▼スレッド
│
└◇505:さらに指摘（minor） [ハーブ] 11/15 00:05

　└◇506:修正しました [白い都] 11/15 01:12
　　└◇509:一行あけます [ハーブ] 11/15 02:03

重要度はそれほどでもないかと思われますが、さらに疑問点指摘が到着しましたのでアップします。検討願いたい箇所は☆印。受け取った指摘が赤字。

１．there still remain too many bad translations and unsuitable words for the scene in the subtitles in DVD/VHS
＞ for the scene不要
ハーブ同意。the scene というからにはその前に特定の１シーンが話にでていないとおかしいし、場面に限らず人物にふさわしくないとかもあるし。
bad translations and unsuitable words と言えば十分だろうと思います。これ採用。

２．Maybe you know it already?
＞これはどのくらい「くだけた」印象になるのか？が疑問
＞ You might have read it already.　とか？
うーん、そうすると but か何か接続詞が必要なのだが、この一文の前に but とつけてみると変な気がして。あとで考えます。でも、カジュアル度については、Evenstar 様チェック済みという事であまり心配しなくていいと実は思っているから、優先順位最後で結局手付かずの可能性高し。

☆３．I cannot trust to its word
苦労して、「会社は it でＯＫ」という結論になったのでしたが、やはり見慣れないらしく複数の日本人翻訳業英語屋サンから「？」が来ました。で、提案された解決策
＞☆ its word ⇒ the announcement
それに合わせて
On the above-mentioned site in June Nippon Herald Films Inc. said that...
＞☆⇒On the above-mentioned site Nippon Herald Films Inc. announced in June that
これならば、「日ヘラ」から３行も離れてかつ改行も入っていても、何を指すかが不明確になったり迷ったりする余地がない、ということです。時の副詞の位置もこの方が良いでしょう。
ハーブはこれ頂いて変更しようと思いますがどうでしょう。

--------------------------------
４．私の所で不採用にした指摘も一応あげておきます。つまり、ここでの検討お願いから外すという判断をしたものです。

we have good reasons to fear that is very likely to be the case)
＞...very likelyでとめてもいいのではないか。

＞ if I may say so.(いる？）
これはすでにカット済み。やはり余計だったのね。

We are looking forward to seeing your TTT
＞ここ、もっと強調した方がいい。少なくともtruly か何か修飾語が欲しいです
すぐ後ろの now all the more for the trailer and the supplements in DVD. とつなげることで解決（もとはカッコで切れていた）。

However useful counsel they may give,
＞この単語 counsel 、LOTRでさんざん出てくるけど、現代ではこういう風には使わないのでは？
確かにそうかも知れないけれど、相手が相手だからいいんじゃないかと。
----------------------
あと、頼んで返事来てないのが、ネイティヴの人なんですが、ちょっと無理は言えない（そこまで親しくない＆現在多忙）ので、今回はダメかもしれません。

１．誤訳のいくつかは訂正されている(497,503)
>revise⇒ corrected

２．TTTが楽しみ(499)
>We are looking forward to seeing your TTT, now all the more for the trailer and the supplements in DVD. (I was greatly thrilled when I found you in one of the interviews!)
カッコ位置変更。

３．まずい訳や相応しくない訳(505)
>for the scene場面　を削除

４．ヘラルド告知(505)
>its word⇒ the announcement
>said that⇒ announced〜that
このほうがわかりやすいと思います。

５．未決の問題
ボウエンズさん（か代理人に）字幕制作を監督してほしい(499)

６．コメントのほうはどうですか。
(chapter 36)ボロミアが・・・
Such subtitilesの前で一行あけるのですか？ (485）

即回答できる１点だけ。

＞(chapter 36)ボロミアが・・・
＞Such subtitilesの前で一行あけるのですか？ (485）

できたらあけてください。
--------------------------
毎回修正してたら大変ですよ。
最終稿は私が責任持って上げますから（でも必ずミスが残っているんだよなあ）

ここに書いてしまいますが、さっき半分諦めてたネイティヴの方からどどっと修正案が届いて、今必死で検討注つけ作業中です。（全面的に正しく必要とは限らないので鵜呑みはしない、検討に供するもの、即受け入れるもの、却下するものさえありますから）