１．データ
１１月１８日午後２時、「国際スピード郵便（ＥＭＳ）」にて発送しました。
手紙文の内容は529の通りです。
８名の方々に連名いただきました。

２．御礼
今回の手紙が無事に発送できたことは、皆様のご協力のおかげです。この場を借りて御礼申し上げます。
英語掲示板では単なる機械的な翻訳ではなく、内容面にわたっても貴重なご助言をいただきました。英作文のことは別にしても、私一人ではとてもここまでの内容は書けませんでした。ハーブ様が「合作」とおっしゃいましたが、まさにその通りです。せっかく良いご意見をいただきながら、私の好みを優先させて取り上げなかった部分も多々あり、申し訳なく思っております。
そして、私の考えが強く出た内容であるにもかかわらず、多くの方が連名くださったことも嬉しい驚きでした。個人名で出す手紙でありますが、「一人ではない」ことを心丈夫に思っております。
また、多くの方々から掲示板やメールで暖かい励ましのお言葉をいただきました。３週間もの長丁場をがんばってこられたのは、皆さんの励ましのおかげです。
本当にありがとうございました。

３．参考・ＥＭＳ郵便
キャッチフレーズは"The Fastest and Most Reliable International Postal Service"
最優先の国際郵便です。今回は取りかかりが遅くなってしまったので、せめて郵便は早く届けようと思いました。引受けラベルに個別番号が付いており、書留の効果もあります。
料金はニュージーランドあて３００ｇまで１２００円です。
注意点としては、宅配便のような専用ラベルを貼らなければならないので、定型の小さい封筒は使えないこと。切手を貼って持って行ったばかりに、封筒を破いて切手をはがす羽目になってしまいました。郵便局の人が気の毒がって、ＥＭＳ用の角２サイズの封筒をダダでくれました。眩しい蛍光オレンジのラインと、日本語で「国際スピード郵便」と印刷してあるので、目立つことは請け合いですが・・・どうも仕上がりイマイチというのが私のパターンのようです。これじゃあ、字幕問題だとは気づいてもらえない。書留扱いだから重要な手紙だよー、ゴミ箱直行にしないでねー、と祈るばかりです。

▼関連発言
│
└◆497:手紙文：疑問点指摘ツリー [ハーブ] 11/14 12:25
　├◆499:最終検討用【手紙文】 [ハーブ] 11/14 19:24
　│├◆503:見落とし [ハーブ] 11/14 22:53
　│├◆505:さらに指摘（minor） [ハーブ] 11/15 00:05
　││└◆506:修正しました [白い都] 11/15 01:12
　││　└◆509:一行あけます [ハーブ] 11/15 02:03
　│├◆507:夢見る表現etc. [Telperion] 11/15 01:14
　││└◆511:［雑談］感謝＆さては [ハーブ] 11/15 03:36
　││　└◆524:[雑談] 気遣い感謝 [Telperion] 11/16 02:28
　│└◆510:【重要】大幅修正？ [ハーブ] 11/15 03:25
　│　└◆512:Re:【重要】大幅修正？ [Evenstar] 11/15 05:55
　│　　└◆513:［お詫び］実はアイキャッチ... [ハーブ] 11/15 11:45
　│　　　└◆519:［雑談］一瞬、肝を冷やし... [白い都] 11/15 22:26
　├◆515:【最終稿】手紙文 [ハーブ] 11/15 15:31
　│└◆518:手紙文の和訳＆疑問点確認 [白い都] 11/15 22:10
　│　└◆521:和訳＆疑問点回答 [ハーブ] 11/16 00:24
　│　　└◆527:では、本文はこのままで [白い都] 11/16 12:40
　├◆520:【最終稿】誤訳リスト [ハーブ] 11/16 00:17
　│├◆522:↑コロンでした [ハーブ] 11/16 00:40
　│└◆523:ささやかながら [Telperion] 11/16 01:51
　│　└◆525:correct でなくて [ハーブ] 11/16 09:55
　│　　└◆526:change でいきます [白い都] 11/16 12:34
　├◆528:［参考資料］未掲載指摘集 [ハーブ] 11/16 16:28
　└◆529:投函予定の手紙文、誤訳リスト [白い都] 11/16 20:16
　　├◆530:↑【完成稿】です/あと雑談↓ [ハーブ] 11/16 22:01
　　└◆539:Boyensさん宛て投函（報告と御礼... [白い都] 11/18 18:58