LotR なんでも掲示板

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

■3924 / 1階層)  【DCネタバレ】chap11 Whoever Dies Here Today
□投稿者/ ハーブ -(2006/07/02(Sun) 02:55:33)
    2006/08/14(Mon) 13:48:55 編集(投稿者)

    chap9 To Erase My Sins  贖罪の地へ
    chap10 The Guarud of the Hawk 鷹の構え
    台詞に変更なし

    chap11 Whoever Dies Here Today 森の中の戦い

    (突然の襲撃で、一人が射殺される)

    Godfrey:
    What's this?
    【何だ?】

    Nephew:
    Uncle.
    [叔父上]

    Godfrey:
    Nephew.
    [君か]


    Nephew:
    You have with you a man-Balian -
    [叔父上がお連れのそのバリアンは]
    who killed a priest, his brother.
    [自分の弟でもある司祭を殺した]

    I am charged by both my father and the lord bishop to bring him back.
    わが父と司教、両者からの命令で 連行します

    Balian :
    What he says is true.
    【事実です】
    They have the right to take me.
    【私を引き渡してください】

    the German:
    I say he's innocent of the charge.
    [彼の無罪を主張するぞ]
    If you say he's guilty, then we'll fight.
    [有罪と言うなら 戦おう]
    God will decide the truth of it.
    [どちらが正しいか 神が決める]

    Hospitaler :
    My German friend is a close student of the law.
    [ゲルマン人のわが友には それが法でね]

    Nephew:
    Just give him to me.
    [黙って引き渡してもらおう]
    I'll fight you for something else.
    [くだらぬ戦いなどしたくない]
    Uncle, he's a murderer.
    [そいつは人殺しなのですぞ]

    Godfrey:
    So am I.
    【私もだ】
    Whoever dies here today, you will certainly be among them.
    【誰かがここで死ぬなら お前もその1人だ】

    Nephew:
    You're my uncle.
    [叔父上のおおせとあらば]

    I must give you the road.
    [従うしかありませぬな]
    Hyah! Hyah!
           (立ち去ったふり)

    《襲撃開始。戦闘》

    Godfrey:
    To the flanks.
    【散れ!】

    Godfrey:
    Thank my brother for his love!!
    [有難い兄を持ったものだ!](甥を一刀のもとに倒す)

    (捕虜の尋問)
    Captive:
    I am the son of Roger...
    [私の父はロジェ…]

    Godfrey:
    Take your helmet off while addressing me.
    [私に話しかける時は 兜を脱げ]

    Captive:(従う)
    I am the son of Roger de Cormier.
    (こほん)[私は ロジェ・ド・コルミエの息子] 
    I am accorded the privilege of ransom.
    [つまり貴殿らには 相当の身代金が手に入るはず]

    Godfrey:
    This is true.
    [なるほど]

    (ゴドフリー背を向ける。捕虜瞬殺される)


    《以下、劇場版からの変更なし》

    The Hospitaler:
    You broke the arrow.
    [刺さった矢を折るから悪い]
    If the ribs are broken, the marrow may enter the blood,
    【肋骨が折れていたら 髄液が血の中に流れ出し】
    in which case you'll take a fever and die.
    【高熱が出て死んでしまう】
    Or a cyst will form,
    and you'll live.
    【嚢胞ができれば助かります】
    You're in the hands of God.
    【神に任せましょう】

    Godfrey:
    Will you get me some more wine?
    【ワインをくれ】
    (to Balian)
    It was not that they had no right to take you.
    [逮捕する権利がないとは言わんが]
    It was the way they asked.
    [あのやり方は許せん]

    Balian :
    They had the right to take me.
    【連れて行く理由があった】

    Godfrey:
    And so do I.
    【私にもある】
削除キー/

前の記事(元になった記事) 次の記事(この記事の返信)
←KoHディレクターズカット Disc1 /ハーブ →DC版字幕 chap11 Whoever Dies Here Today /One of many
 
上記関連ツリー

Nomal KoHディレクターズカット Disc1 / ハーブ (06/06/28(Wed) 10:14) #3915
Nomal 【DCネタバレ】chap 2 Crossroads / ハーブ (06/06/28(Wed) 10:16) #3916
│└Nomal 2. 丘の上の埋葬 / ハーブ (06/12/13(Wed) 22:36) [ID:wFDKVile] #4063
Nomal 【DCネタバレ】chap 3 Crusaders / ハーブ (06/06/28(Wed) 11:24) #3917
│└Nomal 3. 十字軍 / ハーブ (06/12/13(Wed) 22:56) [ID:wFDKVile] #4065
Nomal 【DCネタバレ】chap 4 Without an Heir / ハーブ (06/06/30(Fri) 09:46) #3919
│└Nomal 4. 跡取り / ハーブ (06/12/13(Wed) 23:12) [ID:wFDKVile] #4066
Nomal 【DCネタバレ】chap5 Sin/ 6 Old Memories / ハーブ (06/06/30(Fri) 22:01) #3920
│└Nomal DC版字幕 chap5 Sin/ 6 Old Memories / One of many (06/12/03(Sun) 02:34) #4028
Nomal 【DCネタバレ】chap7 The Baron's Son / ハーブ (06/06/30(Fri) 22:09) #3921
│└Nomal DC版字幕 chap7 The Baron's Son / One of many (06/12/03(Sun) 02:53) #4030
Nomal 【DCネタバレ】chap8 In Hell / ハーブ (06/07/02(Sun) 01:21) #3923
│└Nomal DC版字幕 chap8 In Hell / One of many (06/12/03(Sun) 02:51) #4029
Nomal 【DCネタバレ】chap11 Whoever Dies Here.. / ハーブ (06/07/02(Sun) 02:55) #3924 ←Now
│└Nomal DC版字幕 chap11 Whoever Dies Here Today / One of many (06/12/04(Mon) 22:21) #4033
Nomal 【DCネタバレ】chap12 The Path to Heaven / ハーブ (06/07/05(Wed) 11:53) #3927
│└Nomal DC版字幕 chap12 The Path to Heaven / One of many (06/12/04(Mon) 22:22) #4034
Nomal 【DCネタバレ】chap14 Remember That Name / ハーブ (06/07/05(Wed) 12:30) #3928
│└Nomal DC版字幕 chap14 Remember That Name / One of many (06/12/04(Mon) 23:02) #4035
Nomal 【DCネタバレ】chap15〜23 まとめて / ハーブ (06/07/17(Mon) 15:09) #3933
│└Nomal DC版字幕  chap15〜23 まとめて / One of many (06/12/04(Mon) 23:04) #4036
Nomal 【DCネタバレ】chap24 The Leper King .. / ハーブ (06/07/17(Mon) 17:19) #3934
│└Nomal DC版字幕 chap24 The Leper King 病め.. / One of many (06/12/03(Sun) 03:44) #4031
│  └Nomal Chap24 No.4031の誤字訂正 / 白い都 (06/12/17(Sun) 23:24) [ID:N4x1r8Py] #4083
Nomal 【DCネタバレ】chap25〜34まとめて / ハーブ (06/07/19(Wed) 22:03) #3936
  └Nomal DC版字幕 chap25〜34まとめて / One of many (06/12/10(Sun) 05:59) [ID:tpVYzetX] #4037

All 上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
 
上記の記事へ返信

書き込み不可

Pass/

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

- Child Tree -
- Antispam Version -