□投稿者/ ハーブ -(2006/12/13(Wed) 23:12:37) [ID:wFDKVile]
|
the lord：
And what of Jerusalem?
【エルサレムは？】
Godfrey：
Jerusalem?
【エルサレム？】
Hospitaler：
In peril, my lord, as always.
【今も危機に瀕しています】
the Lord：
We have stood there against the Saracens for over a hundred years.
【100年もサラセン人と / 戦ったのに？】
Hospitaler：
Saracens, as you call them, have now unified
【彼らは今や統合された】
in Egypt, Syria and all Arabia.
【エジプトとシリア 全アラビアが】
the Lord：
Year.
【（字幕out）】
Hospitaler：
Saracens and someone new.
【新指導者の元で】
Lord's son：（to his father）
Saradin, the king.
【サラディンという王だ】
black man：
Sarah-din.（原語発音で）
【サラーディン（傍点）だ】
the Lord：
Gibberish.
【どうでもいい】
Hospitaler：（銀杯を手に）
Very fine.
【素晴らしい】
the Lord：
And yet, you do not drink.
【酒をー 飲まんのか？】
A knight should be a knight, a monk a monk...
【騎士は騎士】【坊主は坊主】
Godfrey：
Brother.
【兄上】（たしなめるが無視される）
the Lord：
...not both. One. That's what I say.
【お前は どっちなんだ？】
Now I may be old-fashioned, but
【俺は古いかもしれんがー】
as for the cup, I have, uh, an artificer, uh, a blacksmith.
【杯（さかずき）だけは腕のいい職人に / 作らせることにしている】
Or did have.
【この村にもいい鍛冶職人がいた】
Godfrey：
Which son of the blacksmith of my time is the blacksmith now?
【先代の親方の跡を継いだのは / どの息子だ？】
the Lord：
Balian, the eldest.
【バリアンだ】【長男だよ】
His child died.
【最近 子供を亡くしたとか】
His wife fell into a melancholy. She would not listen to reason.
【女房は悲しみのあまりー】
She killed herself. It occurs.
【命を絶った】 【よくある話だ】
But what's that to you?
【何の関係が？】
Godfrey：
Private matter.
【いや ちょっと…】（席を立ち退出する）
the Lord：（隣席の息子に）
It's been six and 20 years since my brother took the cross.
【弟は十字軍と共に26年】
Now he returns an actual baron of the kingdom of Jerusalem.
【凱旋する今はー // エルサレム王国の直臣の位を持つ】
How is that for the lot of the younger brother?
【あいつは何を受け継ぐ？】
With no heir, comes to me
【嫡子がいないから / 跡取りは俺だ】
and thus to you.
【そして お前】
Lord's son：
Then I thank the stars for my uncle.
【いい叔父を持った】
|
|
|
LotR なんでも掲示板
KoHディレクターズカット Disc１
/ ハーブ (06/06/28(Wed) 10:14) #3915 
上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示