▼スレッド
│
└◇506:修正しました [白い都] 11/15 01:12
└◇509:一行あけます [ハーブ] 11/15 02:03
1.誤訳のいくつかは訂正されている(497,503)コメントを書く(引用) | スレッド一覧
>revise⇒ corrected
2.TTTが楽しみ(499)
>We are looking forward to seeing your TTT, now all the more for the trailer and the supplements in DVD. (I was greatly thrilled when I found you in one of the interviews!)
カッコ位置変更。
3.まずい訳や相応しくない訳(505)
>for the scene場面 を削除
4.ヘラルド告知(505)
>its word⇒ the announcement
>said that⇒ announced〜that
このほうがわかりやすいと思います。
5.未決の問題
ボウエンズさん(か代理人に)字幕制作を監督してほしい(499)
6.コメントのほうはどうですか。
(chapter 36)ボロミアが・・・
Such subtitilesの前で一行あけるのですか? (485)
即回答できる1点だけ。コメントを書く(引用) | スレッド一覧
>(chapter 36)ボロミアが・・・
>Such subtitilesの前で一行あけるのですか? (485)
できたらあけてください。
--------------------------
毎回修正してたら大変ですよ。
最終稿は私が責任持って上げますから(でも必ずミスが残っているんだよなあ)
ここに書いてしまいますが、さっき半分諦めてたネイティヴの方からどどっと修正案が届いて、今必死で検討注つけ作業中です。(全面的に正しく必要とは限らないので鵜呑みはしない、検討に供するもの、即受け入れるもの、却下するものさえありますから)