<IMG SRC='../../BBSgif/bbs.gif'>LotR なんでも掲示板 [One Message View / 【DCネタバレ】chap5 Sin/ 6 Old Memories]

LotR なんでも掲示板

■3920 / 1階層)

　【DCネタバレ】chap5 Sin/ 6 Old Memories

□投稿者/ ハーブ -(2006/06/30(Fri) 22:01:40)

2006/08/03(Thu) 15:58:25 編集(投稿者)

chap5 Sin　罪ある者

《十字路、夕刻》

priest：
（通りすがりの農民に）Go on.
　　　　　　　［さっさと行け］

（無表情にうずくまるバリアンに）
Her grave was here. Or was it there？
［埋めたのはここだ　いや　あっちか？］
I'm afraid I cant't tell you the exact location.
［はっきりとはわからないな］
I wasn't present at the burial.
［埋葬の時にはいなかったんでね］

（バリアン答えない）

priest：
Call me a liar. You have reason.
［嘘をつくな、と言わないのか？］

You never fight back.
［あんたはいつもそれだ］
Hmm? Hmm?（無抵抗のバリアンを小突く）
［おい　何とか言えよ］
You always turn the other cheek.
［右の頬を打たれたら　左の頬を打たせろってか？］
I think you conceive yourself without sin.
［聖人のようにご立派なつもりだろうが］
That is a sin！
［その傲慢が罪なんだよ！］

（バリアンようやく弟の司祭に目を向ける。司祭、嘲笑して立ち去る）

《バリアンの家～鍛冶場》
（使われなかった産着を手に取るバリアン。
　徒弟の前を通り、籠いっぱいの衣類を火に投じる）

Balian：We shall work.
［仕事だ］

---------------------------------
chap 6 Old Memories　昔日の思い出
《鍛冶場。槌音。》

Priest：
That is the man. That is the man.
【彼です】【あの男です】

Hospitaler ：
(to Balian) You are an armorer, yes?
［武具職人だそうだな？］
An artificer according to your lord and this priest.
［細工もできると城主様から聞いた］
You have my sympathy and my blessing. Your dead wife and stillborn child are
［お悔やみ申し上げる　死産で妻君も亡くされたとは］
today the subject of my prayers.
［今日は私の祈りを二人に捧げよう］

We need all these horses shod. We need food. And we'll pay.
【馬の蹄鉄を付け替え　我々に食事を】【金は払う】

Priest：
He says yes.
【いいな？】

children：Have you killed any? Have you killed any?
［ねえねえ　敵をやっつけたんだろ？］

Priest：
He has made great engines for sieges.
［城攻めの器械も作った男ですよ］
He has made war machines that cast the largest stones.
［大きな石を投げる戦争器械をね］
He also works finely in silver.
［銀細工の腕もかなりのもんです］
He will be one of the few on your journey
［お連れになれば重宝すること請け合いですよ］
　worth more alive than dead.
［ただの兵士よりも役に立ちます］

the German：
（司祭に）Shut up.
　　　［うるさい］

（バリアンに）Have you been at war?
　　　［戦（いくさ）に行ったことがあるって？］

Balian：
On horse. and as an enginer also.
［ええ　騎馬で　工作隊としても］

the German：
Against whom and for whom did you fight?
［誰と誰の戦いだったんだ？］

Balian：
For one lord against another, on a pont which cannot be remembered.
［領主と領主の争いです］　[理由など　誰も覚えてないような]

the German：
There's a better game now. One god against another.
［こっちはもっと大物だぞ　神と神の戦（いくさ）ときてる］
The pay is proportionate.
［その分金払いもいいしな］

priest：
I've been telling him that.
［私からもそう言って―］（ハインリッヒ、睨んで黙らせる）

《ゴドフリーの回想。若き日の彼自身と村娘》

（ホスピタラー歩み寄る。ゴドフリー我に返る）
Godfrey：
Do you still advise what you advised upon the road?
［道中で話した件だが　お前の助言は変わらないか？］

The Hospitaler ：
I do, my lord.
［ええ　変わりません］
But know that this man Balian mourns his wife.
［ただ　妻を亡くした直後ですからね］

削除キー/

上記関連ツリー
前の記事(元になった記事)	次の記事(この記事の返信)
←KoHディレクターズカット Disc１ /ハーブ	→DC版字幕　chap5 Sin/ 6 Old Memories /One of many
KoHディレクターズカット Disc１ / ハーブ (06/06/28(Wed) 10:14) #3915
`├` 【DCネタバレ】chap 2 Crossroads / ハーブ (06/06/28(Wed) 10:16) #3916
`│└` 2. 丘の上の埋葬 / ハーブ (06/12/13(Wed) 22:36) [ID:wFDKVile] #4063
`├` 【DCネタバレ】chap 3 Crusaders / ハーブ (06/06/28(Wed) 11:24) #3917
`│└` 3. 十字軍 / ハーブ (06/12/13(Wed) 22:56) [ID:wFDKVile] #4065
`├` 【DCネタバレ】chap 4 Without an Heir / ハーブ (06/06/30(Fri) 09:46) #3919
`│└` 4. 跡取り / ハーブ (06/12/13(Wed) 23:12) [ID:wFDKVile] #4066
`├` 【DCネタバレ】chap5 Sin/ 6 Old Memories / ハーブ (06/06/30(Fri) 22:01) #3920 ←Now
`│└` DC版字幕　chap5 Sin/ 6 Old Memories / One of many (06/12/03(Sun) 02:34) #4028
`├` 【DCネタバレ】chap7 The Baron's Son / ハーブ (06/06/30(Fri) 22:09) #3921
`│└` DC版字幕　chap7 The Baron's Son / One of many (06/12/03(Sun) 02:53) #4030
`├` 【DCネタバレ】chap8 In Hell / ハーブ (06/07/02(Sun) 01:21) #3923
`│└` DC版字幕　chap8 In Hell / One of many (06/12/03(Sun) 02:51) #4029
`├` 【DCネタバレ】chap11 Whoever Dies Here.. / ハーブ (06/07/02(Sun) 02:55) #3924
`│└` DC版字幕　chap11 Whoever Dies Here Today / One of many (06/12/04(Mon) 22:21) #4033
`├` 【DCネタバレ】chap12 The Path to Heaven / ハーブ (06/07/05(Wed) 11:53) #3927
`│└` DC版字幕　chap12 The Path to Heaven / One of many (06/12/04(Mon) 22:22) #4034
`├` 【DCネタバレ】chap14 Remember That Name / ハーブ (06/07/05(Wed) 12:30) #3928
`│└` DC版字幕　chap14 Remember That Name / One of many (06/12/04(Mon) 23:02) #4035
`├` 【DCネタバレ】chap15～23 まとめて / ハーブ (06/07/17(Mon) 15:09) #3933
`│└` DC版字幕　　chap15～23 まとめて / One of many (06/12/04(Mon) 23:04) #4036
`├` 【DCネタバレ】chap24 The Leper King　�.. / ハーブ (06/07/17(Mon) 17:19) #3934
`│└` DC版字幕　chap24 The Leper King　病め�.. / One of many (06/12/03(Sun) 03:44) #4031
`│ └` Chap24 No.4031の誤字訂正 / 白い都 (06/12/17(Sun) 23:24) [ID:N4x1r8Py] #4083
`└` 【DCネタバレ】chap25～34まとめて / ハーブ (06/07/19(Wed) 22:03) #3936
`└` DC版字幕　chap25～34まとめて / One of many (06/12/10(Sun) 05:59) [ID:tpVYzetX] #4037
上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
上記の記事へ返信

書き込み不可

- Child Tree -
- Antispam Version -