<IMG SRC='../../BBSgif/bbs.gif'>LotR なんでも掲示板 [One Message View / DC版字幕　　chap15～23 まとめて]

LotR なんでも掲示板

■4036 / 2階層)

　DC版字幕　　chap15～23 まとめて

□投稿者/ One of many -(2006/12/04(Mon) 23:04:14)

2006/12/05(Tue) 00:39:26 編集(投稿者)

chap15 The Knight's Oath 騎士の誓い：変更なし

chap16 Perilous Journey 危険な船旅：

小さい変更一箇所

Hospitaler：
This journey can be perilous. ⇒ Now the voyage is perilous.
【危険な旅ですが】
ほとんど違わないのだが、章タイトルにもなっているところを見ると、意味がある変更なのだろう。

chap17 The Saracen's Challenge サラセン人の挑戦
chap18 Jerusalem　　　エルサレムへ
変更なし

chap19 The New Baron：新たな領主
変更些少につきいずれも英文と訳は省略

chap20 Sibylla シビラ王女：
小さい追加ひとつ

The Hospitaler：
By the word religion, I've seen the lunacy of fanatics
of every denomination
be called "the will of God."
【“神の意志”と称し狂信者が
いかに非道なことを行ったか】

I've seen too much religion i
n the eyes of too many murderers.
【私が人を殺す者の目に見たのは
”狂信”です】

chap21 the Marshall of Jerusalem ティベリウス卿

※劇場版DVD字幕からの変更で目についたもの
Office of the Marshall of Jerusalem
【エルサレム軍　指揮官邸】

以下の対話が追加
（ルノーの退室直後に、証人のサラセン人がアラビア語で）
英字幕：
You're letting him go?　Why are you letting him go?
【なぜ奴を行かせるんだ？】

Tiberias：
I cannot protect your caravans
unless you agree to be escorted by our soldiers.
【我々の兵が
　君らの隊商を守るのだぞ】

Saracen：
I trade to make money, 【交易は金のため】
not to offend God by associating with Christians.
【キリスト教徒との交流じゃない】

Tiberias：
But you will take Chistian gold.
【だが我々の金は取る？】

Saracen：
Gold is gold.
【金は金だ】

Tiberias：
Of course.
【確かにな】

chap22 His Father's Son　友の息子
chap23 At the King's Table 王のテーブル
台詞の変更なし

削除キー/

上記関連ツリー
前の記事(元になった記事)	次の記事(この記事の返信)
←【DCネタバレ】chap15～23 まとめて /ハーブ	返信無し
KoHディレクターズカット Disc１ / ハーブ (06/06/28(Wed) 10:14) #3915
`├` 【DCネタバレ】chap 2 Crossroads / ハーブ (06/06/28(Wed) 10:16) #3916
`│└` 2. 丘の上の埋葬 / ハーブ (06/12/13(Wed) 22:36) [ID:wFDKVile] #4063
`├` 【DCネタバレ】chap 3 Crusaders / ハーブ (06/06/28(Wed) 11:24) #3917
`│└` 3. 十字軍 / ハーブ (06/12/13(Wed) 22:56) [ID:wFDKVile] #4065
`├` 【DCネタバレ】chap 4 Without an Heir / ハーブ (06/06/30(Fri) 09:46) #3919
`│└` 4. 跡取り / ハーブ (06/12/13(Wed) 23:12) [ID:wFDKVile] #4066
`├` 【DCネタバレ】chap5 Sin/ 6 Old Memories / ハーブ (06/06/30(Fri) 22:01) #3920
`│└` DC版字幕　chap5 Sin/ 6 Old Memories / One of many (06/12/03(Sun) 02:34) #4028
`├` 【DCネタバレ】chap7 The Baron's Son / ハーブ (06/06/30(Fri) 22:09) #3921
`│└` DC版字幕　chap7 The Baron's Son / One of many (06/12/03(Sun) 02:53) #4030
`├` 【DCネタバレ】chap8 In Hell / ハーブ (06/07/02(Sun) 01:21) #3923
`│└` DC版字幕　chap8 In Hell / One of many (06/12/03(Sun) 02:51) #4029
`├` 【DCネタバレ】chap11 Whoever Dies Here.. / ハーブ (06/07/02(Sun) 02:55) #3924
`│└` DC版字幕　chap11 Whoever Dies Here Today / One of many (06/12/04(Mon) 22:21) #4033
`├` 【DCネタバレ】chap12 The Path to Heaven / ハーブ (06/07/05(Wed) 11:53) #3927
`│└` DC版字幕　chap12 The Path to Heaven / One of many (06/12/04(Mon) 22:22) #4034
`├` 【DCネタバレ】chap14 Remember That Name / ハーブ (06/07/05(Wed) 12:30) #3928
`│└` DC版字幕　chap14 Remember That Name / One of many (06/12/04(Mon) 23:02) #4035
`├` 【DCネタバレ】chap15～23 まとめて / ハーブ (06/07/17(Mon) 15:09) #3933
`│└` DC版字幕　　chap15～23 まとめて / One of many (06/12/04(Mon) 23:04) #4036 ←Now
`├` 【DCネタバレ】chap24 The Leper King　�.. / ハーブ (06/07/17(Mon) 17:19) #3934
`│└` DC版字幕　chap24 The Leper King　病め�.. / One of many (06/12/03(Sun) 03:44) #4031
`│ └` Chap24 No.4031の誤字訂正 / 白い都 (06/12/17(Sun) 23:24) [ID:N4x1r8Py] #4083
`└` 【DCネタバレ】chap25～34まとめて / ハーブ (06/07/19(Wed) 22:03) #3936
`└` DC版字幕　chap25～34まとめて / One of many (06/12/10(Sun) 05:59) [ID:tpVYzetX] #4037
上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
上記の記事へ返信

書き込み不可

- Child Tree -
- Antispam Version -