LotR なんでも掲示板

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

■4037 / 2階層) 　DC版字幕　chap25～34まとめて
□投稿者/ One of many -(2006/12/10(Sun) 05:59:03) [ID:tpVYzetX]
    2006/12/10(Sun) 06:37:57 編集(投稿者)

    chap25 Ibelin　イベリンの地

    （壁に描かれた骸骨の絵。ラテン語。）
    Balian：（声に出して読む）
    Quad sumus...hoc eritis.

    Such as you are,
    【”これが真実の姿”】
    you will be.
    【”皆 こうなる”】


    （イベリンを案内する際の台詞、一文のみ追加）
    Almaric：
    My lord, you have 1,000 acres, 100 families.
    【ご覧ください
    　1000エーカーの土地に100家族】

    You have Christians, Jews, Muslims.
    【キリスト　ユダヤ　イスラム教徒】

    You have 50 pairs of oxen.
    This is a poor and dusty place.
    【牛は100頭
    　貧しく　ほこりっぽい所です】

    Balian：
    What we do not have
    【ないものがある】
    is water.
    【水だ】


    ----------
    chap26 Guests of the House　突然の訪問者

    （シビラ、イベリン訪問。到着シーンは変更なし。
    　仕事を終え帰宅したバリアンを迎え、シビラは水で布を絞り
    　彼の汚れた顔を拭こうとする。その手を止めるバリアンに）

    Sibylla：
    But this isn't adultery. It's washing.
    【不貞じゃない　拭くだけよ】

    （バリアン渋い表情で、されるに任す）

    But if it were adultery...
    【不貞を犯しても---】
    which it isn't...
    【これは違うけど…】
    the Commandments are not for people like us.
    They are for others.
    【その罪に問われるのは
    　私たち以外の人よ】

    Balian ：（目をそらしつつ）
    Did they give you something to eat？
    【もう食事を？】

    Sibylla：
    They said to wait until the master returned.
    【ご主人のお帰りを待ってたの】

    My cook will prepare something while you wash.
    【その前に汚れを落として】

    （シビラ立ち去る。バリアン、自分で水と布を使う）

    （食事シーンは台詞の変更なしにつき省略）

    （夜明け。祈りを捧げるイスラム教徒たち）

    Sybilla：
    They try to be one.
    【一つの心を分かち合いたいと
    　祈ってる】
    One heart, one morality.
    【1つの道義を】

    Their prophet says "Submit."
    Jesus says,
    【彼らの預言者は”従え”と説（と）き】
    【イエスは―】

    "Decide."
    【”決断せよ”と】

    Balian ：
    Did you decide on Guy?
    【ギーとの結婚も？】

    Sybilla：
    Guy was chosen by my mother.
    【母が決めた縁組よ】

    My first husband died before our son was born.
    【最初の夫は息子を見ずに他界】

    I was only 15.
    【私は15才だった】

    Balian ：
    I've met your son.
    【息子さんを見かけた】

    -------------
    chap27 There Is Only Light　光を消して

    （夜、机に向かうバリアンのもとにいきなり訪れたシビラ）

    Sibylla：
    I could stay here forever.
    【ずっと いたいわ】

    Balian ：
    This house is yours.
    【あなたの家です】

    Sibylla：
    Why do you think I'm here?
    【なぜ来たと思う？】

    Balian ：
    I know that Ibelin is not on the way to Cana.
    【カナへの途中ではない】

    Sibylla：
    What else do you know, my lord?
    【他に知っていることは？】

    Balian ：
    I know that you are a princess.
    【あなたは王女で---】
    And I am no lord.
    【私は貴族ではない】

    Sibylla：
    You're a knight.
    【騎士よ】
    ［あなたは騎士の身分よ］

    Balian ：
    Neither earned, nor proved.
    【騎士らしいことはしていない】

    （以下台詞の変更なしにつき省略）

    chap28 隊商への襲撃
    （ギー達のキャラバン襲撃。台詞自体には変更なしにつき省略）


    chap29 Tokens　バリアンとシビラ

    （バリアンの寝室。夜明け。）

    Sibylla：（自分の指輪を示しながら）
    This is from France.
    I've never been there.
    【これは まだ訪ねてない
    　フランスのもの】

    This from my brother.
    【これは兄から】

    This to remind us of death.
    【これは”死”を思うため】

    And this...
    【これは---】
    I put the day I saw you.
    【あなたと出会った記念に】

    Balian ：
    You lie.
    【嘘だろ？】

    （二人とも笑う）

    -----------------
    chap30 Blasphemy　　軍の召集
    　　31 Deffenders of Kerak　 カラクの守り
    　　32 The Friendly Enemy　　戦場での再会
    　　33 Jerusalem Has Come　　到着したエルサレム軍
    　　34 The Kiss of peace　　 ルノーの処罰
    以上５チャプターは台詞に変更なし

削除キー/

前の記事(元になった記事) 次の記事(この記事の返信)
←【DCネタバレ】chap25～34まとめて /ハーブ 返信無し
　
上記関連ツリー

Nomal KoHディレクターズカット Disc１ / ハーブ (06/06/28(Wed) 10:14) #3915
├Nomal 【DCネタバレ】chap 2 Crossroads / ハーブ (06/06/28(Wed) 10:16) #3916
│└Nomal 2. 丘の上の埋葬 / ハーブ (06/12/13(Wed) 22:36) [ID:wFDKVile] #4063
├Nomal 【DCネタバレ】chap 3 Crusaders / ハーブ (06/06/28(Wed) 11:24) #3917
│└Nomal 3. 十字軍 / ハーブ (06/12/13(Wed) 22:56) [ID:wFDKVile] #4065
├Nomal 【DCネタバレ】chap 4 Without an Heir / ハーブ (06/06/30(Fri) 09:46) #3919
│└Nomal 4. 跡取り / ハーブ (06/12/13(Wed) 23:12) [ID:wFDKVile] #4066
├Nomal 【DCネタバレ】chap5 Sin/ 6 Old Memories / ハーブ (06/06/30(Fri) 22:01) #3920
│└Nomal DC版字幕　chap5 Sin/ 6 Old Memories / One of many (06/12/03(Sun) 02:34) #4028
├Nomal 【DCネタバレ】chap7 The Baron's Son / ハーブ (06/06/30(Fri) 22:09) #3921
│└Nomal DC版字幕　chap7 The Baron's Son / One of many (06/12/03(Sun) 02:53) #4030
├Nomal 【DCネタバレ】chap8 In Hell / ハーブ (06/07/02(Sun) 01:21) #3923
│└Nomal DC版字幕　chap8 In Hell / One of many (06/12/03(Sun) 02:51) #4029
├Nomal 【DCネタバレ】chap11 Whoever Dies Here.. / ハーブ (06/07/02(Sun) 02:55) #3924
│└Nomal DC版字幕　chap11 Whoever Dies Here Today / One of many (06/12/04(Mon) 22:21) #4033
├Nomal 【DCネタバレ】chap12 The Path to Heaven / ハーブ (06/07/05(Wed) 11:53) #3927
│└Nomal DC版字幕　chap12 The Path to Heaven / One of many (06/12/04(Mon) 22:22) #4034
├Nomal 【DCネタバレ】chap14 Remember That Name / ハーブ (06/07/05(Wed) 12:30) #3928
│└Nomal DC版字幕　chap14 Remember That Name / One of many (06/12/04(Mon) 23:02) #4035
├Nomal 【DCネタバレ】chap15～23 まとめて / ハーブ (06/07/17(Mon) 15:09) #3933
│└Nomal DC版字幕　　chap15～23 まとめて / One of many (06/12/04(Mon) 23:04) #4036
├Nomal 【DCネタバレ】chap24 The Leper King　�.. / ハーブ (06/07/17(Mon) 17:19) #3934
│└Nomal DC版字幕　chap24 The Leper King　病め�.. / One of many (06/12/03(Sun) 03:44) #4031
│  └Nomal Chap24 No.4031の誤字訂正 / 白い都 (06/12/17(Sun) 23:24) [ID:N4x1r8Py] #4083
└Nomal 【DCネタバレ】chap25～34まとめて / ハーブ (06/07/19(Wed) 22:03) #3936
  └Nomal DC版字幕　chap25～34まとめて / One of many (06/12/10(Sun) 05:59) [ID:tpVYzetX] #4037 ←Now

All 上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
　
上記の記事へ返信

書き込み不可

Pass/

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

- Child Tree -
- Antispam Version -