▼スレッド
│
└◇2135:Re:Would you help me? [Josh] 03/04 17:55

　└◇2137:ありがとうございました！ [ハーブ] 03/04 20:03
　　└◇2138:Re:ありがとうございました！ [Josh] 03/04 21:16

うーん、難しいですね。
これは、蛇の舌の涙のように、わざとあいまいに描かれたと思います。
その時に、色々な意義を重ねて、フロドには I'm sorry しか言いようがなかったんじゃないですか。
指輪にとられるよう、こんなに弱くて、ごめん。
サムをこの状況に連れて来てしまって、ごめん。
あの時、サムが正しかったのに怒鳴ってしまって、ごめん。
サムが頼んでいる脱出さえできなくて、ごめん。

と言う事は、フロドはとにかく絶望しているんでしょう。
どん底に来た気持ちで、その I'm sorry がそれを表現している、
と僕は思っています。

考えてみれば、"I can't do that" の意味の "I'm sorry" は大体礼儀に生まれる表現だと思います。
断ったりする時、相手の気持ちに傷を付けないために使うでしょう。
しかし、この場合には、サムとフロドが礼儀を「過ぎた」と言っていいですかね。

まー、僕の感想だけでは、１００%謝罪でしょう。
しかし、｢フロドはサムに何を謝ったか？｣と訊かれれば、
｢フロドがサムに何でも謝ったんですよ｣と答えるだろうと思います。
とても重要な言葉ですね。その言葉に、フロドが深い気持ちをこめて言ったでしょう。
とは言え、あいまいなので１つの「正解」はないでしょう。

凄く深い質問で、面白いですね。
よろしかったら、Tolkien Online でこの話題を述べて、あちらの方々の意見を頼みます。
もうあちらではほとんど何の話題でも「議論殺し」したと思ったが、
これについては、まったく触れていないですね。

Josh 様、ありがとうございました！

＞考えてみれば、"I can't do that" の意味の "I'm sorry" は大体礼儀に生まれる表現だと思います。

あっ。そう言われれば、そうですね。表情と口調で、私の解釈もだいぶ「ごめん」に傾いたのですが、そこへ二人の関係の近さという要素を加えると、たしかに「単に"I can't do that" の意味」である可能性はもっと減ります。

＞凄く深い質問で、面白いですね。
＞よろしかったら、Tolkien Online でこの話題を述べて、あちらの方々の意見を頼みます。

おお、すばらしい。ぜひぜひお願いしたいです。注目します！（Tolkien Online はコンテンツが多いので、どこでそういう議論をしているか、ご投稿なさったら教えていただけますか？甘えてすみません）

本当に、Josh 様のような方がこのサイトに来てくださって、ありがたくうれしいです。
m( _ _ )m　←たたみに座って両手をついておじぎをしている図です
-------------------
最後にひとつだけ
＞もうあちらではほとんど何の話題でも「議論殺し」したと思ったが、
私、「議論殺し」って初めて見ました。「議論しつくした」という意味ですよね？英語表現から来ているのか、それとも日本のネットでも使う言葉なのかな？

＞「議論しつくした」という意味ですよね？英語表現から来ているのか、それとも日本のネットでも使う言葉なのかな？

いえ、どちらかというと、Josh語です。
英語もそうですが、言葉遊びがが僕の趣味なんです。
言葉を混ぜたり、付けたり、放したり、とにかく英語を輪ゴムのように伸ば〜したりします。
この｢言葉の趣味｣の影響で、外国語を興味深く勉強したでしょう。

日本語の場合、余計に伸ばそうとすれば、外国人だから単に誤りと思われたりしまうので、冗談のつもりで言葉を「作る」事にします。
例えば、特に風の強い日は、「風々しい（かぜがぜしい）ですね」などを友達に言います。
言葉が確かに変ですが、気持ちが通じれば、と思いますね。

「議論殺し」って、英語の表現の感じから来ましたが。
同じ議論を呆れるほど繰り返して話し合うと、"beating a dead horse" とよく言いますね、英語では。
本当に「もう会話が死んだ」と言う気持ちで、その気持ちを伝えたかったんです。
「議論し尽くす」−＞ 「議論が死ぬ」 −＞ 「議論を殺す」と言う流れで、敢えてJosh語を作って使っちゃいました。普通な表現じゃない事を示すため、カッコも付けましたが。

トールキンと比べると僕の趣味が屁にもならないが、トールキンも言葉作りが趣味だったらしい。
例えば、セオデンが使う "weapontake"「武器取り」（瀬田訳が「旗揚げ」）や "warwise"がトールキンのオリジナルですね。
まー、僕の「趣味」がトールキンの「職業」と言った方がいいでしょう。
でも、LotRのその特徴は僕が特に好きですね。