<IMG SRC='../../BBSgif/bbs.gif'>LotR なんでも掲示板 [One Message View / DC版字幕　chap14 Remember That Name]

LotR なんでも掲示板

■4035 / 2階層)

　DC版字幕　chap14 Remember That Name

□投稿者/ One of many -(2006/12/04(Mon) 23:02:29)

2006/12/05(Tue) 00:13:47 編集(投稿者)

《chap13 A Better World
変更なし。ただし、日本版の英語字幕との間に微細な違いはある。》

〔海岸〕

English sergeant ：
When we took the Holy Land,
we took the Saracen trading ports.
【サラセンの交易港だった】

Italian ships carry silks and spices
【イタリアの船が絹と香料を運ぶ】

and pilgims, if they have money.
【金のある巡礼者も】

And Italy becomes rich as the Savior intended.
【キリストの思惑どおり
　イタリアは栄えている】

《以下は変更なし》

Balian ：
Who are those men?
【彼らは？】

English sergeant ：
Muslims. 　
【イスラム教徒】
Saracens.
【サラセン人だ】

Balian ：
And they are allowed their prayers？
【祈りの許可が？】

English sergeant：
If they pay the tax.
【税金を払えば】

（アラビア語の祈りの言葉を真似てから）
"Praise be to God. It is proper to praise him."
【"神に御栄えを”　
“神をたたえよう”と】

Balian：
Sounds like our prayers.
【我々の祈りと同じだ】

〔屋外の食卓〕

English sergeant：
It's good.
【うまいぞ】

Guy ：
When the king is dead,
【今の王が死んだら---】

Jerusalem will be no place for friends of Muslims,
【イスラム教徒の”友達”はエルサレムに入れん】

or traitors to Christendom, like your father.
【お前の父親のように
　キリスト教徒を裏切った者もな】

I am Guy de Lusignan.
【私はギー・ド・リュジニャンだ】
Remember that name.　
【その名を忘れるな】
And me.
【この顔もな】

（相手にしないバリアンに、乗馬鞭を突きつける。バリアンひったくる）

Keep it.
【取っとけ】

Balian ：
My lord.
【お待ちを！】

How will you ride if you have no stick to beat the horse？
【鞭（むち）がなくてどうやって
　馬に乗るのですか？】

English sergeant：　
He will be king in Jerusalem one day.
【いつか王になる男だぞ】

削除キー/

上記関連ツリー
前の記事(元になった記事)	次の記事(この記事の返信)
←【DCネタバレ】chap14 Remember That Name /ハーブ	返信無し
KoHディレクターズカット Disc１ / ハーブ (06/06/28(Wed) 10:14) #3915
`├` 【DCネタバレ】chap 2 Crossroads / ハーブ (06/06/28(Wed) 10:16) #3916
`│└` 2. 丘の上の埋葬 / ハーブ (06/12/13(Wed) 22:36) [ID:wFDKVile] #4063
`├` 【DCネタバレ】chap 3 Crusaders / ハーブ (06/06/28(Wed) 11:24) #3917
`│└` 3. 十字軍 / ハーブ (06/12/13(Wed) 22:56) [ID:wFDKVile] #4065
`├` 【DCネタバレ】chap 4 Without an Heir / ハーブ (06/06/30(Fri) 09:46) #3919
`│└` 4. 跡取り / ハーブ (06/12/13(Wed) 23:12) [ID:wFDKVile] #4066
`├` 【DCネタバレ】chap5 Sin/ 6 Old Memories / ハーブ (06/06/30(Fri) 22:01) #3920
`│└` DC版字幕　chap5 Sin/ 6 Old Memories / One of many (06/12/03(Sun) 02:34) #4028
`├` 【DCネタバレ】chap7 The Baron's Son / ハーブ (06/06/30(Fri) 22:09) #3921
`│└` DC版字幕　chap7 The Baron's Son / One of many (06/12/03(Sun) 02:53) #4030
`├` 【DCネタバレ】chap8 In Hell / ハーブ (06/07/02(Sun) 01:21) #3923
`│└` DC版字幕　chap8 In Hell / One of many (06/12/03(Sun) 02:51) #4029
`├` 【DCネタバレ】chap11 Whoever Dies Here.. / ハーブ (06/07/02(Sun) 02:55) #3924
`│└` DC版字幕　chap11 Whoever Dies Here Today / One of many (06/12/04(Mon) 22:21) #4033
`├` 【DCネタバレ】chap12 The Path to Heaven / ハーブ (06/07/05(Wed) 11:53) #3927
`│└` DC版字幕　chap12 The Path to Heaven / One of many (06/12/04(Mon) 22:22) #4034
`├` 【DCネタバレ】chap14 Remember That Name / ハーブ (06/07/05(Wed) 12:30) #3928
`│└` DC版字幕　chap14 Remember That Name / One of many (06/12/04(Mon) 23:02) #4035 ←Now
`├` 【DCネタバレ】chap15～23 まとめて / ハーブ (06/07/17(Mon) 15:09) #3933
`│└` DC版字幕　　chap15～23 まとめて / One of many (06/12/04(Mon) 23:04) #4036
`├` 【DCネタバレ】chap24 The Leper King　�.. / ハーブ (06/07/17(Mon) 17:19) #3934
`│└` DC版字幕　chap24 The Leper King　病め�.. / One of many (06/12/03(Sun) 03:44) #4031
`│ └` Chap24 No.4031の誤字訂正 / 白い都 (06/12/17(Sun) 23:24) [ID:N4x1r8Py] #4083
`└` 【DCネタバレ】chap25～34まとめて / ハーブ (06/07/19(Wed) 22:03) #3936
`└` DC版字幕　chap25～34まとめて / One of many (06/12/10(Sun) 05:59) [ID:tpVYzetX] #4037
上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
上記の記事へ返信

書き込み不可

- Child Tree -
- Antispam Version -