LotR なんでも掲示板

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

■4033 / 2階層) 　DC版字幕　chap11 Whoever Dies Here Today
□投稿者/ One of many -(2006/12/04(Mon) 22:21:46)
    2006/12/04(Mon) 22:59:01 編集(投稿者)

    chap9 To Erase My Sins　許しを求めて
    chap10 The Guarud of the Hawk　鷹の構え
    台詞に変更なし

    chap11 Whoever Dies Here Today 司教の追っ手

    （突然の襲撃で、一人が射殺される）

    Godfrey：
    What's this?
    【何者だ？】

    Nephew：
    Uncle.
    【叔父上】

    Godfrey：
    Nephew.
    【お前か】

    Nephew：
    You have with you a man-Balian -
    who killed a priest, his brother.
    【そこのバリアンは
    　僧侶の弟を殺した】

    I am charged by both my father
    and the lord bishop to bring him back.
    【父と司教の命令で
    　彼を連れ戻す】

    Balian ：
    What he says is true.
    They have the right to take me.
    【事実です】
    【私を引き渡してください】

    the German：
    I say he's innocent of the charge.
    If you say he's guilty,
    【彼は無実だ　罪を問うなら--】

    then we'll fight.
    God will decide the truth of it.
    【戦って真偽を明かそう】

    Hospitaler ：
    My German friend is a close student of the law.
    【それがこのドイツ人の”法”でね】

    Nephew：
    Just give him to me.
    I'll fight you for something else.
    【戦うのは別の機会に】

    Uncle, he's a murderer.
    【彼は殺人犯ですよ】

    Godfrey：
    So am I.
    【私もだ】

    Whoever dies here today,
    you will certainly be among them.
    【誰かがここで死ぬのなら
    お前もその１人だ】

    Nephew：
    You're my uncle.
    I must give you the road.
    【あなたは叔父だ　折れましょう】

    Hyah！　Hyah！
    （立ち去ったふり）

    《襲撃開始。戦闘》

    Godfrey：
    To the flanks.
    【散れ！】

    Godfrey：
    Thank my brother for his love！！
    【兄上に礼を言おう！】
    （甥を一刀のもとに倒す）

    （捕虜の尋問）
    Captive：
    I am the son of Roger...
    【私はロジェ…】

    Godfrey：
    Take your helmet off while addressing me.
    【かぶり物を脱げ】

    Captive：（従う）
    I am the son of Roger de Cormier.
    【ロジェ・ド・コルミエールの
    　息子だ】

    I am accorded the privilege of ransom.
    【身柄と交換に身代金を要求しろ】

    Godfrey：
    This is true.
    【そうもできる】

    （ゴドフリー背を向ける。捕虜瞬殺される）

    《以下、劇場版からの変更なし》

    The Hospitaler：
    You broke the arrow.
    【矢が折れてた】

    If the ribs are broken, the marrow may enter the blood,
    【肋骨（ろっこつ）が折れていたら
    髄液が血の中に流れ出し---】
    in which case you'll take a fever and die.
    【高熱が出て死んでしまう】

    Or a cyst will form,
    and you'll live.
    【嚢胞（のうほう）ができれば助かります】

    You're in the hands of God.
    【神に任せましょう】

    Godfrey：
    Will you get me some more wine?
    【ワインをくれ】

    (to Balian）
    It was not that they had no right to take you.
    It was the way they asked.
    【連行する奴らの態度が
    　気に食わなかった】

    Balian ：
    They had the right to take me.
    【連れて行く理由はあった】

    Godfrey：
    And so do I.
    【私にもある】

削除キー/

前の記事(元になった記事) 次の記事(この記事の返信)
←【DCネタバレ】chap11 Whoever Dies Here.. /ハーブ 返信無し
　
上記関連ツリー

Nomal KoHディレクターズカット Disc１ / ハーブ (06/06/28(Wed) 10:14) #3915
├Nomal 【DCネタバレ】chap 2 Crossroads / ハーブ (06/06/28(Wed) 10:16) #3916
│└Nomal 2. 丘の上の埋葬 / ハーブ (06/12/13(Wed) 22:36) [ID:wFDKVile] #4063
├Nomal 【DCネタバレ】chap 3 Crusaders / ハーブ (06/06/28(Wed) 11:24) #3917
│└Nomal 3. 十字軍 / ハーブ (06/12/13(Wed) 22:56) [ID:wFDKVile] #4065
├Nomal 【DCネタバレ】chap 4 Without an Heir / ハーブ (06/06/30(Fri) 09:46) #3919
│└Nomal 4. 跡取り / ハーブ (06/12/13(Wed) 23:12) [ID:wFDKVile] #4066
├Nomal 【DCネタバレ】chap5 Sin/ 6 Old Memories / ハーブ (06/06/30(Fri) 22:01) #3920
│└Nomal DC版字幕　chap5 Sin/ 6 Old Memories / One of many (06/12/03(Sun) 02:34) #4028
├Nomal 【DCネタバレ】chap7 The Baron's Son / ハーブ (06/06/30(Fri) 22:09) #3921
│└Nomal DC版字幕　chap7 The Baron's Son / One of many (06/12/03(Sun) 02:53) #4030
├Nomal 【DCネタバレ】chap8 In Hell / ハーブ (06/07/02(Sun) 01:21) #3923
│└Nomal DC版字幕　chap8 In Hell / One of many (06/12/03(Sun) 02:51) #4029
├Nomal 【DCネタバレ】chap11 Whoever Dies Here.. / ハーブ (06/07/02(Sun) 02:55) #3924
│└Nomal DC版字幕　chap11 Whoever Dies Here Today / One of many (06/12/04(Mon) 22:21) #4033 ←Now
├Nomal 【DCネタバレ】chap12 The Path to Heaven / ハーブ (06/07/05(Wed) 11:53) #3927
│└Nomal DC版字幕　chap12 The Path to Heaven / One of many (06/12/04(Mon) 22:22) #4034
├Nomal 【DCネタバレ】chap14 Remember That Name / ハーブ (06/07/05(Wed) 12:30) #3928
│└Nomal DC版字幕　chap14 Remember That Name / One of many (06/12/04(Mon) 23:02) #4035
├Nomal 【DCネタバレ】chap15～23 まとめて / ハーブ (06/07/17(Mon) 15:09) #3933
│└Nomal DC版字幕　　chap15～23 まとめて / One of many (06/12/04(Mon) 23:04) #4036
├Nomal 【DCネタバレ】chap24 The Leper King　�.. / ハーブ (06/07/17(Mon) 17:19) #3934
│└Nomal DC版字幕　chap24 The Leper King　病め�.. / One of many (06/12/03(Sun) 03:44) #4031
│  └Nomal Chap24 No.4031の誤字訂正 / 白い都 (06/12/17(Sun) 23:24) [ID:N4x1r8Py] #4083
└Nomal 【DCネタバレ】chap25～34まとめて / ハーブ (06/07/19(Wed) 22:03) #3936
  └Nomal DC版字幕　chap25～34まとめて / One of many (06/12/10(Sun) 05:59) [ID:tpVYzetX] #4037

All 上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
　
上記の記事へ返信

書き込み不可

Pass/

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

- Child Tree -
- Antispam Version -