LotR なんでも掲示板

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

■4028 / 2階層) 　DC版字幕　chap5 Sin/ 6 Old Memories
□投稿者/ One of many -(2006/12/03(Sun) 02:34:06)
    2006/12/04(Mon) 22:12:03 編集(投稿者)
    2006/12/03(Sun) 04:27:34 編集(投稿者)
    2006/12/03(Sun) 02:49:46 編集(投稿者)

    chap5 Sin

    《十字路、夕刻》

    priest：
    （通りすがりの農民に）
    Go on.
    【字幕無し】

    （無表情にうずくまるバリアンに）
    Her grave was here.
    【確か　ここだ】
    Or was it there？
    【あっちかな？】

    I'm afraid I cant't tell you the exact location.
    【はっきり分からない】
    I wasn't present at the burial.
    【埋葬を見てなくて…】

    （バリアン答えない）

    priest：
    Call me a liar. You have reason.
    【いい加減だと怒るがいい】

    You never fight back.
    【怒ってみろよ】

    Hmm? Hmm?（無抵抗のバリアンを小突く）
    【字幕無し】

    You always turn the other cheek.
    【いつも”別の頬を向ける”のか？】

    I think you conceive yourself without sin.
    【罪に無縁の人間か】

    That is a sin！
    【そう思うのが罪だ！】

    （バリアンようやく弟の司祭に目を向ける。司祭、嘲笑して立ち去る）

    《バリアンの家～鍛冶場》
    （使われなかった産着を手に取るバリアン。
    　徒弟の前を通り、籠いっぱいの衣類を火に投じる）

    Balian：We shall work.
    【仕事をしよう】

    ---------------------------------
    chap 6 Old Memories
    《鍛冶場。槌音。》

    Priest：
    That is the man. That is the man.
    【あの男です】

    Hospitaler ：
    (to Balian) You are an armorer, yes?
    【お前が武具師か？】

    An artificer according to your lord and this priest.
    【領主とこの坊主から
    　腕がいいと聞いた】


    You have my sympathy and my blessing.
    Your dead wife and stillborn child are
    【君の奥さんと死産した子に
    　心から お悔やみを】
    today the subject of my prayers.
    【今夜の祈りに加えよう】

    We need all these horses shod. We need food. And we'll pay.
    【蹄鉄を付け替え　食事を頼む
    　金は払う】

    Priest：
    He says yes.
    【いいな？】

    children：Have you killed any? Have you killed any?
    【字幕無し】

    Priest：
    He has made great engines for sieges.
    【兄は包囲戦の兵器や---】

    He has made war machines that cast the largest stones.
    【大きな投石器なども作ります】

    He also works finely in silver.
    【繊細な銀細工も】

    He will be one of the few on your journey
    　worth more alive than dead.
    【連れて行けば役に立つ男です】

    the German：
    （司祭に）Shut up.
    【黙れ】

    （バリアンに）Have you been at war?
    【戦は？】

    Balian：
    On horse. and as an enginer also.
    【騎兵でした　それから兵器係も】

    the German：
    Against whom and for whom did you fight?
    【戦った相手は？】

    Balian：
    For one lord against another, on a pont which cannot be remembered.
    【領主同士の戦いです
    　原因は忘れました】

    the German：
    There's a better game now. One god against another.
    【今度は神対神の戦いだ】

    The pay is proportionate.
    【給料も高額だ】

    priest：
    I've been telling him that.
    【そう言ったろ？】

    （ハインリッヒ、睨んで黙らせる）


    《ゴドフリーの回想。若き日の彼自身と村娘》

    （ホスピタラー歩み寄る。ゴドフリー我に返る）
    Godfrey：
    Do you still advise what you advised upon the road?
    【お前の助言に従うべきかな？】

    The Hospitaler ：
    I do, my lord.
    【そう思います】

    But know that this man Balian mourns his wife.
    【バリアンは
    　妻に先立たれたとか…】
削除キー/

前の記事(元になった記事) 次の記事(この記事の返信)
←【DCネタバレ】chap5 Sin/ 6 Old Memories /ハーブ 返信無し
　
上記関連ツリー

Nomal KoHディレクターズカット Disc１ / ハーブ (06/06/28(Wed) 10:14) #3915
├Nomal 【DCネタバレ】chap 2 Crossroads / ハーブ (06/06/28(Wed) 10:16) #3916
│└Nomal 2. 丘の上の埋葬 / ハーブ (06/12/13(Wed) 22:36) [ID:wFDKVile] #4063
├Nomal 【DCネタバレ】chap 3 Crusaders / ハーブ (06/06/28(Wed) 11:24) #3917
│└Nomal 3. 十字軍 / ハーブ (06/12/13(Wed) 22:56) [ID:wFDKVile] #4065
├Nomal 【DCネタバレ】chap 4 Without an Heir / ハーブ (06/06/30(Fri) 09:46) #3919
│└Nomal 4. 跡取り / ハーブ (06/12/13(Wed) 23:12) [ID:wFDKVile] #4066
├Nomal 【DCネタバレ】chap5 Sin/ 6 Old Memories / ハーブ (06/06/30(Fri) 22:01) #3920
│└Nomal DC版字幕　chap5 Sin/ 6 Old Memories / One of many (06/12/03(Sun) 02:34) #4028 ←Now
├Nomal 【DCネタバレ】chap7 The Baron's Son / ハーブ (06/06/30(Fri) 22:09) #3921
│└Nomal DC版字幕　chap7 The Baron's Son / One of many (06/12/03(Sun) 02:53) #4030
├Nomal 【DCネタバレ】chap8 In Hell / ハーブ (06/07/02(Sun) 01:21) #3923
│└Nomal DC版字幕　chap8 In Hell / One of many (06/12/03(Sun) 02:51) #4029
├Nomal 【DCネタバレ】chap11 Whoever Dies Here.. / ハーブ (06/07/02(Sun) 02:55) #3924
│└Nomal DC版字幕　chap11 Whoever Dies Here Today / One of many (06/12/04(Mon) 22:21) #4033
├Nomal 【DCネタバレ】chap12 The Path to Heaven / ハーブ (06/07/05(Wed) 11:53) #3927
│└Nomal DC版字幕　chap12 The Path to Heaven / One of many (06/12/04(Mon) 22:22) #4034
├Nomal 【DCネタバレ】chap14 Remember That Name / ハーブ (06/07/05(Wed) 12:30) #3928
│└Nomal DC版字幕　chap14 Remember That Name / One of many (06/12/04(Mon) 23:02) #4035
├Nomal 【DCネタバレ】chap15～23 まとめて / ハーブ (06/07/17(Mon) 15:09) #3933
│└Nomal DC版字幕　　chap15～23 まとめて / One of many (06/12/04(Mon) 23:04) #4036
├Nomal 【DCネタバレ】chap24 The Leper King　�.. / ハーブ (06/07/17(Mon) 17:19) #3934
│└Nomal DC版字幕　chap24 The Leper King　病め�.. / One of many (06/12/03(Sun) 03:44) #4031
│  └Nomal Chap24 No.4031の誤字訂正 / 白い都 (06/12/17(Sun) 23:24) [ID:N4x1r8Py] #4083
└Nomal 【DCネタバレ】chap25～34まとめて / ハーブ (06/07/19(Wed) 22:03) #3936
  └Nomal DC版字幕　chap25～34まとめて / One of many (06/12/10(Sun) 05:59) [ID:tpVYzetX] #4037

All 上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
　
上記の記事へ返信

書き込み不可

Pass/

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

- Child Tree -
- Antispam Version -