<IMG SRC='../../BBSgif/bbs.gif'>LotR なんでも掲示板 [One Tree All Message]

LotR なんでも掲示板

ツリー一括表示
KoHディレクターズカット Disc１ /ハーブ (06/06/28(Wed) 10:14) #3915
`├` 【DCネタバレ】chap 2 Crossroads /ハーブ (06/06/28(Wed) 10:16) #3916
`│└` 2. 丘の上の埋葬 /ハーブ (06/12/13(Wed) 22:36) [ID:wFDKVile] #4063
`├` 【DCネタバレ】chap 3 Crusaders /ハーブ (06/06/28(Wed) 11:24) #3917
`│└` 3. 十字軍 /ハーブ (06/12/13(Wed) 22:56) [ID:wFDKVile] #4065
`├` 【DCネタバレ】chap 4 Without an Heir /ハーブ (06/06/30(Fri) 09:46) #3919
`│└` 4. 跡取り /ハーブ (06/12/13(Wed) 23:12) [ID:wFDKVile] #4066
`├` 【DCネタバレ】chap5 Sin/ 6 Old Memories /ハーブ (06/06/30(Fri) 22:01) #3920
`│└` DC版字幕　chap5 Sin/ 6 Old Memories /One of many (06/12/03(Sun) 02:34) #4028
`├` 【DCネタバレ】chap7 The Baron's Son /ハーブ (06/06/30(Fri) 22:09) #3921
`│└` DC版字幕　chap7 The Baron's Son /One of many (06/12/03(Sun) 02:53) #4030
`├` 【DCネタバレ】chap8 In Hell /ハーブ (06/07/02(Sun) 01:21) #3923
`│└` DC版字幕　chap8 In Hell /One of many (06/12/03(Sun) 02:51) #4029
`├` 【DCネタバレ】chap11 Whoever Dies Here.. /ハーブ (06/07/02(Sun) 02:55) #3924
`│└` DC版字幕　chap11 Whoever Dies Here Today /One of many (06/12/04(Mon) 22:21) #4033
`├` 【DCネタバレ】chap12 The Path to Heaven /ハーブ (06/07/05(Wed) 11:53) #3927
`│└` DC版字幕　chap12 The Path to Heaven /One of many (06/12/04(Mon) 22:22) #4034
`├` 【DCネタバレ】chap14 Remember That Name /ハーブ (06/07/05(Wed) 12:30) #3928
`│└` DC版字幕　chap14 Remember That Name /One of many (06/12/04(Mon) 23:02) #4035
`├` 【DCネタバレ】chap15～23 まとめて /ハーブ (06/07/17(Mon) 15:09) #3933
`│└` DC版字幕　　chap15～23 まとめて /One of many (06/12/04(Mon) 23:04) #4036
`├` 【DCネタバレ】chap24 The Leper King　�.. /ハーブ (06/07/17(Mon) 17:19) #3934
`│└` DC版字幕　chap24 The Leper King　病め�.. /One of many (06/12/03(Sun) 03:44) #4031
`│ └` Chap24 No.4031の誤字訂正 /白い都 (06/12/17(Sun) 23:24) [ID:N4x1r8Py] #4083
`└` 【DCネタバレ】chap25～34まとめて /ハーブ (06/07/19(Wed) 22:03) #3936
`└` DC版字幕　chap25～34まとめて /One of many (06/12/10(Sun) 05:59) [ID:tpVYzetX] #4037

親記事　/ ▼[ 3916 ] ▼[ 3917 ] ▼[ 3919 ] ▼[ 3920 ] ▼[ 3921 ] ▼[ 3923 ] ▼[ 3924 ] ▼[ 3927 ] ▼[ 3928 ] ▼[ 3933 ] ▼[ 3934 ] ▼[ 3936 ]

■3915 / 親階層)

　KoHディレクターズカット Disc１

□投稿者/ ハーブ -(2006/06/28(Wed) 10:14:45)

2006/09/01(Fri) 15:17:56 編集(投稿者)

日本では未発売（2006年6月現在）、US版は発売中の、リドリー・スコット監督“Kingdom of Heaven Director's Cut”のツリーです。

ご存知のとおり、本来監督が意図したのはこのバージョンでしたが、映画会社が愚かにも劇場用に無理な短縮を強いて２時間15分の長さで劇場公開されました。その「不完全版」でさえ、私にとっては生涯ベスト３映画入り決定！の秀作で何度も劇場に通いましたが。

このたびようやく、「より完全な」３時間11分のバージョンを見られるようになったので、日本語版を待ちきれず購入した方々と共に、劇場版にはなかった英語台詞を読み解いていけたらと思い、このツリーを立てます。
この映画を愛する方々の参加をお待ちします。英語台詞書き取り提供でも、感想のみでも、ご自分の和訳を提供してくださるのでも歓迎です。

当然ながら、ネタバレそのものの内容ですので、ご自分の判断で見る見ないを決めてください。
------------------
1）劇場版と同じ（変更なし）の部分はこちら↓からいただきます
Kingdom of Heaven　字幕と英語脚本
http://miyako.cool.ne.jp/LOTR/think/j/KOH_script.html

従って、【劇場版DVDの日本語字幕】はつけたままにしてあります。
ただし、主観的判断で［ハーブ訳］に差し替えている箇所もかなりあります。

2）追加分の脚本は、青字で示します。訳は、できる時に英文（lines）の下に［ハーブ訳］（字幕案に非ず）を入れていきます。

3）ハーブによる投稿は随時、編集書き足しされる可能性があります。更新情報はこの下に出していく予定です。
------------------
chap 4 Without an Heir 　城館の晩餐重要修正7/1　末尾の注を参照のこと
No.3919　ゴドフリーと城主の関係、城主のよからぬ企みが明らかになる。

chap26 Guests of the House　訪れた客人　重要追加7/13
No.3936　シビラが最初の夫と息子に言及したのに、それが抜けていたので補足。

[ □ Tree ] 返信削除キー/

▲[ 3915 ] / ▼[ 4063 ]

■3916 / 1階層)

　【DCネタバレ】chap 2 Crossroads

□投稿者/ ハーブ -(2006/06/28(Wed) 10:16:43)

2006/08/03(Thu) 08:23:44 編集(投稿者)

（chap 1 Overture（序曲）は、音楽のみで映像も台詞もなしです）

chap 2 Crossroads

〔画面に白文字〕
It is almost 100 years since Christian armies from Europe seized Jerusalem.
【キリスト教徒イスラム教徒双方の聖地エルサレム】【そこを十字軍が奪って約100年】
Europe suffers in the grip of repression and poverty.
【ヨーロッパは慢性的な圧制と貧困に苦しめられていた】
Peasant and lord alike flee to the Holy Land in search of fortune or salvation.
【救いを求め　農民も貴族も　遠い聖地を目指したのだった】

One Knight returns home in search of his son.
【そして一人の騎士が　未だ見ぬ息子を探し―
故郷の地に戻ってきた】

1184 France

KINGDOM of HEAVEN〔題字〕

Gravedigger:
She's denied the cross for suicide
［自殺して十字架（クロス）に背いた者は］
and buried at the center of a crossroads. Huh.
［十字路（クロスロード）に埋めるってか］
Show me the logic, Father?
［どういう理屈ですかね　神父さん］

Priest: What?
　　　［何だ］

Gravedigger:
The devil is a practical man.
［悪魔だって阿呆じゃないでしょうに］
If she were a witch, she was a poor return on his investment.
［この女（ひと）に憑いた？　割が合わねえ話だ］

Priest: What would you know of logic?
［お前の分際で何がわかる］

Gravedigger:
Oh, I have ears, Father. Although one is notched
［俺にも耳があるんでね　片方ちっと欠けてるが］
because I love justice.
［筋の通らねえことは嫌いなたちさ］

Priest:
You love theiving.
［泥棒あがりが生意気な］
Shut up. You dig.
［黙って墓を掘っていろ］

Gravedigger：Crusaders.【十字軍だ】

soldier：Clear the road if you will.【通してくれ】

Godfrey：Squire. ［来い］

soldier：Hyah！［はい］
（呼ばれて行き、戻って来て司祭に銀貨を手渡す）
This is for the burial from my lord...
［ご主人様からだ]
And a mass for the soul.
［その死者のためにミサを上げてやってくれと］

（兵士去る。司祭、墓掘り人に）
Priest:
Wait. Have you forgotten?
［おい　決まりを忘れたのか］

Gravedigger:
She was you brother's wife.
［兄嫁だった人でしょうが］

Priest:
She was a suicide. Cut off her head.
［自殺は大罪だ首を落とせ］
And return the axe.
【斧は戻せよ】

[ 親 3915 / □ Tree ] 返信削除キー/

▲[ 3916 ] / 返信無し

■4063 / 2階層)

　 2. 丘の上の埋葬

□投稿者/ ハーブ -(2006/12/13(Wed) 22:36:53) [ID:wFDKVile]

（chap 1 序曲は、音楽のみで映像も台詞もなし）

chap 2 丘の上の埋葬

〔画面に白文字〕
It is almost 100 years since Christian armies from Europe seized Jerusalem.
【キリスト教徒イスラム教徒双方の聖地エルサレム】【そこを十字軍が奪って約100年】
Europe suffers in the grip of repression and poverty.
【ヨーロッパは慢性的な圧制と貧困に苦しめられていた】
Peasant and lord alike flee to the Holy Land in search of fortune or salvation.
【農民も貴族も運と救いを求め　遠い聖地を目指した】
One Knight returns home in search of his son.
【やがて一人の騎士が　未だ見ぬ息子を探し―
故郷の地に戻ってきた】

1184 France

KINGDOM of HEAVEN〔題字〕

Gravedigger:
She's denied the cross for suicide and buried at the center of a crossroads. Huh.
【自殺者の墓に十字架は許されない　/　だが十字路に埋められる】
Show me the logic.
【理屈に合わない】
Father?
【神父様？】

Priest: What?
【（字幕out）】

Gravedigger:
The devil is a practical man.
【悪魔は計算高いんです
If she were a witch, she was a poor return on his investment.
こんな女を魔女にします？】

Priest:
What would you know of logic?
【知った口きくな】

Gravedigger:
Oh, I have ears, Father. Although one is notched. Because I love justice.
【耳は聞こえるんです　/　耳たぶに穴は開けられたけど】

Priest:
You love theiving.
【盗みの罰だろ？】
Shut up. You dig.
【さっさと掘れ】

Gravedigger：Crusaders.【十字軍だ】

soldier：Clear the road if you will.【通してくれ】

Godfrey：Squire. 【来い】

soldier：Hyah！【（字幕out）】
（呼ばれて行き、戻って来て司祭に銀貨を手渡す）
This is for the burial from my lord...
【殿から埋葬の手間賃だ　女の魂にー】
And a mass for the soul.
【祈ってやれ】

（兵士去る。司祭、墓掘り人に）
Priest:
Wait. Have you forgotten?
【待て　忘れてるぞ】

Gravedigger:
She was you brother's wife.
【義姉では？】

Priest:
She was a suicide. Cut off her head.
【自殺者だ　首を切れ】
And return the axe.
【斧は戻せよ】

[ 親 3915 / □ Tree ] 返信削除キー/

▲[ 3915 ] / ▼[ 4065 ]

■3917 / 1階層)

　【DCネタバレ】chap 3 Crusaders

□投稿者/ ハーブ -(2006/06/28(Wed) 11:24:26)

2006/08/03(Thu) 08:22:31 編集(投稿者)

chap 3 Crusaders　司教と司祭（助祭？バリアンの弟、priest）の会話は、全面的に新規。

Hospitaler：
You know this place, my lord?
［知った土地ですか］
Godfrey：
Know it? I know all of it.
［そう　知りつくした土地だ］

bishop:
Your brother? You have spoken to him?
［兄さんとはその後話したか？］
Priest:
On what matter, my lord? He is still arrested.
［何をでございますか？　まだ牢の中で…］

bishop:
Your brother is as responsible for his wife's sin as I am.
［妻の自殺に責任があるというなら　私とて同罪だ］
Priest:
Opinions differ, my lord.
［それは如何なものでしょうか］

bishop:
The burial was―
［それで埋葬は―］
Priest:
Yes.
［済みました］
bishop:
And you did not mutilate the person?
［首を切ったりはしなかったろうな？］
Priest:
No.
［いたしません］
bishop:
Good.
［それならよろしい］

The law can go too far. It can go too far,
［法だからと　行き過ぎはよくない］
I ask myself, "Would Jesus do it thusly?"
［私は自問するのだ　“主イエスならこうなさるだろうか？”と］
There is so much done in Christendom of which Christ would be incapable.
［キリスト教国でありながら　キリストにできるはずのない行いが多すぎる］
You must release your brother. I cannot do without him.
［ただちに兄を釈放させよ彼がいないと困る］

Priest:
My-My brother, my lord bishop, uh,
［ですが司教様―］
is possessed by the devil
［兄はその悪魔に取り憑かれておるのです］
and must be...examined.
［異端審問にかけなくては］

bishop:
Your brother is as mad as you are.
［馬鹿なことを申すな］
He grieves.
［悲しみにくれているだけだ］

Without your brother, I cannot finish my church.
［彼でなくては教会の建築が進められぬ］
Let him out. And give him this.（数枚の銀貨を手渡す）
［釈放じゃ］「それからこれを渡して―」
And tell him htat he is at the very center of my prayers.
［私が彼のために祈っていると　伝えてくれ］

（牢のバリアン。回想、身重で幸福そうな妻が苗木を植えている）

Priest:
The bishop needs you.
［司教さまのお呼びだ］
Release him.
［出してやれ］

jailer:
On your feet.
［立て］
This is not heaven. It's the world.
［この世は天国じゃないからな］
And there's troubles in it.
［苦労はいろいろあるさ］

（バリアン戸外へ）

jailer:
Do yourself no injury.
［自棄（やけ）を起こしなさんな］（直訳：自分に加害するな）
Other men are always good for that.
［（保留）］（直訳：いつだって害を加えるのが得意な奴らはいるんだから）

[ 親 3915 / □ Tree ] 返信削除キー/

▲[ 3917 ] / 返信無し

■4065 / 2階層)

　3. 十字軍

□投稿者/ ハーブ -(2006/12/13(Wed) 22:56:42) [ID:wFDKVile]

chap 3 十字軍

Hospitaler：
You know this place, my lord?
【前にもここへ?】
Godfrey：
Know it? I know all of it.
【良く知っている土地だ】

bishop:
Your brother? You have spoken to him?
【兄さんと話したか？】
Priest:
On what matter, my lord? He is still arrested.
【まだ捕らえられてます】

bishop:
Your brother is as responsible for his wife's sin as I am.
【女房の大罪は　彼の責任ではない】
Priest:
Opinions differ, my lord.
【それは　どうだか…】

bishop:
The burial was―
【埋葬したのか？】
Priest:
Yes.
【はい】
bishop:
And you did not mutilate the person?
【首を落としたのか？】
Priest:
No.
【いいえ】
bishop:
Good.
【よかった】

The law can go too far. It can go too far, I ask myself,
【法の行き過ぎだ　/　キリストなら絶対にー】
"Would Jesus do it thusly?"
【お許しにならぬ】
There is so much done in Christendom of which Christ would be incapable.
【最近は　そういうことばかりだ】

You must release your brother. I cannot do without him.
【釈放しろ　彼が必要だ】

Priest:
My-My brother, my lord bishop, uh, is possessed by the devil
【司教様　兄は悪魔に　/　取りつかれております】
and must be...examined.
【教会のー　//　審問を】

bishop:
Your brother is as mad as you are.
【困った兄弟だ】
He grieves.　Without your brother, I cannot finish my church.
【兄がおらぬと　教会が仕上がらぬのだ】

Let him out. And give him this.（数枚の銀貨を手渡す）
【牢から出し　この金を】
And tell him htat he is at the very center of my prayers.
【彼のために私が祈っていると　伝えてくれ】

（牢のバリアン。回想、身重で幸福そうな妻が苗木を植えている）

Priest:
The bishop needs you.
【司教が仕事しろと】
Release him.
【縄を解け】

jailer:
On your feet.
【立て】
This is not heaven. It's the world. And there's troubles in it.
【現世は天国じゃない　悩み　苦しみが満ち満ちている】

（バリアン戸外へ）

jailer:
Do yourself no injury.　Other men are always good for that.
【自らを傷付けるな　そうすれば他人も救われる】

[ 親 3915 / □ Tree ] 返信削除キー/

▲[ 3915 ] / ▼[ 4066 ]

■3919 / 1階層)

　【DCネタバレ】chap 4 Without an Heir

□投稿者/ ハーブ -(2006/06/30(Fri) 09:46:36)

2006/08/03(Thu) 15:48:31 編集(投稿者)

このチャプターは全くの新規追加です。

《城館の晩餐》

the lord：
And what of Jerusalem?
［で、エルサレムはどうだ？］

Godfrey：
Jerusalem?
［エルサレムですか］

Hospitaler：
In peril, my lord, as always.
［危機に瀕しています　常に］

the Lord：
We have stood there against the Saracens for over a hundred years.
［もう100年もサラセン人どもから守り通している都ではないか］

Hospitaler：
Saracens, as you call them, have now unified
［あなたの言うサラセン人どもは今や団結しています］
in Egypt, Syria and all Arabia.
［エジプト、シリア、全アラブがね］

the Lord：
Year.
［ほう？］

Hospitaler：
Saracens and someone new.
［新しい指導者が］

Lord's son：
Saradin, the king.
［サラディンという王ですよ］

black man：
Sarah-din.（原語発音で）
［サラ（フ・ア?）ディーンだ］

the Lord：
Gibberish.
［ふん！］

Hospitaler：（銀杯を手に）
Very fine.
［見事なものですな］

the Lord：
And yet, you do not drink.
［そう言いながら飲んでおらぬではないか］
A knight should be a knight, a monk a monk...
［騎士なら騎士　坊主なら坊主で別ものだろうに］

Godfrey：
Brother.
［兄上］（たしなめるが無視される）

the Lord：
...not both. One. That's what I say.
［両方兼ねているなど好かん］
Now I may be old-fashioned, but as for the cup,
［わしは古いか　だがその杯は新しいぞ］
I have, uh, an artificer, uh, a blacksmith.
［良い職人がおってな　鍛冶屋で］
Or did have.
［もう駄目かもしれんが］

Godfrey：
Which son of the blacksmith of my time is the blacksmith now?
［私がいた頃の鍛冶屋の息子の代ですな　誰です？］

the Lord：
Balian, the eldest.
［バリアンだ　長男の］
His child died.
［それが子を亡くしてな］
His wife fell into a melancholy. She would not listen to reason.
［妻は悲しみのあまり狂乱して―］
She killed herself. It occurs.
［自殺してしまった　無理もないが］
But what's that to you?
［それがどうかしたか？］

Godfrey：
Private matter.
［個人的なことです］（席を立ち退出する）

the Lord：（隣席の息子に）
It's been six and 20 years since my brother took the cross.
［十字軍に加わると出ていって以来　26年ぶりだ］
Now he returns an actual baron of the kingdom of Jerusalem.
［本当にエルサレム王国の領主になって戻って来るとは］
How is that for the lot of the younger brother?
［弟め　出世したものだ］
With no heir, comes to me and thus to you.
［しかも後継ぎはおらぬと］

Lord's son：
Then I thank the stars for my uncle.
［好機というわけですね*］
---------------------------
*注：初稿では、この青年が城主の息子か、甥なのかわからず
uncle＝城主で「伯父上、あなたに幸運が転がり込んできましたね」
というほうに解釈してしまった。
しかしchap11で彼が「父と司教の命令で（バリアンを逮捕する）」と言っているので
息子であることが確認された。ハズれの弁解ではないが、普通ならば
神または天に感謝する＋for人と来れば、その「人」は幸運ということなのに
ここではThank you for the coffeeのごとく、「叔父の出現を」天に感謝するの意であった
ということか。やれやれ。

今までに10回は言ってきた事ですが、誤訳しない翻訳者はひとりもいません。私は名人でも第一人者でもない普通の翻訳者にすぎません。くれぐれも盲信はしないでください。（7/1記）

この章で、例の腐れ司祭がバリアンの兄ではなく弟である事が明らかになった。
公式ガイドブックで「バリアンの兄」と翻訳してしまったスタッフには気の毒なことである。
It occurs.（←よく起こることだ、致し方なし、の意）
（6/28記）

[ 親 3915 / □ Tree ] 返信削除キー/

▲[ 3919 ] / 返信無し

■4066 / 2階層)

　4. 跡取り

□投稿者/ ハーブ -(2006/12/13(Wed) 23:12:37) [ID:wFDKVile]

the lord：
And what of Jerusalem?
【エルサレムは？】

Godfrey：
Jerusalem?
【エルサレム？】

Hospitaler：
In peril, my lord, as always.
【今も危機に瀕しています】

the Lord：
We have stood there against the Saracens for over a hundred years.
【100年もサラセン人と　/　戦ったのに？】

Hospitaler：
Saracens, as you call them, have now unified
【彼らは今や統合された】
in Egypt, Syria and all Arabia.
【エジプトとシリア　全アラビアが】

the Lord：
Year.
【（字幕out）】

Hospitaler：
Saracens and someone new.
【新指導者の元で】

Lord's son：（to his father）
Saradin, the king.
【サラディンという王だ】

black man：
Sarah-din.（原語発音で）
【サラーディン（傍点）だ】

the Lord：
Gibberish.
【どうでもいい】

Hospitaler：（銀杯を手に）
Very fine.
【素晴らしい】

the Lord：
And yet, you do not drink.
【酒をー　飲まんのか？】
A knight should be a knight, a monk a monk...
【騎士は騎士】【坊主は坊主】

Godfrey：
Brother.
【兄上】（たしなめるが無視される）

the Lord：
...not both. One. That's what I say.
【お前は　どっちなんだ？】
Now I may be old-fashioned, but
【俺は古いかもしれんがー】
as for the cup, I have, uh, an artificer, uh, a blacksmith.
【杯（さかずき）だけは腕のいい職人に　/　作らせることにしている】
Or did have.
【この村にもいい鍛冶職人がいた】

Godfrey：
Which son of the blacksmith of my time is the blacksmith now?
【先代の親方の跡を継いだのは　/　どの息子だ？】

the Lord：
Balian, the eldest.
【バリアンだ】【長男だよ】
His child died.
【最近　子供を亡くしたとか】
His wife fell into a melancholy. She would not listen to reason.
【女房は悲しみのあまりー】
She killed herself. It occurs.
【命を絶った】　【よくある話だ】
But what's that to you?
【何の関係が？】

Godfrey：
Private matter.
【いや　ちょっと…】（席を立ち退出する）

the Lord：（隣席の息子に）
It's been six and 20 years since my brother took the cross.
【弟は十字軍と共に26年】
Now he returns an actual baron of the kingdom of Jerusalem.
【凱旋する今はー　//　エルサレム王国の直臣の位を持つ】
How is that for the lot of the younger brother?
【あいつは何を受け継ぐ？】
With no heir, comes to me
【嫡子がいないから　/　跡取りは俺だ】
and thus to you.
【そしてお前】

Lord's son：
Then I thank the stars for my uncle.
【いい叔父を持った】

[ 親 3915 / □ Tree ] 返信削除キー/

▲[ 3915 ] / ▼[ 4028 ]

■3920 / 1階層)

　【DCネタバレ】chap5 Sin/ 6 Old Memories

□投稿者/ ハーブ -(2006/06/30(Fri) 22:01:40)

2006/08/03(Thu) 15:58:25 編集(投稿者)

chap5 Sin　罪ある者

《十字路、夕刻》

priest：
（通りすがりの農民に）Go on.
　　　　　　　［さっさと行け］

（無表情にうずくまるバリアンに）
Her grave was here. Or was it there？
［埋めたのはここだ　いや　あっちか？］
I'm afraid I cant't tell you the exact location.
［はっきりとはわからないな］
I wasn't present at the burial.
［埋葬の時にはいなかったんでね］

（バリアン答えない）

priest：
Call me a liar. You have reason.
［嘘をつくな、と言わないのか？］

You never fight back.
［あんたはいつもそれだ］
Hmm? Hmm?（無抵抗のバリアンを小突く）
［おい　何とか言えよ］
You always turn the other cheek.
［右の頬を打たれたら　左の頬を打たせろってか？］
I think you conceive yourself without sin.
［聖人のようにご立派なつもりだろうが］
That is a sin！
［その傲慢が罪なんだよ！］

（バリアンようやく弟の司祭に目を向ける。司祭、嘲笑して立ち去る）

《バリアンの家～鍛冶場》
（使われなかった産着を手に取るバリアン。
　徒弟の前を通り、籠いっぱいの衣類を火に投じる）

Balian：We shall work.
［仕事だ］

---------------------------------
chap 6 Old Memories　昔日の思い出
《鍛冶場。槌音。》

Priest：
That is the man. That is the man.
【彼です】【あの男です】

Hospitaler ：
(to Balian) You are an armorer, yes?
［武具職人だそうだな？］
An artificer according to your lord and this priest.
［細工もできると城主様から聞いた］
You have my sympathy and my blessing. Your dead wife and stillborn child are
［お悔やみ申し上げる　死産で妻君も亡くされたとは］
today the subject of my prayers.
［今日は私の祈りを二人に捧げよう］

We need all these horses shod. We need food. And we'll pay.
【馬の蹄鉄を付け替え　我々に食事を】【金は払う】

Priest：
He says yes.
【いいな？】

children：Have you killed any? Have you killed any?
［ねえねえ　敵をやっつけたんだろ？］

Priest：
He has made great engines for sieges.
［城攻めの器械も作った男ですよ］
He has made war machines that cast the largest stones.
［大きな石を投げる戦争器械をね］
He also works finely in silver.
［銀細工の腕もかなりのもんです］
He will be one of the few on your journey
［お連れになれば重宝すること請け合いですよ］
　worth more alive than dead.
［ただの兵士よりも役に立ちます］

the German：
（司祭に）Shut up.
　　　［うるさい］

（バリアンに）Have you been at war?
　　　［戦（いくさ）に行ったことがあるって？］

Balian：
On horse. and as an enginer also.
［ええ　騎馬で　工作隊としても］

the German：
Against whom and for whom did you fight?
［誰と誰の戦いだったんだ？］

Balian：
For one lord against another, on a pont which cannot be remembered.
［領主と領主の争いです］　[理由など　誰も覚えてないような]

the German：
There's a better game now. One god against another.
［こっちはもっと大物だぞ　神と神の戦（いくさ）ときてる］
The pay is proportionate.
［その分金払いもいいしな］

priest：
I've been telling him that.
［私からもそう言って―］（ハインリッヒ、睨んで黙らせる）

《ゴドフリーの回想。若き日の彼自身と村娘》

（ホスピタラー歩み寄る。ゴドフリー我に返る）
Godfrey：
Do you still advise what you advised upon the road?
［道中で話した件だが　お前の助言は変わらないか？］

The Hospitaler ：
I do, my lord.
［ええ　変わりません］
But know that this man Balian mourns his wife.
［ただ　妻を亡くした直後ですからね］

[ 親 3915 / □ Tree ] 返信削除キー/

▲[ 3920 ] / 返信無し

■4028 / 2階層)

　DC版字幕　chap5 Sin/ 6 Old Memories

□投稿者/ One of many -(2006/12/03(Sun) 02:34:06)

2006/12/04(Mon) 22:12:03 編集(投稿者)
2006/12/03(Sun) 04:27:34 編集(投稿者)
2006/12/03(Sun) 02:49:46 編集(投稿者)

chap5 Sin

《十字路、夕刻》

priest：
（通りすがりの農民に）
Go on.
【字幕無し】

（無表情にうずくまるバリアンに）
Her grave was here.
【確か　ここだ】
Or was it there？
【あっちかな？】

I'm afraid I cant't tell you the exact location.
【はっきり分からない】
I wasn't present at the burial.
【埋葬を見てなくて…】

（バリアン答えない）

priest：
Call me a liar. You have reason.
【いい加減だと怒るがいい】

You never fight back.
【怒ってみろよ】

Hmm? Hmm?（無抵抗のバリアンを小突く）
【字幕無し】

You always turn the other cheek.
【いつも”別の頬を向ける”のか？】

I think you conceive yourself without sin.
【罪に無縁の人間か】

That is a sin！
【そう思うのが罪だ！】

（バリアンようやく弟の司祭に目を向ける。司祭、嘲笑して立ち去る）

《バリアンの家～鍛冶場》
（使われなかった産着を手に取るバリアン。
　徒弟の前を通り、籠いっぱいの衣類を火に投じる）

Balian：We shall work.
【仕事をしよう】

---------------------------------
chap 6 Old Memories
《鍛冶場。槌音。》

Priest：
That is the man. That is the man.
【あの男です】

Hospitaler ：
(to Balian) You are an armorer, yes?
【お前が武具師か？】

An artificer according to your lord and this priest.
【領主とこの坊主から
　腕がいいと聞いた】

You have my sympathy and my blessing.
Your dead wife and stillborn child are
【君の奥さんと死産した子に
　心からお悔やみを】
today the subject of my prayers.
【今夜の祈りに加えよう】

We need all these horses shod. We need food. And we'll pay.
【蹄鉄を付け替え　食事を頼む
　金は払う】

Priest：
He says yes.
【いいな？】

children：Have you killed any? Have you killed any?
【字幕無し】

Priest：
He has made great engines for sieges.
【兄は包囲戦の兵器や---】

He has made war machines that cast the largest stones.
【大きな投石器なども作ります】

He also works finely in silver.
【繊細な銀細工も】

He will be one of the few on your journey
　worth more alive than dead.
【連れて行けば役に立つ男です】

the German：
（司祭に）Shut up.
【黙れ】

（バリアンに）Have you been at war?
【戦は？】

Balian：
On horse. and as an enginer also.
【騎兵でした　それから兵器係も】

the German：
Against whom and for whom did you fight?
【戦った相手は？】

Balian：
For one lord against another, on a pont which cannot be remembered.
【領主同士の戦いです
　原因は忘れました】

the German：
There's a better game now. One god against another.
【今度は神対神の戦いだ】

The pay is proportionate.
【給料も高額だ】

priest：
I've been telling him that.
【そう言ったろ？】

（ハインリッヒ、睨んで黙らせる）

《ゴドフリーの回想。若き日の彼自身と村娘》

（ホスピタラー歩み寄る。ゴドフリー我に返る）
Godfrey：
Do you still advise what you advised upon the road?
【お前の助言に従うべきかな？】

The Hospitaler ：
I do, my lord.
【そう思います】

But know that this man Balian mourns his wife.
【バリアンは
　妻に先立たれたとか…】

[ 親 3915 / □ Tree ] 返信削除キー/

▲[ 3915 ] / ▼[ 4030 ]

■3921 / 1階層)

　【DCネタバレ】chap7 The Baron's Son

□投稿者/ ハーブ -(2006/06/30(Fri) 22:09:22)

2006/08/03(Thu) 16:02:01 編集(投稿者)

the German：
What does that say?
［何て書いてあるんだ？］
Balian ： "What man is a man who does not make the world better?"
［"人たる者　世を良くすべし"］

Godfrey：
Leave me with this man.
【外してくれるか】

God has made us man. We must suffer all.
［神の創りたもうた我ら人間は苦しむのが定めだ］
I also have lost.
［喪失の悲しみは私も知っている］

Some say Jerusalem is the very center of the world for asking forgiveness.
［“許しを乞う地はエルサレム”と言うが］
But myself, I call it here.　Now.
【私は今ここで許しを求めようと思っている】

I knew your namesake.
［君の名の由来を私は承知している］
I knew your mother.
［君の母だった女性（ひと）を知っていたからだ］

To be courteous, I should say that it was against her objections,
［普通ならこういう場合　彼女は拒みたくとも］
and I was the lord's brother and she had no choice.
［領主の弟だから逆らえなかったとそう言うべきなのだろうな］
But I did not force her.
［だが強いてのことではなかったのだ］

I have forgiveness to ask of you.
［お前には許しを乞うしかないのだが］
（頭を垂れる。バリアンは無言）

I am Godfrey, the baron of Ibelin.
【私はゴッドフリー　イベリンの領主だ】
I have 100 men at arms in Jerusalem.
【エルサレムに100人の兵を抱えている】
If you will come with me, you will have a living and
［私と一緒に来てくれるなら暮らしは立つようにするし］
will have my thanks- there it is.
［ありがたいと思う］

Balian ：
Whoever you are, my lord, my place is here.
【あなたがどなたでもここが家です】

Godfrey：
What made it your place is now dead.
【こことの絆は断たれたはずだ】
（バリアン、かぶりを振る）

You will never see me again.
［もう会えることはあるまい］
If you want anything of me, take it now.
［望みがあれば何なりと今言ってくれ］

Balian ：
I want nothing.
［何もありません］

Godfrey：
I am sorry for your troubles . God protect you.
［邪魔をして悪かった　神の加護を］

Jerusalem is easy to find.
［エルサレムへの道はわかり易いぞ］
You come to where the men speak Italian.
［イタリア語が聞こえる土地まで行って］
And continue until they speak something else.
［そのまま進みまた言葉が変われば大丈夫だ］

We go by Messina. Goodbye.
［我々はメッシーナ経由で行く］

--------------------------
補足：
劇場版にあって、DC版ではカットされたゴドフリーの台詞は次のとおり。

I am sorry you lost your wife and child.
【妻子を失ったお悔やみを】

I loved her in my fashion.
【私なりに彼女を愛していた】

Balian, I'm your father.
【バリアン　私はお前の父だ】

[ 親 3915 / □ Tree ] 返信削除キー/

▲[ 3921 ] / 返信無し

■4030 / 2階層)

　DC版字幕　chap7 The Baron's Son

□投稿者/ One of many -(2006/12/03(Sun) 02:53:31)

2006/12/04(Mon) 22:12:44 編集(投稿者)
2006/12/03(Sun) 03:17:48 編集(投稿者)

the German：
What does that say?
【あの意味は？】

Balian ：
"What man is a man who does not make the world better?"
【”よき世を創るのが人の務め”】

Godfrey：
Leave me with this man.
【外してくれるか】

God has made us man. We must suffer all.
【神の子人間に
　苦しみは付きものだ】

I also have lost.
【私も悲しみに耐えた】

Some say Jerusalem is the
very center of the world for asking forgiveness.
【”真の許しが得られるのは
　エルサレムだけ”と人は言う】

But myself, I call it here.　Now.
【私は今ここで
許しを求めようと思っている】

I knew your namesake.
【君の名付け親が誰か】

I knew your mother.
【母親が誰かも知っている】

To be courteous, I should say that i
t was against her objections,
【彼女は自分を曲げ
　私に抱かれた】

and I was the lord's brother and she had no choice.
【私が領主の弟だったから】

But
【だが---】
I did not force her.
【力ずくではない】

I have forgiveness to ask of you.
【私を許して欲しい】
（頭を垂れる。バリアンは無言）

I am Godfrey, the baron of Ibelin.
【私はゴッドフリー
　イベリンの領主だ】

I have 100 men at arms in Jerusalem.
【エルサレムに
100人の兵を抱えている】

If you will come with me, you will have a living and
【私と一緒に来るならば
暮らしを保証しよう】
will have my thanks- there it is.
【私の感謝と共に】

Balian ：
Whoever you are, my lord, my place is here.
【あなたが誰だとしても
　私はここの人間です】

Godfrey：
What made it your place is now dead.
【こことの絆（きずな）は断たれたはずだ】
（バリアン、かぶりを振る）

You will never see me again.
【二度と会えまい】

If you want anything of me, take it now.
【私に何か願うことは？】

Balian ：
I want nothing.
【ありません】

Godfrey：
I am sorry for your troubles .
【邪魔をしたな】

God protect you.
【神のご加護を】

Jerusalem is easy to find.
You come to where the men speak Italian.
【エルサレムはすぐ見つかる
　イタリア語の国を抜けると---】

And continue until they speak something else.
【別の言葉が聞こえてくるから】

We go by Messina. Goodbye.
【我々はメッシーナを経由する】

[ 親 3915 / □ Tree ] 返信削除キー/

▲[ 3915 ] / ▼[ 4029 ]

■3923 / 1階層)

　【DCネタバレ】chap8 In Hell

□投稿者/ ハーブ -(2006/07/02(Sun) 01:21:22)

2006/08/03(Thu) 16:04:42 編集(投稿者)

〔鍛冶場・夜〕

Priest：
The village does not want you.
［村じゃお前に居てほしくないんだよ］

When the old Lord is dead, they'll drive you out.
［今の領主様がいなきゃ追い出されてる］
And when the bishop is dead, it is certain.
［司教様が亡くなったら確実にそうなるんだぞ］

Balian：
And you take my property.
［そしてこの家土地はお前のものになる］

Priest：
The Church.
［教会領に］

Balian：
You.
［いや　お前が取る］

Priest：
They would have taken you to Jerusalem.
［エルサレムへ連れて行ってもらえたのに］
Away from all this.
［そしたら縁も切れた］
I arranged it.
［いろいろ口もきいてやったんだぞ］

I swear to you,
［言っておくがな］
you will have no peace so long as you stay here.
［ここに留まる限り平安はないぞ］
No man ever needed a new world more.
［新しい世界に行けよお前のためだ］
Imagin your sin and pain erased. All.
［考えてもみろ　罪も苦しみも消えるんだ］

If you take the Crusade,
［お前が十字軍に入れば］
you may relieve your wife's position in hell.
［かみさんの地獄の苦しみも減るかもしれない］
I...I put it delicately.
［もっとはっきり言わなきゃわからんか］
She was a suicide. She is in hell.
［自殺した罪人だ地獄にいるんだよ］
Though what she does there without a head.
【首のない体でな】

〔殺害〕

[ 親 3915 / □ Tree ] 返信削除キー/

▲[ 3923 ] / 返信無し

■4029 / 2階層)

　DC版字幕　chap8 In Hell

□投稿者/ One of many -(2006/12/03(Sun) 02:51:24)

2006/12/04(Mon) 22:13:23 編集(投稿者)
2006/12/03(Sun) 03:43:14 編集(投稿者)
2006/12/03(Sun) 03:30:01 編集(投稿者)

〔鍛冶場・夜〕

Priest：
The village does not want you.
【お前はこの村に無用だ】

When the old Lord is dead, they'll drive you out.
【現領主が死んだら
　追い払われる】

And when the bishop is dead, it is certain.
【司教が死んでも同じ】

Balian：
And you take my property.
【土地を乗っ取る気か？】

Priest：
The Church.
【教会がな】

Balian：
You.
【お前だ】

Priest：
They would have taken you to Jerusalem.
Away from
【エルサレムへ行けばいい
　こんな村は---】
all this.
【捨ててな】

I arranged it.
【そうしろよ】

I swear to you,
you will have no peace so long as you stay here.
【ここに留まる限り
　お前に心の安らぎはない】

No man ever needed a new world more.
【お前には新しい世界が必要だ】

Imagin your sin and pain erased.
【罪と苦しみが消え去る世界だ】
All.
【魅力だろ？】

If you take the Crusade,
【十字軍に参加しろ】

you may relieve your wife's position in hell.
【かみさんを地獄から救える】

I...I put it delicately.
She was a suicide. She is in hell.
【言っちゃ悪いが
　自殺した者は地獄行きだ】

Though what she does there without a head.
【首の無い体でね】

〔殺害〕

[ 親 3915 / □ Tree ] 返信削除キー/

▲[ 3915 ] / ▼[ 4033 ]

■3924 / 1階層)

　【DCネタバレ】chap11 Whoever Dies Here Today

□投稿者/ ハーブ -(2006/07/02(Sun) 02:55:33)

2006/08/14(Mon) 13:48:55 編集(投稿者)

chap9 To Erase My Sins　　贖罪の地へ
chap10 The Guarud of the Hawk　鷹の構え
台詞に変更なし

chap11 Whoever Dies Here Today 森の中の戦い

（突然の襲撃で、一人が射殺される）

Godfrey：
What's this?
【何だ？】

Nephew：
Uncle.
［叔父上］

Godfrey：
Nephew.
［君か］

Nephew：
You have with you a man-Balian -
［叔父上がお連れのそのバリアンは］
who killed a priest, his brother.
［自分の弟でもある司祭を殺した］
I am charged by both my father and the lord bishop to bring him back.
［わが父と司教、両者からの命令で連行します］

Balian ：
What he says is true.
【事実です】
They have the right to take me.
【私を引き渡してください】

the German：
I say he's innocent of the charge.
［彼の無罪を主張するぞ］
If you say he's guilty, then we'll fight.
［有罪と言うなら戦おう］
God will decide the truth of it.
［どちらが正しいか神が決める］

Hospitaler ：
My German friend is a close student of the law.
［ゲルマン人のわが友にはそれが法でね］

Nephew：
Just give him to me.
［黙って引き渡してもらおう］
I'll fight you for something else.
［くだらぬ戦いなどしたくない］
Uncle, he's a murderer.
［そいつは人殺しなのですぞ］

Godfrey：
So am I.
【私もだ】
Whoever dies here today, you will certainly be among them.
【誰かがここで死ぬならお前もその１人だ】

Nephew：
You're my uncle.
［叔父上のおおせとあらば］
I must give you the road.
［従うしかありませぬな］
Hyah！　Hyah！
　　　　　　　（立ち去ったふり）

《襲撃開始。戦闘》

Godfrey：
To the flanks.
【散れ！】

Godfrey：
Thank my brother for his love！！
［有難い兄を持ったものだ！］（甥を一刀のもとに倒す）

（捕虜の尋問）
Captive：
I am the son of Roger...
［私の父はロジェ…］

Godfrey：
Take your helmet off while addressing me.
［私に話しかける時は　兜を脱げ］

Captive：（従う）
I am the son of Roger de Cormier.
（こほん）［私はロジェ・ド・コルミエの息子］　
I am accorded the privilege of ransom.
［つまり貴殿らには相当の身代金が手に入るはず］

Godfrey：
This is true.
［なるほど］

（ゴドフリー背を向ける。捕虜瞬殺される）

《以下、劇場版からの変更なし》

The Hospitaler：
You broke the arrow.
［刺さった矢を折るから悪い］
If the ribs are broken, the marrow may enter the blood,
【肋骨が折れていたら髄液が血の中に流れ出し】
in which case you'll take a fever and die.
【高熱が出て死んでしまう】
Or a cyst will form,
and you'll live.
【嚢胞ができれば助かります】
You're in the hands of God.
【神に任せましょう】

Godfrey：
Will you get me some more wine?
【ワインをくれ】
(to Balian）
It was not that they had no right to take you.
［逮捕する権利がないとは言わんが］
It was the way they asked.
［あのやり方は許せん］

Balian ：
They had the right to take me.
【連れて行く理由があった】

Godfrey：
And so do I.
【私にもある】

[ 親 3915 / □ Tree ] 返信削除キー/

▲[ 3924 ] / 返信無し

■4033 / 2階層)

　DC版字幕　chap11 Whoever Dies Here Today

□投稿者/ One of many -(2006/12/04(Mon) 22:21:46)

2006/12/04(Mon) 22:59:01 編集(投稿者)

chap9 To Erase My Sins　許しを求めて
chap10 The Guarud of the Hawk　鷹の構え
台詞に変更なし

chap11 Whoever Dies Here Today 司教の追っ手

（突然の襲撃で、一人が射殺される）

Godfrey：
What's this?
【何者だ？】

Nephew：
Uncle.
【叔父上】

Godfrey：
Nephew.
【お前か】

Nephew：
You have with you a man-Balian -
who killed a priest, his brother.
【そこのバリアンは
　僧侶の弟を殺した】

I am charged by both my father
and the lord bishop to bring him back.
【父と司教の命令で
　彼を連れ戻す】

Balian ：
What he says is true.
They have the right to take me.
【事実です】
【私を引き渡してください】

the German：
I say he's innocent of the charge.
If you say he's guilty,
【彼は無実だ　罪を問うなら--】

then we'll fight.
God will decide the truth of it.
【戦って真偽を明かそう】

Hospitaler ：
My German friend is a close student of the law.
【それがこのドイツ人の”法”でね】

Nephew：
Just give him to me.
I'll fight you for something else.
【戦うのは別の機会に】

Uncle, he's a murderer.
【彼は殺人犯ですよ】

Godfrey：
So am I.
【私もだ】

Whoever dies here today,
you will certainly be among them.
【誰かがここで死ぬのなら
お前もその１人だ】

Nephew：
You're my uncle.
I must give you the road.
【あなたは叔父だ　折れましょう】

Hyah！　Hyah！
（立ち去ったふり）

《襲撃開始。戦闘》

Godfrey：
To the flanks.
【散れ！】

Godfrey：
Thank my brother for his love！！
【兄上に礼を言おう！】
（甥を一刀のもとに倒す）

（捕虜の尋問）
Captive：
I am the son of Roger...
【私はロジェ…】

Godfrey：
Take your helmet off while addressing me.
【かぶり物を脱げ】

Captive：（従う）
I am the son of Roger de Cormier.
【ロジェ・ド・コルミエールの
　息子だ】

I am accorded the privilege of ransom.
【身柄と交換に身代金を要求しろ】

Godfrey：
This is true.
【そうもできる】

（ゴドフリー背を向ける。捕虜瞬殺される）

《以下、劇場版からの変更なし》

The Hospitaler：
You broke the arrow.
【矢が折れてた】

If the ribs are broken, the marrow may enter the blood,
【肋骨（ろっこつ）が折れていたら
髄液が血の中に流れ出し---】
in which case you'll take a fever and die.
【高熱が出て死んでしまう】

Or a cyst will form,
and you'll live.
【嚢胞（のうほう）ができれば助かります】

You're in the hands of God.
【神に任せましょう】

Godfrey：
Will you get me some more wine?
【ワインをくれ】

(to Balian）
It was not that they had no right to take you.
It was the way they asked.
【連行する奴らの態度が
　気に食わなかった】

Balian ：
They had the right to take me.
【連れて行く理由はあった】

Godfrey：
And so do I.
【私にもある】

[ 親 3915 / □ Tree ] 返信削除キー/

▲[ 3915 ] / ▼[ 4034 ]

■3927 / 1階層)

　【DCネタバレ】chap12 The Path to Heaven

□投稿者/ ハーブ -(2006/07/05(Wed) 11:53:58)

（画面に英語表示）Pligrim Camp - Road to Messina
【巡礼キャンプ地　メッシーナへの道】

monk:
To kill an infidel, the pope has said, is not murder.
【異教徒を殺すのは殺人ではない】［教皇さまがそう言っておられる］
It is the path to heaven.
【それは天国への道だ】
（繰り返し）

Templar：（to Guy）
Godfrey.
［ゴッドフリーです］

The Hospitaler：（巡礼者の老人に）
Where do you go？
［どこまで行きなさる？］

old pilgrim：
To Jerusalem, brother.
［エルサレムですわ］

The Hospitaler：
By which road？
［どちらの道を行かれる？］　（注1）

old pilgrim：
Someone knows.
［皆が行くほうへ］
God knows.
［神様にお任せしとります］

（ゴドフリー一行、宿営の準備中）

The Hospitaler：（横になっているゴドフリーに食事を運んで）
When shall we stop this madness？
［こんな狂気の沙汰はやめさせなくては］

Godfrey：
It will soon be beyond my concern.
［今のわしには打つ手もない］　（注2）

（ギー登場。一行に警戒の色）

Guy：
Who is this?
【この男は？】

Godfrey：
My son.
【私の息子だ】

Guy：
Would I have fought you when you were still capable of making bastards？（注3）
【隠し子ができる前に　倒しておくべきだったかな】

Godfrey：
I knew your mother when she was making hers.
【貴公の母上との間にもいたかな】
Fortunately, you're too old to be one of mine.
【幸い貴公は私の子にしては年だ】

Guy：　
All will be settled.
【言うじゃないか】（注4）

-------------------------
注1：：海路か陸路か、の意で訳すべきかも。

注2：：自分の死が近いことを示唆しているが、そこまで訳出できず。

注3：劇場バージョンの日本語版では、Would I had fought youになっていたのだが。have と had では意味が違ってくる（参照No.3355）
ただし日本語に訳すとその差は無に等しくなるので、普通なら気にするほどのことではない。

（以前にも書いたことだが、英語圏DVDの英語字幕は聴覚障害者のためのもので、基本的に普通の人の聞き取り書きにすぎない。脚本家のチェックが入っていないために省略や間違いがあるのは珍しくない。むしろ日本版のほうが、翻訳用に渡された最終脚本に基づいている場合が多い。らしい）

注4：ここの意訳字幕は気に入っているので、自分の訳に差し替えないが
原文の意味は「そうか、よかった。それならどっちにとっても問題無しだな」と（私には）解釈できる。

[ 親 3915 / □ Tree ] 返信削除キー/

▲[ 3927 ] / 返信無し

■4034 / 2階層)

　DC版字幕　chap12 The Path to Heaven

□投稿者/ One of many -(2006/12/04(Mon) 22:22:23)

2006/12/04(Mon) 23:01:13 編集(投稿者)

chap12 The Path to Heaven 天国への道

（画面に英語表示）Pligrim Camp - Road to Messina
【巡礼キャンプ地　
　　メッシーナへの道】

monk:
To kill an infidel, the pope has said,
is not murder.
【異教徒を殺すのは
”殺人”じゃない】

It is the path to heaven.
【天国へ行く道だ】
（繰り返し）

Templar：（to Guy）
Godfrey.
【字幕無し】

The Hospitaler：（巡礼者の老人に）
Where do you go？
【どこへ？】

old pilgrim：
To Jerusalem, brother.
【エルサレムだよ】

The Hospitaler：
By which road？
【どの道で？】

old pilgrim：
Someone knows.
【誰かに聞くよ】

God knows.
【神に聞く】

（ゴドフリー一行、宿営の準備中）

The Hospitaler：
（横になっているゴドフリーに食事を運んで）
When shall we stop this madness？
【この戦（いくさ）はいつまで？】

Godfrey：
It will soon be beyond my concern.
【私にはじき関係なくなる】

（ギー登場。一行に警戒の色）

Guy：
Who is this?
【この男は？】

Godfrey：
My son.
【私の息子だ】

Guy：
Would I have fought you when you were still
capable of making bastards？
【隠し子ができる前に　
　倒しておくべきだったかな】

Godfrey：
I knew your mother when she was making hers.
【貴公の母上との間にも
　いたかな？】

Fortunately, you're too old to be one of mine.
【幸い貴公は私の子にしては年だ】

Guy：　
All will be settled.
【言うじゃないか】

[ 親 3915 / □ Tree ] 返信削除キー/

▲[ 3915 ] / ▼[ 4035 ]

■3928 / 1階層)

　【DCネタバレ】chap14 Remember That Name

□投稿者/ ハーブ -(2006/07/05(Wed) 12:30:43)

2006/08/14(Mon) 13:53:44 編集(投稿者)

《chap13 A Better World は変更なし。ただし、日本版の英語字幕との間に微細な違いはある。》

〔海岸〕

English sergeant ：
When we took the Holy Land, we took the Saracen trading ports.
［聖地を奪った時にこの貿易港もキリスト教側のものになったんだ］
Italian ships carry silks and spices
［絹や香料を運ぶのはイタリアの船さ］
and pilgims, if they have money.
［金のある巡礼者も乗せる］
And Italy becomes rich as the Savior intended.
［そしてイタリアは大儲け　救い主万歳だ］

《以下は変更なし》

Balian ：
Who are those men?
【彼らは？】

English sergeant ：
Muslims. 　Saracens.
【イスラム教徒】【サラセン人だ】

Balian ：
And they are allowed their prayers？
【祈りの許可が？】

English sergeant：
If they pay the tax.
【税金を払えば】
（アラビア語の祈りの言葉を真似てから）
"Praise be to God. It is proper to praise him."
【"神に御栄えを”　“神を称えよう”と】

Balian：
Sounds like our prayers.
【我々の祈りと同じだ】

〔屋外の食卓〕

English sergeant：
It's good.
【うまいぞ】

Guy ：
When the king is dead, Jerusalem will be no place for friends of Muslims,
［今の王が死んだら親和派の連中をエルサレムから追い出してやる］
or traitors to Christendom, like your father.
［お前の父親なぞはキリスト教を裏切る者だ］

I am Guy de Lusignan.
【私はギー・ド・リュジニャンだ】
Remember that name.　And me.
【その名を忘れるな】【この顔もな】

（相手にしないバリアンに、乗馬鞭を突きつける。バリアンひったくる）

Keep it.
【取っとけ】

Balian ：
My lord.
【お待ちを！】

How will you ride if you have no stick to beat the horse？
［鞭がなくては馬を御せないでしょう］

English sergeant：　
He will be king in Jerusalem one day.
［いずれエルサレム王になる男だぞ］

[ 親 3915 / □ Tree ] 返信削除キー/

▲[ 3928 ] / 返信無し

■4035 / 2階層)

　DC版字幕　chap14 Remember That Name

□投稿者/ One of many -(2006/12/04(Mon) 23:02:29)

2006/12/05(Tue) 00:13:47 編集(投稿者)

《chap13 A Better World
変更なし。ただし、日本版の英語字幕との間に微細な違いはある。》

〔海岸〕

English sergeant ：
When we took the Holy Land,
we took the Saracen trading ports.
【サラセンの交易港だった】

Italian ships carry silks and spices
【イタリアの船が絹と香料を運ぶ】

and pilgims, if they have money.
【金のある巡礼者も】

And Italy becomes rich as the Savior intended.
【キリストの思惑どおり
　イタリアは栄えている】

《以下は変更なし》

Balian ：
Who are those men?
【彼らは？】

English sergeant ：
Muslims. 　
【イスラム教徒】
Saracens.
【サラセン人だ】

Balian ：
And they are allowed their prayers？
【祈りの許可が？】

English sergeant：
If they pay the tax.
【税金を払えば】

（アラビア語の祈りの言葉を真似てから）
"Praise be to God. It is proper to praise him."
【"神に御栄えを”　
“神をたたえよう”と】

Balian：
Sounds like our prayers.
【我々の祈りと同じだ】

〔屋外の食卓〕

English sergeant：
It's good.
【うまいぞ】

Guy ：
When the king is dead,
【今の王が死んだら---】

Jerusalem will be no place for friends of Muslims,
【イスラム教徒の”友達”はエルサレムに入れん】

or traitors to Christendom, like your father.
【お前の父親のように
　キリスト教徒を裏切った者もな】

I am Guy de Lusignan.
【私はギー・ド・リュジニャンだ】
Remember that name.　
【その名を忘れるな】
And me.
【この顔もな】

（相手にしないバリアンに、乗馬鞭を突きつける。バリアンひったくる）

Keep it.
【取っとけ】

Balian ：
My lord.
【お待ちを！】

How will you ride if you have no stick to beat the horse？
【鞭（むち）がなくてどうやって
　馬に乗るのですか？】

English sergeant：　
He will be king in Jerusalem one day.
【いつか王になる男だぞ】

[ 親 3915 / □ Tree ] 返信削除キー/

▲[ 3915 ] / ▼[ 4036 ]

■3933 / 1階層)

　【DCネタバレ】chap15～23 まとめて

□投稿者/ ハーブ -(2006/07/17(Mon) 15:09:55)

2006/08/03(Thu) 10:09:52 編集(投稿者)

chap15 The Knight's Oath 騎士の誓い：変更なし

chap16 Perilous Journey 船出：小さい変更一箇所
Hospitaler：
This journey can be perilous. ⇒ Now the voyage is perilous.
【危険な旅ですが】
ほとんど違わないのだが、章タイトルにもなっているところを見ると、意味がある変更なのだろう。

chap17 The Saracen's Challenge イマドとの出会い
chap18 Jerusalem　　　エルサレム到着
変更なし

chap19 The New Baron：変更些少につきいずれも英文と訳は省略
・水浴シーンで「タオルをくれ」のような単純な言葉
・エルサレム市中のイベリン卿邸宅で、父の武具に触れるバリアン、
　耳に父の声が甦る。「フランスでは家も持てぬ者が…」

chap20 Sibylla シビラ初登場：小さい追加ひとつ

The Hospitaler：
By the word religion, I've seen the lunacy of fanatics
of every denomination
be called "the will of God."
【“神の意志”と称し狂信者がいかに非道なことを行ったか】
I've seen too much religion in the eyes of too many murderers.
［あまりに多くの殺人者が　宗教を唱えるのを見てきた］

chap21 the Marshall of Jerusalem 軍務伯ティベリアス卿
以下の対話が追加

（ルノーの退室直後に、証人のサラセン人がアラビア語で）
英字幕：
You're letting him go?　Why are you letting him go?
［このまま見逃すのですか　なぜです？］

Tiberias：
I cannot protect your caravans
unless you agree to be escorted by our soldiers.
［護衛をつけようと言うのに　断ったのはそちらではないか］

Saracen：
I trade to make money, not to offend God by associating with Christians.
［商売はするがキリスト教徒と仲良くして神の怒りを買うのは御免だ］

Tiberias：
But you will take Chistian gold.
［だがキリスト教徒の金貨は受け取るのだろう］

Saracen：
Gold is gold.［金は金だ］

Tiberias：
Of course.［その通りだとも］

chap22 His Father's Son　旧友の息子
chap22 At the King's Table 王のテーブル
台詞の変更なし
-------------------
なお次回、王とバリアンの対面が、大幅追加ありです。

[ 親 3915 / □ Tree ] 返信削除キー/

▲[ 3933 ] / 返信無し

■4036 / 2階層)

　DC版字幕　　chap15～23 まとめて

□投稿者/ One of many -(2006/12/04(Mon) 23:04:14)

2006/12/05(Tue) 00:39:26 編集(投稿者)

chap15 The Knight's Oath 騎士の誓い：変更なし

chap16 Perilous Journey 危険な船旅：

小さい変更一箇所

Hospitaler：
This journey can be perilous. ⇒ Now the voyage is perilous.
【危険な旅ですが】
ほとんど違わないのだが、章タイトルにもなっているところを見ると、意味がある変更なのだろう。

chap17 The Saracen's Challenge サラセン人の挑戦
chap18 Jerusalem　　　エルサレムへ
変更なし

chap19 The New Baron：新たな領主
変更些少につきいずれも英文と訳は省略

chap20 Sibylla シビラ王女：
小さい追加ひとつ

The Hospitaler：
By the word religion, I've seen the lunacy of fanatics
of every denomination
be called "the will of God."
【“神の意志”と称し狂信者が
いかに非道なことを行ったか】

I've seen too much religion i
n the eyes of too many murderers.
【私が人を殺す者の目に見たのは
”狂信”です】

chap21 the Marshall of Jerusalem ティベリウス卿

※劇場版DVD字幕からの変更で目についたもの
Office of the Marshall of Jerusalem
【エルサレム軍　指揮官邸】

以下の対話が追加
（ルノーの退室直後に、証人のサラセン人がアラビア語で）
英字幕：
You're letting him go?　Why are you letting him go?
【なぜ奴を行かせるんだ？】

Tiberias：
I cannot protect your caravans
unless you agree to be escorted by our soldiers.
【我々の兵が
　君らの隊商を守るのだぞ】

Saracen：
I trade to make money, 【交易は金のため】
not to offend God by associating with Christians.
【キリスト教徒との交流じゃない】

Tiberias：
But you will take Chistian gold.
【だが我々の金は取る？】

Saracen：
Gold is gold.
【金は金だ】

Tiberias：
Of course.
【確かにな】

chap22 His Father's Son　友の息子
chap23 At the King's Table 王のテーブル
台詞の変更なし

[ 親 3915 / □ Tree ] 返信削除キー/

▲[ 3915 ] / ▼[ 4031 ]

■3934 / 1階層)

　【DCネタバレ】chap24 The Leper King　病める王

□投稿者/ ハーブ -(2006/07/17(Mon) 17:19:24)

2006/08/03(Thu) 16:20:56 編集(投稿者)

（バリアン入室“Come forward.”から“...that I was a leper.”までの台詞は変更なし）

Baldwin IV：
Come, sit.（チェス盤をはさんだ席へバリアンを導きつつ）
［座るがよい］
Do you play？
［チェスの心得は？］

Balian:
No.
［ありません］

Baldwin IV：
The whole world is in chess.
［盤上にはこの世の縮図があるのだよ］
Any move can be the death of you.
［どの一手が命取りになるやも知れぬ］
Do anything except remain where you started,
and you can't be sure of your end.
［最初から全く動かぬのでない限り結末の予想はできない］

Were you sure of your end once？
［自分の最後がどうなるか昔はわかっていたか？］

Balian:
I was.
［はい以前は］

Baldwin IV：
What was it？
［どのような最後を予想していた？］

Balian:
To be buried a hundred yards from where I was born.
［生まれた村の墓地に納まるものと］

Baldwin IV：
And now？
［それが今は？］

Balian:
Now I sit in Jerusalem and look upon a king.
［エルサレムで国王様にお目見えを許される身］

Baldwin IV：
（笑う）

When I was 16,
I won a great victory.
［十六の時余は大いなる勝利をおさめた］
I felt in that moment I would live to be 100.
［あの瞬間には、百歳までも生きられる気がしたものだ］
Now I know I shall not see 30.
［今では三十までも無理だとわかっている］

None of us choose our end, really...
［人は誰も死に方を選ぶことはできないし］
or what hand will guide us there.
［どんな手に導かれてそこへ至るのかも選べない］

A king may move a man.
［王は人を動かしもしよう］
A father may claim a son.
［父が息子を得ることもあろう］（バリアンを指す）

That man can also move himself.
［だが人はみずからを動かすこともできるのだ］
And only then does that man truly begin his own game.
［そうなって初めて自分の戦いを始めたことになる］
Remember, how so ever you are played, or by whom,
［覚えておくがよい　誰にどう動かされようとも］
your soul is in your keeping alone...
[魂だけは他者に委ねるものではない]

even though those who presume to play you
be kings or men of power.
［王や権力者がそなたを操ろうとしてもだ］

When you stand before God, you cannot say　
［神の前に立った時に言いわけはきかぬ］
"but I was told by others to do thus,"
［“命じられてやったことです”だの］
or that "virtue was not convenient at that time".
［“あの時には道徳にかまっていられず”だのと］
This will not suffice.
［そんな申し開きは通じない］
Remember that.
［それを忘れぬように］

Balian: I will.
【はい】

Baldwin IV：
You know what this is？
［これが何かわかるか？］

Balian:
A fortification.
［砦ですね］
Baldwin IV：
What do you think of it？
［どう思う？］（バリアン図面をじっくり見る）
You disapprove. Well, how would you improve it？
［やはり問題があるか　どう直せばよいかな？］

Balian:
A cross. Or better, a star, like this.
［十字型にあるいは星型にできればもっと良いかと］
That way no part of the fortress may be approached
without beng exposed to fire from another part.
［どの面を攻められてもその敵を別の壁面から攻撃できます］

Baldwin IV：
Yes, I like this.
［なるほど　良いな］
Your walls are more difficult to adress. Very good.
［攻めるに難いかたちの砦か　実にいい］

You will go to your father's house at Ibelin, your house now,
［ではイベリンにある父君の館、いや自分の家に行くがよい］
And from there protect the pilgrim road.
［そこを拠点に巡礼路を守護せよ］
Safegurd in particular the Jews and the Muslims.
［特にユダヤ教徒とイスラム教徒の安全に配慮するように］
All are welcome in Jerusalem.
［エルサレムはすべての民を受け入れる］
Not only because it's expedient but because it is right.
［それが得策というだけでなく正しいことだからだ］

Protect the helpless.
［無力な者たちを守ってやれ］
And then, perhaps one day
［そうしていつか余が無力となった時には］
when I am helpless, you will come and protect me.
［側（そば）近くに来て余の身を守ってもらうとしようか］

----------------
ひとこと：
この後のBalian退出のシーンも注目です。台詞は無いですが。

[ 親 3915 / □ Tree ] 返信削除キー/

▲[ 3934 ] / ▼[ 4083 ]

■4031 / 2階層)

　DC版字幕　chap24 The Leper King　病める王

□投稿者/ One of many -(2006/12/03(Sun) 03:44:32)

2006/12/04(Mon) 22:14:01 編集(投稿者)
2006/12/03(Sun) 04:22:21 編集(投稿者)

（バリアン入室“Come forward.”から“...that I was a leper.”までの台詞は変更なし）

Baldwin IV：
Come, sit.（チェス盤をはさんだ席へバリアンを導きつつ）
【そこに座れ】

Do you play？
【チェスを？】

Balian:
No.
【いいえ】

Baldwin IV：
The whole world is in chess.
【この世はチェスと同じ】

Any move can be the death of you.
【ヘタな動きは死を招く】

Do anything except remain where you started,
and you can't be sure of your end.
【動かなければ別だが
　先がどうなるかは分からん】

Were you sure of your end once？
【先を読めたことが？】

Balian:
I was.
【あります】

Baldwin IV：
What was it？
【どう読んだ？】

Balian:
To be buried a hundred yards from where I was born.
【”生まれた土地で死ぬのだ”と】

Baldwin IV：
And now？
【今は？】

Balian:
Now I sit in Jerusalem and look upon a king.
【エルサレムで王の前にいます】

Baldwin IV：
（笑う）

When I was 16,
I won a great victory.
【16の時敵に勝利し---】

I felt in that moment I would live to be 100.
【100歳まで生きられる気がした】

Now I know I shall not see 30.
【今は30歳までも無理だ】

None of us choose our end, really...
【誰にも行く末は分からぬ】

or what hand will guide us there.
【何がそこへ導くのかも】

A king may move a man.
【王は部下を動かし---】

A father may claim a son.
【父は息子を認める】
（バリアンを指す）

That man can also move himself.
【だが人は自ら動いて---】

And only then does that man truly begin his own game.
【初めて自分の人生を生きる】

Remember, how so ever you are played, or by whom,
your soul is in your keeping alone...
【人に動かされる駒であっても
　魂はそなたのものだ】

even though those who presume to play you
be kings or men of power.
【王や権力者に操られる駒でも---】

When you stand before God, you cannot say　
【神の御前で言い訳はできぬ】

"but I was told by others to do thus,"
【”人に言われたから”とか---】

or that "virtue was not convenient at that time".
This will not suffice.
【”あの時はやむを得ず良心に
　背く行動をとった”などとね】

Remember that.
【いいな？】

Balian: I will.
【はい】

Baldwin IV：
You know what this is？
【分かるか？】

Balian:
A fortification.
【築城の図面です】

Baldwin IV：
What do you think of it？
【どう思う？】
（バリアン図面をじっくり見る）

You disapprove. Well, how would you improve it？
【ダメか？　どう直す？】

Balian:
A cross.
【十字形】
Or better,
【いえ…】
a star,
【星形に】

like this.
That way no part of the fortress may be approached
without beng exposed to fire from another part.
【敵が砦のどこに近づいても
　別の位置から攻撃できます】

Baldwin IV：
Yes, I like this.
Your walls are more difficult to adress.
【確かに攻撃が困難だ】

Very good.
【よし】

You will go to your father's house at Ibelin,
your house now,
【イベリンの父上の館（やかた）を
　継ぐがいい】

And from there protect the pilgrim road.
【巡礼の道を守るのだ】

Safegurd in particular the Jews and the Muslims.
All are welcome in Jerusalem.
【ユダヤ教徒もイスラム教徒も
　等しくエルサレムに迎えたい】

Not only because it's expedient but because it is right.
【方便ではなく　正しい行いだ】

Protect the helpless.
【弱気を助け---】

And then, perhaps when I am helpless,
you will come and protect me.
【私が力尽きた時は
　私を守ってくれ】

[ 親 3915 / □ Tree ] 返信削除キー/

▲[ 4031 ] / 返信無し

■4083 / 3階層)

　Chap24 No.4031の誤字訂正

□投稿者/ 白い都 -(2006/12/17(Sun) 23:24:00) [ID:N4x1r8Py]

> Protect the helpless.
> 【弱気を助け---】

○　【弱きを助け―】

No.4031を修正してくだされば、このレスは削除します。

[ 親 3915 / □ Tree ] 返信削除キー/

▲[ 3915 ] / ▼[ 4037 ]

■3936 / 1階層)

　【DCネタバレ】chap25～34まとめて

□投稿者/ ハーブ -(2006/07/19(Wed) 22:03:53)

2006/08/14(Mon) 14:01:36 編集(投稿者)

chap25 Ibelin　イベリンの領地

（壁に描かれた骸骨の絵。ラテン語。）
Balian：（声に出して読む）
Quad sumus...hoc eritis.
Such as you are, you will be.
［“これぞ汝ら　終（つい）の姿　かくあるなり”］

（イベリンを案内する際の台詞、一文のみ追加）
Almaric：
My lord, you have 1,000 acres, 100 families.
［ご領地は千エーカー　百家族が住んでいます］
You have Christians, Jews, Muslims.
［キリスト教徒もユダヤ教徒もイスラム教徒も］
You have 50 pairs of oxen.
［牛は百頭］
This is a poor and dusty place.
［埃っぽく痩せた土地です］

Balian：
What we do not have is water.
［ここに必要なのは水だ］
----------
chap26 Guests of the House　訪れた客人

（シビラ、イベリン訪問。到着シーンは変更なし。
　仕事を終え帰宅したバリアンを迎え、シビラは水で布を絞り
　彼の汚れた顔を拭こうとする。その手を止めるバリアンに）

Sibylla：
But this isn't adultery. It's washing.
［不義を働いてるわけじゃないわ　拭くだけよ］

（バリアン渋い表情で、されるに任す）

But if it were adultery...which it isn't...
［でもこれを不義とするなら…もちろん違うけれど］
the Commandments are not for people like us.
［そんな戒律は私たちにはいらない］
They are for others.
［他の人たちはともかくとして］

Balian ：（目をそらしつつ）
Did they give you something to eat？
［うちの者は食事をお出ししましたか］

Sibylla：
They said to wait until the master returned.
［“ご主人様がお帰りになってから”と］
My cook will prepare something while you wash.
［私の料理人にも何か作らせましょう　どうぞ続けて］

（シビラ立ち去る。バリアン、自分で水と布を使う）

（食事シーンは台詞の変更なしにつき省略）

（夜明け。祈りを捧げるイスラム教徒たち）

Sybilla：
They try to be one.
One heart, one morality.
【一つの心を分かち合いたいと祈ってる】【1つの道義を】

Their prophet says "Submit."
【彼らの預言者は”従え”と説（と）き】

Jesus says,
【イエスは―】
"Decide."
［”自分で決めよ”と］

Balian ：
Did you decide on Guy?
【ギーとの結婚も？】

Sybilla：
Guy was chosen by my mother.
［それは母が決めたの］　
My first husband died before our son was born.
［息子が生まれる前に　最初の夫を亡くしたから］

I was only 15.
［15才の時だった］

Balian ：
I've met your son.
［ご子息には会いました］

-------------
chap27 There Is Only Light　隔てるものは光

（夜、机に向かうバリアンのもとにいきなり訪れたシビラ）

Sibylla：
I could stay here forever.
［いつまでも滞在していたいわ］

Balian ：
This house is yours.
［どうぞお望みのままに］

Sibylla：
Why do you think I'm here?
［何故ここに来たかわからないの？］

Balian ：
I know that Ibelin is not on the way to Cana.
［イベリンが聖地カナ参りの道筋にないことは知っています］

Sibylla：
What else do you know, my lord?
［それだけ？　他には？］

Balian ：
I know that you are a princess. And I am no lord.
［あなたは王女で私は貴族ではない　それも知っています］

Sibylla：
You're a knight.
［あなたは騎士の身分よ］

Balian ：
Neither earned, nor proved.
［行動で勝ち得た称号ではありません］

（以下台詞の変更なしにつき省略）

chap28 God Wills It
（ギー達のキャラバン襲撃。台詞自体には変更なしにつき省略）

chap29 Tokens　記念の指輪

（バリアンの寝室。夜明け。）

Sibylla：（自分の指輪を示しながら）
This is from France.
［これはフランスの指輪なの］
I've never been there.
［私は行ったことがないけれど］

This from my brother.
［これが兄からの贈り物で］
This to remind us of death.
［これは死を忘れない印（しるし）］
And this...I put the day I saw you.
［そしてこれはあなたに会った日に嵌めた指輪］

Balian ：
You lie.
［それは嘘だ］（二人とも笑う）

-----------------
chap30 Blasphemy　　御前会議
　　31 Deffenders of Kerak　カラクの戦い
　　32 The Friendly Enemy　　友との再会
　　33 Jerusalem Has Come　　エルサレム軍到着
　　34 The Kiss of peace　　和平のキス
以上５チャプターは台詞に変更なし

[ 親 3915 / □ Tree ] 返信削除キー/

▲[ 3936 ] / 返信無し

■4037 / 2階層)

　DC版字幕　chap25～34まとめて

□投稿者/ One of many -(2006/12/10(Sun) 05:59:03) [ID:tpVYzetX]

2006/12/10(Sun) 06:37:57 編集(投稿者)

chap25 Ibelin　イベリンの地

（壁に描かれた骸骨の絵。ラテン語。）
Balian：（声に出して読む）
Quad sumus...hoc eritis.

Such as you are,
【”これが真実の姿”】
you will be.
【”皆こうなる”】

（イベリンを案内する際の台詞、一文のみ追加）
Almaric：
My lord, you have 1,000 acres, 100 families.
【ご覧ください
　1000エーカーの土地に100家族】

You have Christians, Jews, Muslims.
【キリスト　ユダヤ　イスラム教徒】

You have 50 pairs of oxen.
This is a poor and dusty place.
【牛は100頭
　貧しく　ほこりっぽい所です】

Balian：
What we do not have
【ないものがある】
is water.
【水だ】

----------
chap26 Guests of the House　突然の訪問者

（シビラ、イベリン訪問。到着シーンは変更なし。
　仕事を終え帰宅したバリアンを迎え、シビラは水で布を絞り
　彼の汚れた顔を拭こうとする。その手を止めるバリアンに）

Sibylla：
But this isn't adultery. It's washing.
【不貞じゃない　拭くだけよ】

（バリアン渋い表情で、されるに任す）

But if it were adultery...
【不貞を犯しても---】
which it isn't...
【これは違うけど…】
the Commandments are not for people like us.
They are for others.
【その罪に問われるのは
　私たち以外の人よ】

Balian ：（目をそらしつつ）
Did they give you something to eat？
【もう食事を？】

Sibylla：
They said to wait until the master returned.
【ご主人のお帰りを待ってたの】

My cook will prepare something while you wash.
【その前に汚れを落として】

（シビラ立ち去る。バリアン、自分で水と布を使う）

（食事シーンは台詞の変更なしにつき省略）

（夜明け。祈りを捧げるイスラム教徒たち）

Sybilla：
They try to be one.
【一つの心を分かち合いたいと
　祈ってる】
One heart, one morality.
【1つの道義を】

Their prophet says "Submit."
Jesus says,
【彼らの預言者は”従え”と説（と）き】
【イエスは―】

"Decide."
【”決断せよ”と】

Balian ：
Did you decide on Guy?
【ギーとの結婚も？】

Sybilla：
Guy was chosen by my mother.
【母が決めた縁組よ】

My first husband died before our son was born.
【最初の夫は息子を見ずに他界】

I was only 15.
【私は15才だった】

Balian ：
I've met your son.
【息子さんを見かけた】

-------------
chap27 There Is Only Light　光を消して

（夜、机に向かうバリアンのもとにいきなり訪れたシビラ）

Sibylla：
I could stay here forever.
【ずっといたいわ】

Balian ：
This house is yours.
【あなたの家です】

Sibylla：
Why do you think I'm here?
【なぜ来たと思う？】

Balian ：
I know that Ibelin is not on the way to Cana.
【カナへの途中ではない】

Sibylla：
What else do you know, my lord?
【他に知っていることは？】

Balian ：
I know that you are a princess.
【あなたは王女で---】
And I am no lord.
【私は貴族ではない】

Sibylla：
You're a knight.
【騎士よ】
［あなたは騎士の身分よ］

Balian ：
Neither earned, nor proved.
【騎士らしいことはしていない】

（以下台詞の変更なしにつき省略）

chap28 隊商への襲撃
（ギー達のキャラバン襲撃。台詞自体には変更なしにつき省略）

chap29 Tokens　バリアンとシビラ

（バリアンの寝室。夜明け。）

Sibylla：（自分の指輪を示しながら）
This is from France.
I've never been there.
【これはまだ訪ねてない
　フランスのもの】

This from my brother.
【これは兄から】

This to remind us of death.
【これは”死”を思うため】

And this...
【これは---】
I put the day I saw you.
【あなたと出会った記念に】

Balian ：
You lie.
【嘘だろ？】

（二人とも笑う）

-----------------
chap30 Blasphemy　　軍の召集
　　31 Deffenders of Kerak　カラクの守り
　　32 The Friendly Enemy　　戦場での再会
　　33 Jerusalem Has Come　　到着したエルサレム軍
　　34 The Kiss of peace　　ルノーの処罰
以上５チャプターは台詞に変更なし

[ 親 3915 / □ Tree ] 返信削除キー/

- Child Tree -
- Antispam Version -