これから頑張ってTolkien Onlineの発言にも齧りつき、海外での原作ファン対PJ−apologistsの戦いを楽しんでみたいと思います。

……と言いつつ、実はこっそり質問があるのですが、今の所Tolkien Onlineでは、「PJ映画の評価はROTKまで待とう」が優勢ですか？
それとも「もう駄目だ！」が優勢ですか？
（↑結局きちんとTolkien OnlineのBBSを読まずに訊ねている……）

http://who.oops.jp/lotr/gollum/index.html

鉄の足ダイン様
拙日記を読んで頂いたとのこと、最近指輪ネタがなくて恐縮です。
僕もTolkien Online は量が多くて読めません。タイトルに
japan とか japanese とかを含むスレッドだけ検索して読んだり、
島国根性丸出しです＾＾；
USENETなんかにくらべると、
http://groups.google.com/groups?oi=djq&as_ugroup=alt.fan.tolkien
みなさん節度があり、flame war も少なくて良いBBSですね。

http://www.geocities.co.jp/SiliconValley-SanJose/9606/botr/index.html

> ……と言いつつ、実はこっそり質問があるのですが、今の所Tolkien Onlineでは、「PJ映画の評価はROTKまで待とう」が優勢ですか？
> それとも「もう駄目だ！」が優勢ですか？

まず、自分の気持ちを言っておきましょ。僕は、この映画が大好きです。不満なところがないまでは言えないけど、FOTRもTTTも映画館で５回鑑賞して、全体として大満足です。改作品としては大成功と思います。

さて、Tolkien Onlineですか。やはり、原作至上主義の人々(Purists)は満足していないものの、改作自由主義の人々(Revisionists)は大満足で、ずっと前からの体位からあまり変わっていません。(ちなみに、この Purists や Revisionists と言うの言葉が正確だと考えず好きじゃない人だっています。)

しかし、映画自体は(一部も二部も）満場一致に高く評価され、興行として世界にも記録的な好成績をあげて、原作もまた売れ出したし、ROTKが出ていなくても、もう大成功と認められています。ROTKが大失敗ではない限り、ですね。

Tolkien Online の今の状態は「映画が成功か、失敗か」という事より、「映画のココがいいか、だめか」と言う事になってきましたね。
とは言え、映画のファラミアに不満な人が結構多いです。
"Filmamir"や "Farfromthebookamir"などと名づけるぐらいですね。
自分は、ファラミアが確かに原作とは違うと思うが、ROTKを見ていない限り、「ファラミアを変えた」とまで言えませんね。とにかく、"Then it is forfeit." のところを指して、「ここぞ、原作のファラミア！！」とでかい声で叫びたいですね。（^^）

> Tolkien Online の今の状態は「映画が成功か、失敗か」という事より、「映画のココがいいか、だめか」と言う事になってきましたね。
> とは言え、映画のファラミアに不満な人が結構多いです。
> "Filmamir"や "Farfromthebookamir"などと名づけるぐらいですね。
> 自分は、ファラミアが確かに原作とは違うと思うが、ROTKを見ていない限り、「ファラミアを変えた」とまで言えませんね。とにかく、"Then it is forfeit." のところを指して、「ここぞ、原作のファラミア！！」とでかい声で叫びたいですね。（^^）

成程、なるほど……。
参考になりました。ありがとうございます！

実は、私は自分が改変に寛容なPurist（←それはRevisionistだと思う）だと思っていました。
ところが、TTTの改変は、表面的な人物描写だけではなく、物語の主題そのものがトールキンの考えとは正反対ではないか、と思い至り、考え込んでいるところなのです。

しかし、ROTKが公開されるまでは結論は出せません。

【追伸】--------------------------

>板倉様
最初はゲーム関係から辿り着き、別の機会に例のT氏の頁を拝見してリンクを辿ったら、同じ「指輪日記」に出た、という逸話があります。「丸太に負ける。」は最高でした(笑)　

http://who.oops.jp/lotr/gollum/bin/treebbs/treebbs.cgi?all=254&s=287

baldhatter 様、お礼が遅くなりました。補足ありがとうございました。
というのは表向きで、「おお、格好のエサ。適材適所だ、あの翻訳屋に振ってやろう」「ほら食いついた」とほくそえんでおります（こっちがウソです ^^; ）。

いやはや、知ってたけどやっぱり上手いわ。適当に切っては動詞をそのつど補うというのは常套ですが
「〜でしょ、〜でしょ、〜でしょ。」という羅列のしかたとか、まったくもう、サイト主かたなしでございます。脱帽。私の帽子もコレクションに加えておいてください(笑)。
これで「拙訳」だなんて、せめて「私訳」くらいにしてくれないと、ハーブはもう作業続行できないじゃないですか。あっそうだ、残りを全部代わりにやってくださるとか！

（Josh様はいくらなんでも日本の童謡まではカバーしておられないかと思いますので、タイトル解説。日本各地で古くから歌われている遊び唄の一節、「勝ってうれしい花一匁、負けてくやしい花一匁」から取っております。なお、この『花一匁』が何を意味するかについては、Parsley, sage, rosemary and thyme が何を意味するかと同様、諸説あります）

それにしても鉄の足ダイン様に思わぬ効用があったのなら嬉しいことです (^^;)

残りも数日おきにはやっていきたいと思っておりますが、どうなりますか。期待せずにお待ち下さい。＞皆様

>>baldhatter,
ROTFL!
でも、Frodo bears the ringの、肝心の指環をあえて訳さなかっ
たのはなぜ？