▼スレッド
│
└◇520:【最終稿】誤訳リスト [ハーブ] 11/16 00:17

　├◇522:↑コロンでした [ハーブ] 11/16 00:40
　└◇523:ささやかながら [Telperion] 11/16 01:51
　　└◇525:correct でなくて [ハーブ] 11/16 09:55
　　　└◇526:change でいきます [白い都] 11/16 12:34

本文同様、出来る方最終チェックしてくださるとありがたいです。
変更修正は[507]（ミススペル）[485]（氷山の一角）のみ。

---------------------
Examples of Remaining Mistranslations in DVD/VHS

＞Keep It Secret, Keep It Safe (chapter 6)
Gandalf：
[script] There are some things that I must see to.
[subtitle] I have my business.
Frodo：
[script] What things?
[subtitle] What business?
Gandalf：
[script] Questions. Questions that need answering.
[subtitle] Many things. I have to finish them.


＞The Shadow of the Past (chapter 8)
Gandalf：
[script] But through me, it would wield a power too great and terrible to imagine.
[subtitle] But its power is too terrible to imagine.


＞The Council of Elrond (chapter 23)
Gandalf：
[script] I will help you bear this burden, Frodo Baggins. As long as it is yours to bear.
[subtitle] I will share the burden. I will be watching you.


＞The Council of Elrond (chapter 23)
Boromir：
[script] Gondor has no king. Gondor needs no king.
[subtitle] A king for Gondor? We do not need one.
comment：These subtitles strongly give an impression that ☆the word 'king' is quite unfamiliar to Boromir, as if Gondor were a republic that had never known kingship.


＞The Council of Elrond (chapter 23)
Boromir：
[script] If this is indeed the will of the council, then Gondor will see it done.
[subtitle] If this is the decision of the council, Gondor will obey it.


＞A Journey in the Dark (chapter 28), The Road Goes Ever On...(chapter 39)
Gandalf：
[script] So do all who live to see such times, but that is not for them to decide. All you have to decide is what to do with the time that is given to you.
[subtitle] Everyone feels that way when he's having a hard time, but you can't change it. What's more important for you is, to think what you should do at the moment.
NOTE： Only the subtitle for the latter part of the first line has been revised.
[subtitle in theater] Everyone feels that way when he's having a hard time, but it is too late to regret.

＞Parth Galen (chapter 36)
Frodo：
[script] I know what you would say, and it would seem like wisdom, but for the warning in my heart.
[subtitle] Your words sound kind, but they mean warning to me.


＞Parth Galen (chapter 36)
Boromir：
[script] We're all afraid, Frodo, but to let that fear drive us to destroy what hope we have. Don't you see, it's madness.
[subtitle] We're all afraid, but if we are overcome by fear, all will be lost. Don't forget it.


＞Parth Galen (chapter 36)
Frodo：
[script] It has taken Boromir.
[subtitle] Boromir....

comment：The subtitler, Natsuko Toda, often does this with short sentences: She takes one single noun out of the line and adds a question mark, or else three dots. Another example is in the article of TheOneRing.Net; "Warning?"
These two cases are representative of this style of hers. Yet, they are just the tip of the iceberg.

Such subtitles, needless to say, give audience little information and much confusion. But it does not occur to many that the fault is in the translation and not in the script itself.

すいません。訂正です。

＞comment：The subtitler, Natsuko Toda, often does this with short sentences: She takes one single noun out of the line and adds a question mark, or else three dots. Another example is in the article of TheOneRing.Net; "Warning?"

最後のところ、セミコロンではなくフルコロン、ご指摘あったのに直したつもりで直ってませんでした。白い都様よろしく、ごめんなさい。

私が昨夜引き上げた後、NV氏の指摘、ハーブさんやEvenstarさんの的確な採用で一気に手紙のレベルが上がりましたね。手紙については私の能力で及ぶ範囲を完全に超えました。リストについては2点書きますが、気づかなくても悪影響はなかったでしょうね。

497に
>＞error を revise するというのはおかしいのでは？
という指摘がありますが、これを踏まえると
>Only the subtitle for the latter part of the first line has been revised.
のrevisedもcorrectedに変えた方がいいかも知れません。"errors were revised"と違って露骨に奇異には見えないでしょうが、書き手の気持ちを表すのにreviseは適切でないのでは。白い都さんの判断次第でしょう。

前ツリー487に
>Gandalf: 重荷を分かち合おう
>Boromir: ゴンドールの王だと？
の順番を入れ替える必要が書かれていましたが、520では元のままです。

本当のぎりぎりですが。

>Only the subtitle for the latter part of the first line has been revised.
＞のrevisedもcorrectedに変えた方がいいかも知れません。"errors were revised"と違って露骨に奇異には見えないでしょうが、書き手の気持ちを表すのにreviseは適切でないのでは。白い都さんの判断次第でしょう。

いや、correct は目的語限定で、まっさきにくっつく（動詞と目的語のカップリング、ですね）のは correct errors/mistakes といった、はっきり「間違い」である名詞ですから、たとえば
×作文をcorrect する
○作文の中のmistakes をcorrect する

となります。ですから「字幕をcorrect する」も私は避けたい。
（correct me というのもあるから、断言はできないけど、とにかく安全の確信度が低過ぎ）
こういう時に私なら、一番意味が広くて間違いようのない change にします。

というわけで結論
★白い都様、二つに一つ選んでください

１．今のままでも「露骨に奇異には見えない」からそのままにする。
２．⇒Only the subtitle for the latter part of the first line has been changed.
これなら、「変更されるべきなのに他の部分が unchanged である」という感じが出ると思います。中学英語だからといって change 自体が稚拙という事もないと思いますが。
★

他の Telperion 様のご指摘、ありがとうございました。入れて直しておいてくださいね。最後まですみませんでした。

１．「時代」のNOTE
>Only the subtitle for the latter part of the first line has been changed.
changeに賛成。
「前と変わった」というだけで、本来は価値中立的な語ですよね。
「修正したというけれど、不満が残る」という主張のトーンに合うように思います。

２．その他指摘修正しました
（chap23）　「ゴンドールの王」と「ガンダルフ見守る」の記載順序入れ替え
（chap39）　TheOneRing.Net の後はコロン「:」

３．完成！！
みなさま、ここまで長い間ありがとうございました。
連名頁を除いてレター用紙に印刷しました。封筒の宛名も書きました。
でも、もし間違いがあったら、紙代だけのことなので、直します。
１８日午前１０時がホントの最終締め切りです。
連名メールの締め切りは１７日の２３時５９分でよろしく。（メールを受ける場所は、印刷する場所と違うので、締めが早くなります。）