| ■3919 / 1階層) |
【DCネタバレ】chap 4 Without an Heir
|
□投稿者/ ハーブ -(2006/06/30(Fri) 09:46:36)
| 2006/08/03(Thu) 15:48:31 編集(投稿者)
このチャプターは全くの新規追加です。
《城館の晩餐》
the lord：
And what of Jerusalem?
［で、エルサレムはどうだ？］
Godfrey：
Jerusalem?
［エルサレムですか］
Hospitaler：
In peril, my lord, as always.
［危機に瀕しています 常に］
the Lord：
We have stood there against the Saracens for over a hundred years.
［もう100年も サラセン人どもから守り通している都ではないか］
Hospitaler：
Saracens, as you call them, have now unified
［あなたの言うサラセン人どもは 今や団結しています］
in Egypt, Syria and all Arabia.
［エジプト、シリア、全アラブがね］
the Lord：
Year.
［ほう？］
Hospitaler：
Saracens and someone new.
［新しい指導者が］
Lord's son：
Saradin, the king.
［サラディンという王ですよ］
black man：
Sarah-din.（原語発音で）
［サラ（フ・ア?）ディーンだ］
the Lord：
Gibberish.
［ふん！］
Hospitaler：（銀杯を手に）
Very fine.
［見事なものですな］
the Lord：
And yet, you do not drink.
［そう言いながら 飲んでおらぬではないか］
A knight should be a knight, a monk a monk...
［騎士なら騎士 坊主なら坊主で 別ものだろうに］
Godfrey：
Brother.
［兄上］（たしなめるが無視される）
the Lord：
...not both. One. That's what I say.
［両方兼ねているなど好かん］
Now I may be old-fashioned, but as for the cup,
［わしは古いか だがその杯は新しいぞ］
I have, uh, an artificer, uh, a blacksmith.
［良い職人がおってな 鍛冶屋で］
Or did have.
［もう駄目かもしれんが］
Godfrey：
Which son of the blacksmith of my time is the blacksmith now?
［私がいた頃の鍛冶屋の 息子の代ですな 誰です？］
the Lord：
Balian, the eldest.
［バリアンだ 長男の］
His child died.
［それが子を亡くしてな］
His wife fell into a melancholy. She would not listen to reason.
［妻は悲しみのあまり 狂乱して―］
She killed herself. It occurs.
［自殺してしまった 無理もないが］
But what's that to you?
［それがどうかしたか？］
Godfrey：
Private matter.
［個人的なことです］（席を立ち退出する）
the Lord：（隣席の息子に）
It's been six and 20 years since my brother took the cross.
［十字軍に加わると出ていって以来 26年ぶりだ］
Now he returns an actual baron of the kingdom of Jerusalem.
［本当に エルサレム王国の領主になって 戻って来るとは］
How is that for the lot of the younger brother?
［弟め 出世したものだ］
With no heir, comes to me and thus to you.
［しかも後継ぎはおらぬと］
Lord's son：
Then I thank the stars for my uncle.
［好機というわけですね*］
---------------------------
*注：初稿では、この青年が城主の息子か、甥なのかわからず
uncle＝城主で「伯父上、あなたに幸運が転がり込んできましたね」
というほうに解釈してしまった。
しかしchap11で彼が「父と司教の命令で（バリアンを逮捕する）」と言っているので
息子であることが確認された。ハズれの弁解ではないが、普通ならば
神または天に感謝する＋for人と来れば、その「人」は幸運ということなのに
ここではThank you for the coffeeのごとく、「叔父の出現を」天に感謝するの意であった
ということか。やれやれ。
今までに10回は言ってきた事ですが、誤訳しない翻訳者はひとりもいません。私は名人でも第一人者でもない普通の翻訳者にすぎません。くれぐれも盲信はしないでください。（7/1記）
この章で、例の腐れ司祭がバリアンの兄ではなく弟である事が明らかになった。
公式ガイドブックで「バリアンの兄」と翻訳してしまったスタッフには気の毒なことである。
It occurs.（←よく起こることだ、致し方なし、の意）
（6/28記）
|
|
|
LotR なんでも掲示板
KoHディレクターズカット Disc１
/ ハーブ (06/06/28(Wed) 10:14) #3915 
上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示