▼スレッド
│
└◇2296:負けてうれしい花いちもんめ [ハーブ] 03/14 22:40

baldhatter 様、お礼が遅くなりました。補足ありがとうございました。
というのは表向きで、「おお、格好のエサ。適材適所だ、あの翻訳屋に振ってやろう」「ほら食いついた」とほくそえんでおります（こっちがウソです ^^; ）。

いやはや、知ってたけどやっぱり上手いわ。適当に切っては動詞をそのつど補うというのは常套ですが
「〜でしょ、〜でしょ、〜でしょ。」という羅列のしかたとか、まったくもう、サイト主かたなしでございます。脱帽。私の帽子もコレクションに加えておいてください(笑)。
これで「拙訳」だなんて、せめて「私訳」くらいにしてくれないと、ハーブはもう作業続行できないじゃないですか。あっそうだ、残りを全部代わりにやってくださるとか！

（Josh様はいくらなんでも日本の童謡まではカバーしておられないかと思いますので、タイトル解説。日本各地で古くから歌われている遊び唄の一節、「勝ってうれしい花一匁、負けてくやしい花一匁」から取っております。なお、この『花一匁』が何を意味するかについては、Parsley, sage, rosemary and thyme が何を意味するかと同様、諸説あります）

それにしても鉄の足ダイン様に思わぬ効用があったのなら嬉しいことです (^^;)

残りも数日おきにはやっていきたいと思っておりますが、どうなりますか。期待せずにお待ち下さい。＞皆様