この前の続きに入る前に、ご挨拶＞Josh様
レスありがとうございました。おほめをいただきまして恐縮です。

＞ハーブ様はプロですかね。
プロ＝英和翻訳で原稿料を取れる、という定義においては、そうです。
もちろん「ハーブ」の名前は使ってません (^^;) 「どんなものを翻訳してますか」とは訊かないで下さいね。『字幕抗議運動』すなわち映画 FotR の字幕にさんざん文句をつけた経緯があるので、ひとたび「これがあのハーブの訳したものだ」とバレたが最後、突っ込みの嵐が…こわいよう、なので（笑）。

＞続きを楽しみにしております。
恐れ入ります。訳に疑問点があればどうかご遠慮なくご指摘下さい。
遅れがちですみませんが、気長に見てやって下さればと存じます。m( _ _ )m
---------------------------------
★《JewelSong》
Mar/04/2003 4:20 AM

I never thought it was anything but Frodo apologizing for not listening to Sam about how the Ring was beginning to affect him.
私は、フロドが指輪に影響され始めているとサムが言ったのに耳を貸さなかった時のことを謝っている、という以外の解釈をしたことがありませんでした。

This (for me) is the moment in the movies when Frodo first truly realizes the enormous pull of the Ring on him, and that it will be difficult, if not impossible, to resist it. Sam was right all along and he shouldn't have doubted him or snapped at him, because he (Sam) was only trying to help. "I'm sorry" covers all that and by Sam's face, it is clear that no apology is really necessary. (I continue to be amazed by Sean Astin's expressions)
私の考えでは、この時（映画の）フロドは初めて気づいたのです。指輪の吸引力があまりに大きく、自分にはそれに抵抗することが困難、いやもしかすると不可能ではないか、と。サムはいつだって間違っていなかったのだから、僕はサムを疑ったり、どなりつけたりすべきじゃなかった、だってサムは僕のためを思ってくれたのに。「すまない」にはそういう気持ちがこめられていたし、サムの表情を見れば、謝罪の必要など本当はなかったことがはっきりわかります。（ショーン・アスティンの表情演技にはいつも感心します）

Now, I suppose it could go deeper and the scene could be interpreted as Frodo being "sorry" that he is too weak to resist, or sorry to have dragged Sam into all this. But I think Frodo thinks he is apologizing for being mean to his Sam.
「すまない」という言葉は確かにこれより深い意味があるのかも知れず、フロドが自分の弱さやサムを巻き込んだことについて悔やんでいる（sorry）という解釈も可能だとは思います。でも私は、フロド自身の意識としては「他ならぬサムに、自分があんな態度をとって悪かった」から謝っているつもりなのだと思います。

--------------------------
★《Mummpizz》
Date Posted: Mar/04/2003 4:20 AM

"I'm sorry" is more often heard in movies today than "I love you".
In every average movie in which somebody has a conflict of conscience, and yet is brave and unselfish, he says at least thrice "I'm sorry".
最近の映画では、"I'm sorry" という台詞は "I love you" より多いですね。
内心の葛藤を乗り越えて勇気をもって誰かのためにがんばる登場人物なら、普通の映画１本の中で、３回は"I'm sorry" と言ってます。

Frodo bears the ring, responsibility for his gardener, spare socks, responsibility for the fate of the world, mithril underwear, various contact lenses depending on his grade of poisoning with Morgul-blades, the main role in the movie, Galadriel's phial, a whig, Latex feet, affection of thousands of schoolgirls, a famous name, guilt, fear, a family-size package of Galadriel's home-baked lembas ... and every little detail of his burden fights with another, bringing his mission into peril. So he has reason enough to say "Im sorry" now and again.
（抄訳）フロドは指輪以外にもいろんなものを背負い込んで、破滅ととなりあわせの旅をしているのですから、１度ならず "Im sorry" と言うのも無理はないのでしょう。

【ハーブ弁解コメント：フロドが bear しているものの羅列が面白いといえば面白いので、全部訳したかったのですが、具体物も抽象物も一緒くたなので日本語にするのが難しくて積み残しました。興味のある方はじっくりご覧になってください。英単語として難しいものはないのですが、どうして「世界の運命をになう」と「色々のコンタクトレンズを持ち歩く（ナズグルにやられた時の傷の毒の度合いによって使い分けるため）」なんてのが同列に並ぶのか、これは書き手の凝った冗談なのだろう（イライジャとフロドをあえてごっちゃにしているし）と思いつつ、悩んでしまいました（^^;）すみません。】
-------------------------
《TheLidlessEyes 》
Mar/04/2003 4:23 AM

You're right. Having Frodo say "I love you," instead would have brought far more balance to the proceedings.
なるほど。フロドに "I love you," と言わせれば、話の進行がもっとバランス良くなるわけだ。
【この人まじめなのかふざけてるのかわからない…ハーブ】
--------------------------
●《Luinnenion》
Mar/04/2003 4:24 AM

（斜字体）Or maybe 'I'm sorry for all of this Sam, I wish none of it had happened, and I shouldn't have dragged you into it?'
（既出の引用）もしかしたら「ごめんよサム、こんなこと何一つ起きなければよかったのに。お前を引きずり込むべきじゃなかった」とか？

That's very close to what I was thinking. By "everything" I mean he was apologizing for the whole state of affairs: that he had endangered Sam, that he wasn't strong enough to fight the Ring, that he had spoken harshly to Sam earlier even though Sam was right, and so on. A general reflection of his feelings of despair and the sense that it was his fault.
このご意見が私の思っていたことにとても近いです。「何もかも」と私が書いた意味は、状況全部ひっくるめてフロドが「すまない」と言った、ということでした。サムを危険にさらしたこと。指輪の力と戦うだけの強さがないこと。サムが正しい忠告をしてくれたのに耳をふさいだこと。そうしたもろもろに、フロドの心情としては絶望と自責の念があって、それらを反映しての言葉だった、と。

Or perhaps I'm reading too much into it. The more I think about it, though, the more that "I'm sorry" becomes as multi-faceted and unclear as Grima's tear...
深読みかもしれませんが、考えれば考えるほど、この "I'm sorry" は多面的で曖昧なものに思えてきます。ちょうどグリマの涙の意味のように…

●　Message edited by: Luinnenion on 03/04/2003 18:07:00
-----------------------

▼関連発言
│
└◆2110:Would you help me? [ハーブ] 03/03 17:58
　├◆2135:Re:Would you help me? [Josh] 03/04 17:55
　│└◆2137:ありがとうございました！ [ハーブ] 03/04 20:03
　│　└◆2138:Re:ありがとうございました！ [Josh] 03/04 21:16
　├◆2233:Re:Would you help me? [Josh] 03/09 09:47
　│├◆2234:Tolkien Online！感謝です [ハーブ] 03/09 10:18
　│└◆2252:フロドの「すまない」英/和(1) [ハーブ] 03/11 18:45
　│　├◆2273:Re:フロドの「すまない」英/和(.. [Josh] 03/13 17:38
　│　└◆2283:フロドの「すまない」英/和(2) [ハーブ] 03/14 01:14
　│　　├◆2285:Re:おもしろいところだけ拙訳.. [baldhatter] 03/14 01:54
　│　　│├◆2289:Re[2]:おもしろいところだ... [Josh] 03/14 10:04
　│　　│├◆2290:Re[2]:おもしろいところだ... [鉄の足ダイン] 03/14 10:49
　│　　││├◆2293:Re[3] Tolkien Online [板倉] 03/14 19:22
　│　　││└◆2309:Re[3]:おもしろいところ... [Josh] 03/15 11:04
　│　　││　└◆2314:Tolkien Online BBSで... [鉄の足ダイン] 03/15 15:41
　│　　│├◆2296:負けてうれしい花いちもん... [ハーブ] 03/14 22:40
　│　　│└◆2299:Re[2]:おもしろいところだ... [ふ] 03/15 01:17
　│　　└◆2288:Re:フロドの「すまない」英/... [Josh] 03/14 09:58
　└◆2345:"a shire" [板倉] 03/17 11:53
　　├◆2348:Potpourri [Josh] 03/18 09:34
　　└◆2352:Re:"a shire" [ふ] 03/18 21:05
　　　└◆2353:Re[2]:"a shire" [板倉] 03/20 12:41<-last