です。（No.3347「半余談：婉曲な罵り合い 」末尾参照） すなわち、最初は“I would have fought”の倒置形？」と思ったのですが どうしても疑問が消えず、人に訊いて教えを乞うたり、ネット検索したりして、 would that（＝I wish）のthatが省略された形＋仮定法過去完了 のほうが、すっきりすると考えるに至りました。
さらに、参考になったのはデヴィッド・シューリスのファンサイト http://david-thewlis.com/kohquotes.php です。映画と違うところもあれこれあるのですが（試写会バージョン？）、この該当箇所は映画になかった直前の台詞も含めて二度繰り返し Would I had の形で書かれているので、これが私の判断にとっての決定打になりました。
もっとも、No.3347に私が書いた解釈 ＞そいつみたいな私生児をこしらえる前にあんたを消しとけばよかったかな は、Would I had だったとしても変わりません。せいぜい「消しとけばよかったな」になるくらいでしょうか。
LotR なんでも掲示板