<IMG SRC='../../BBSgif/bbs.gif'>LotR なんでも掲示板 [One Message View / 【DCネタバレ】chap12 The Path to Heaven]

LotR なんでも掲示板

■3927 / 1階層)

　【DCネタバレ】chap12 The Path to Heaven

□投稿者/ ハーブ -(2006/07/05(Wed) 11:53:58)

（画面に英語表示）Pligrim Camp - Road to Messina
【巡礼キャンプ地　メッシーナへの道】

monk:
To kill an infidel, the pope has said, is not murder.
【異教徒を殺すのは殺人ではない】［教皇さまがそう言っておられる］
It is the path to heaven.
【それは天国への道だ】
（繰り返し）

Templar：（to Guy）
Godfrey.
［ゴッドフリーです］

The Hospitaler：（巡礼者の老人に）
Where do you go？
［どこまで行きなさる？］

old pilgrim：
To Jerusalem, brother.
［エルサレムですわ］

The Hospitaler：
By which road？
［どちらの道を行かれる？］　（注1）

old pilgrim：
Someone knows.
［皆が行くほうへ］
God knows.
［神様にお任せしとります］

（ゴドフリー一行、宿営の準備中）

The Hospitaler：（横になっているゴドフリーに食事を運んで）
When shall we stop this madness？
［こんな狂気の沙汰はやめさせなくては］

Godfrey：
It will soon be beyond my concern.
［今のわしには打つ手もない］　（注2）

（ギー登場。一行に警戒の色）

Guy：
Who is this?
【この男は？】

Godfrey：
My son.
【私の息子だ】

Guy：
Would I have fought you when you were still capable of making bastards？（注3）
【隠し子ができる前に　倒しておくべきだったかな】

Godfrey：
I knew your mother when she was making hers.
【貴公の母上との間にもいたかな】
Fortunately, you're too old to be one of mine.
【幸い貴公は私の子にしては年だ】

Guy：　
All will be settled.
【言うじゃないか】（注4）

-------------------------
注1：：海路か陸路か、の意で訳すべきかも。

注2：：自分の死が近いことを示唆しているが、そこまで訳出できず。

注3：劇場バージョンの日本語版では、Would I had fought youになっていたのだが。have と had では意味が違ってくる（参照No.3355）
ただし日本語に訳すとその差は無に等しくなるので、普通なら気にするほどのことではない。

（以前にも書いたことだが、英語圏DVDの英語字幕は聴覚障害者のためのもので、基本的に普通の人の聞き取り書きにすぎない。脚本家のチェックが入っていないために省略や間違いがあるのは珍しくない。むしろ日本版のほうが、翻訳用に渡された最終脚本に基づいている場合が多い。らしい）

注4：ここの意訳字幕は気に入っているので、自分の訳に差し替えないが
原文の意味は「そうか、よかった。それならどっちにとっても問題無しだな」と（私には）解釈できる。

削除キー/

上記関連ツリー
前の記事(元になった記事)	次の記事(この記事の返信)
←KoHディレクターズカット Disc１ /ハーブ	→DC版字幕　chap12 The Path to Heaven /One of many
KoHディレクターズカット Disc１ / ハーブ (06/06/28(Wed) 10:14) #3915
`├` 【DCネタバレ】chap 2 Crossroads / ハーブ (06/06/28(Wed) 10:16) #3916
`│└` 2. 丘の上の埋葬 / ハーブ (06/12/13(Wed) 22:36) [ID:wFDKVile] #4063
`├` 【DCネタバレ】chap 3 Crusaders / ハーブ (06/06/28(Wed) 11:24) #3917
`│└` 3. 十字軍 / ハーブ (06/12/13(Wed) 22:56) [ID:wFDKVile] #4065
`├` 【DCネタバレ】chap 4 Without an Heir / ハーブ (06/06/30(Fri) 09:46) #3919
`│└` 4. 跡取り / ハーブ (06/12/13(Wed) 23:12) [ID:wFDKVile] #4066
`├` 【DCネタバレ】chap5 Sin/ 6 Old Memories / ハーブ (06/06/30(Fri) 22:01) #3920
`│└` DC版字幕　chap5 Sin/ 6 Old Memories / One of many (06/12/03(Sun) 02:34) #4028
`├` 【DCネタバレ】chap7 The Baron's Son / ハーブ (06/06/30(Fri) 22:09) #3921
`│└` DC版字幕　chap7 The Baron's Son / One of many (06/12/03(Sun) 02:53) #4030
`├` 【DCネタバレ】chap8 In Hell / ハーブ (06/07/02(Sun) 01:21) #3923
`│└` DC版字幕　chap8 In Hell / One of many (06/12/03(Sun) 02:51) #4029
`├` 【DCネタバレ】chap11 Whoever Dies Here.. / ハーブ (06/07/02(Sun) 02:55) #3924
`│└` DC版字幕　chap11 Whoever Dies Here Today / One of many (06/12/04(Mon) 22:21) #4033
`├` 【DCネタバレ】chap12 The Path to Heaven / ハーブ (06/07/05(Wed) 11:53) #3927 ←Now
`│└` DC版字幕　chap12 The Path to Heaven / One of many (06/12/04(Mon) 22:22) #4034
`├` 【DCネタバレ】chap14 Remember That Name / ハーブ (06/07/05(Wed) 12:30) #3928
`│└` DC版字幕　chap14 Remember That Name / One of many (06/12/04(Mon) 23:02) #4035
`├` 【DCネタバレ】chap15～23 まとめて / ハーブ (06/07/17(Mon) 15:09) #3933
`│└` DC版字幕　　chap15～23 まとめて / One of many (06/12/04(Mon) 23:04) #4036
`├` 【DCネタバレ】chap24 The Leper King　�.. / ハーブ (06/07/17(Mon) 17:19) #3934
`│└` DC版字幕　chap24 The Leper King　病め�.. / One of many (06/12/03(Sun) 03:44) #4031
`│ └` Chap24 No.4031の誤字訂正 / 白い都 (06/12/17(Sun) 23:24) [ID:N4x1r8Py] #4083
`└` 【DCネタバレ】chap25～34まとめて / ハーブ (06/07/19(Wed) 22:03) #3936
`└` DC版字幕　chap25～34まとめて / One of many (06/12/10(Sun) 05:59) [ID:tpVYzetX] #4037
上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
上記の記事へ返信

書き込み不可

- Child Tree -
- Antispam Version -