<IMG SRC='../../BBSgif/bbs.gif'>LotR なんでも掲示板 [One Message View / 【DCネタバレ】chap 3 Crusaders]

LotR なんでも掲示板

■3917 / 1階層)

　【DCネタバレ】chap 3 Crusaders

□投稿者/ ハーブ -(2006/06/28(Wed) 11:24:26)

2006/08/03(Thu) 08:22:31 編集(投稿者)

chap 3 Crusaders　司教と司祭（助祭？バリアンの弟、priest）の会話は、全面的に新規。

Hospitaler：
You know this place, my lord?
［知った土地ですか］
Godfrey：
Know it? I know all of it.
［そう　知りつくした土地だ］

bishop:
Your brother? You have spoken to him?
［兄さんとはその後話したか？］
Priest:
On what matter, my lord? He is still arrested.
［何をでございますか？　まだ牢の中で…］

bishop:
Your brother is as responsible for his wife's sin as I am.
［妻の自殺に責任があるというなら　私とて同罪だ］
Priest:
Opinions differ, my lord.
［それは如何なものでしょうか］

bishop:
The burial was―
［それで埋葬は―］
Priest:
Yes.
［済みました］
bishop:
And you did not mutilate the person?
［首を切ったりはしなかったろうな？］
Priest:
No.
［いたしません］
bishop:
Good.
［それならよろしい］

The law can go too far. It can go too far,
［法だからと　行き過ぎはよくない］
I ask myself, "Would Jesus do it thusly?"
［私は自問するのだ　“主イエスならこうなさるだろうか？”と］
There is so much done in Christendom of which Christ would be incapable.
［キリスト教国でありながら　キリストにできるはずのない行いが多すぎる］
You must release your brother. I cannot do without him.
［ただちに兄を釈放させよ彼がいないと困る］

Priest:
My-My brother, my lord bishop, uh,
［ですが司教様―］
is possessed by the devil
［兄はその悪魔に取り憑かれておるのです］
and must be...examined.
［異端審問にかけなくては］

bishop:
Your brother is as mad as you are.
［馬鹿なことを申すな］
He grieves.
［悲しみにくれているだけだ］

Without your brother, I cannot finish my church.
［彼でなくては教会の建築が進められぬ］
Let him out. And give him this.（数枚の銀貨を手渡す）
［釈放じゃ］「それからこれを渡して―」
And tell him htat he is at the very center of my prayers.
［私が彼のために祈っていると　伝えてくれ］

（牢のバリアン。回想、身重で幸福そうな妻が苗木を植えている）

Priest:
The bishop needs you.
［司教さまのお呼びだ］
Release him.
［出してやれ］

jailer:
On your feet.
［立て］
This is not heaven. It's the world.
［この世は天国じゃないからな］
And there's troubles in it.
［苦労はいろいろあるさ］

（バリアン戸外へ）

jailer:
Do yourself no injury.
［自棄（やけ）を起こしなさんな］（直訳：自分に加害するな）
Other men are always good for that.
［（保留）］（直訳：いつだって害を加えるのが得意な奴らはいるんだから）

削除キー/

上記関連ツリー
前の記事(元になった記事)	次の記事(この記事の返信)
←KoHディレクターズカット Disc１ /ハーブ	→3. 十字軍 /ハーブ [ID:wFDKVile]
KoHディレクターズカット Disc１ / ハーブ (06/06/28(Wed) 10:14) #3915
`├` 【DCネタバレ】chap 2 Crossroads / ハーブ (06/06/28(Wed) 10:16) #3916
`│└` 2. 丘の上の埋葬 / ハーブ (06/12/13(Wed) 22:36) [ID:wFDKVile] #4063
`├` 【DCネタバレ】chap 3 Crusaders / ハーブ (06/06/28(Wed) 11:24) #3917 ←Now
`│└` 3. 十字軍 / ハーブ (06/12/13(Wed) 22:56) [ID:wFDKVile] #4065
`├` 【DCネタバレ】chap 4 Without an Heir / ハーブ (06/06/30(Fri) 09:46) #3919
`│└` 4. 跡取り / ハーブ (06/12/13(Wed) 23:12) [ID:wFDKVile] #4066
`├` 【DCネタバレ】chap5 Sin/ 6 Old Memories / ハーブ (06/06/30(Fri) 22:01) #3920
`│└` DC版字幕　chap5 Sin/ 6 Old Memories / One of many (06/12/03(Sun) 02:34) #4028
`├` 【DCネタバレ】chap7 The Baron's Son / ハーブ (06/06/30(Fri) 22:09) #3921
`│└` DC版字幕　chap7 The Baron's Son / One of many (06/12/03(Sun) 02:53) #4030
`├` 【DCネタバレ】chap8 In Hell / ハーブ (06/07/02(Sun) 01:21) #3923
`│└` DC版字幕　chap8 In Hell / One of many (06/12/03(Sun) 02:51) #4029
`├` 【DCネタバレ】chap11 Whoever Dies Here.. / ハーブ (06/07/02(Sun) 02:55) #3924
`│└` DC版字幕　chap11 Whoever Dies Here Today / One of many (06/12/04(Mon) 22:21) #4033
`├` 【DCネタバレ】chap12 The Path to Heaven / ハーブ (06/07/05(Wed) 11:53) #3927
`│└` DC版字幕　chap12 The Path to Heaven / One of many (06/12/04(Mon) 22:22) #4034
`├` 【DCネタバレ】chap14 Remember That Name / ハーブ (06/07/05(Wed) 12:30) #3928
`│└` DC版字幕　chap14 Remember That Name / One of many (06/12/04(Mon) 23:02) #4035
`├` 【DCネタバレ】chap15～23 まとめて / ハーブ (06/07/17(Mon) 15:09) #3933
`│└` DC版字幕　　chap15～23 まとめて / One of many (06/12/04(Mon) 23:04) #4036
`├` 【DCネタバレ】chap24 The Leper King　�.. / ハーブ (06/07/17(Mon) 17:19) #3934
`│└` DC版字幕　chap24 The Leper King　病め�.. / One of many (06/12/03(Sun) 03:44) #4031
`│ └` Chap24 No.4031の誤字訂正 / 白い都 (06/12/17(Sun) 23:24) [ID:N4x1r8Py] #4083
`└` 【DCネタバレ】chap25～34まとめて / ハーブ (06/07/19(Wed) 22:03) #3936
`└` DC版字幕　chap25～34まとめて / One of many (06/12/10(Sun) 05:59) [ID:tpVYzetX] #4037
上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
上記の記事へ返信

書き込み不可

- Child Tree -
- Antispam Version -