| ■3934 / 1階層) |
【DCネタバレ】chap24 The Leper King 病める王
|
□投稿者/ ハーブ -(2006/07/17(Mon) 17:19:24)
| 2006/08/03(Thu) 16:20:56 編集(投稿者)
（バリアン入室“Come forward.”から“...that I was a leper.”までの台詞は変更なし）
Baldwin IV：
Come, sit.（チェス盤をはさんだ席へバリアンを導きつつ）
［座るがよい］
Do you play？
［チェスの心得は？］
Balian:
No.
［ありません］
Baldwin IV：
The whole world is in chess.
［盤上には この世の縮図があるのだよ］
Any move can be the death of you.
［どの一手が 命取りになるやも知れぬ］
Do anything except remain where you started,
and you can't be sure of your end.
［最初から全く動かぬのでない限り 結末の予想はできない］
Were you sure of your end once？
［自分の最後がどうなるか 昔はわかっていたか？］
Balian:
I was.
［はい 以前は］
Baldwin IV：
What was it？
［どのような最後を予想していた？］
Balian:
To be buried a hundred yards from where I was born.
［生まれた村の墓地に納まるものと］
Baldwin IV：
And now？
［それが今は？］
Balian:
Now I sit in Jerusalem and look upon a king.
［エルサレムで 国王様にお目見えを許される身］
Baldwin IV：
（笑う）
When I was 16,
I won a great victory.
［十六の時 余は大いなる勝利をおさめた］
I felt in that moment I would live to be 100.
［あの瞬間には、百歳までも生きられる気がしたものだ］
Now I know I shall not see 30.
［今では三十までも無理だと わかっている］
None of us choose our end, really...
［人は誰も 死に方を選ぶことはできないし］
or what hand will guide us there.
［どんな手に導かれて そこへ至るのかも選べない］
A king may move a man.
［王は 人を動かしもしよう］
A father may claim a son.
［父が 息子を得ることもあろう］（バリアンを指す）
That man can also move himself.
［だが人は みずからを動かすこともできるのだ］
And only then does that man truly begin his own game.
［そうなって初めて 自分の戦いを始めたことになる］
Remember, how so ever you are played, or by whom,
［覚えておくがよい 誰にどう動かされようとも］
your soul is in your keeping alone...
[魂だけは 他者に委ねるものではない]
even though those who presume to play you
be kings or men of power.
［王や権力者が そなたを操ろうとしてもだ］
When you stand before God, you cannot say
［神の前に立った時に言いわけはきかぬ］
"but I was told by others to do thus,"
［“命じられてやったことです”だの］
or that "virtue was not convenient at that time".
［“あの時には道徳にかまっていられず”だのと］
This will not suffice.
［そんな申し開きは通じない］
Remember that.
［それを忘れぬように］
Balian: I will.
【はい】
Baldwin IV：
You know what this is？
［これが何かわかるか？］
Balian:
A fortification.
［砦ですね］
Baldwin IV：
What do you think of it？
［どう思う？］（バリアン図面をじっくり見る）
You disapprove. Well, how would you improve it？
［やはり問題があるか どう直せばよいかな？］
Balian:
A cross. Or better, a star, like this.
［十字型に あるいは星型にできればもっと良いかと］
That way no part of the fortress may be approached
without beng exposed to fire from another part.
［どの面を攻められても その敵を別の壁面から攻撃できます］
Baldwin IV：
Yes, I like this.
［なるほど 良いな］
Your walls are more difficult to adress. Very good.
［攻めるに難いかたちの砦か 実にいい］
You will go to your father's house at Ibelin, your house now,
［では イベリンにある父君の館、いや 自分の家に行くがよい］
And from there protect the pilgrim road.
［そこを拠点に巡礼路を守護せよ］
Safegurd in particular the Jews and the Muslims.
［特にユダヤ教徒とイスラム教徒の安全に配慮するように］
All are welcome in Jerusalem.
［エルサレムはすべての民を受け入れる］
Not only because it's expedient but because it is right.
［それが得策というだけでなく 正しいことだからだ］
Protect the helpless.
［無力な者たちを守ってやれ］
And then, perhaps one day
［そうして いつか余が無力となった時には］
when I am helpless, you will come and protect me.
［側（そば）近くに来て 余の身を守ってもらうとしようか］
----------------
ひとこと：
この後のBalian退出のシーンも注目です。台詞は無いですが。
|
|
|
LotR なんでも掲示板
KoHディレクターズカット Disc１
/ ハーブ (06/06/28(Wed) 10:14) #3915 
上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示