<IMG SRC='../../BBSgif/bbs.gif'>LotR なんでも掲示板 [One Message View / 初謁見の字幕、解説コメント]

LotR なんでも掲示板

■3485 / 3階層)

　初謁見の字幕、解説コメント

□投稿者/ ハーブ -(2005/09/13(Tue) 10:10:04)

2005/09/13(Tue) 10:11:02 編集(投稿者)

One of many様、わがままを聞いていただき有り難うございました。お疲れ様でした。
【５？】以降は、基本的にハーブが整理して行こうと思います（また作業していただけそうでしたら予告してください、歓迎です）。

さて、サラディンとエルサレム王の対峙シーンと違い、このバリアンと王の初対面シーンの字幕には
鑑賞を阻害するほどの酷い字幕はなかったと私は判断します。以下は、「欲を言えば」レベルの修正提案であって、非難ではありません。

1）
Baldwin IV：Come forward.
【近くに寄れ】
I'm glad to meet Godfrey's son.
【ゴッドフリーの息子か】
He was one of my greatest teachers.
【優れた教師だった】

まずまず順当な字幕ですが、まめ様の以下の意見をご紹介しておきます。
http://miyako.cool.ne.jp/cgi-bin/jimaku/bbs.cgi?mode=one&namber=330&type=231&space=45&no=0
（これら送付リストはいずれもまめ様の原案に、ハーブ・白い都がメールで推敲お手伝いしました）

・「会えてうれしい」が訳抜けしています。字数制限があるのは分かりますが、映画全体でも接点の少ない二人ですので、ボードワンの心情をしっかり表現して欲しいです。この台詞を直訳すると字数が多すぎるので、前後の台詞とあわせて、次のように補完することも可能かと思います。

代案→"Come forward"：遠慮するな（0）
"I'm glad to meet Godfrey's son."：彼の息子に会えて嬉しい（＋1）
"He was one of my greatest teachers."：ゴッドフリーはわが師（＋2）

2）
If that's true, I'd call it unfair.
【そうだとしたらひどい話だ】

同じく、まめ様がFOXに出された修正希望（ハーブも同意）では
・ボードワンの性格が、俗っぽく感じました。王の気質を正確に表すためにも、台詞通りの方が良いと思われます。

代案：本当ならば　不公平な事だ（－1）

3）
Come, sit.
【そこに掛けろ】
・些細ですが、柔らかい声質・口調により近づけたいので
代案：座りなさい（－1）

4）
When I was sixteen, I won a great victory.
【16の時　敵に勝利し】
I felt in that moment I would live to be a hundred.
【100才まで生きられる気が・・・】
Now I know I shall not see thirty.
【今は30才までも無理だ】

代案：
16歳で　大勝利を得た（+1）
百歳までも生きる気がしていた（+2）

5）
This will not suffice.Remember that.
【いいな?】
ここまで短くする必要はなさそうです。
代案：忘れぬように（+3）

------------------
実際ネットでも、この場面は吹き替えよりも雰囲気がよかったとの声も見ました。全体として、王の性格が誤り伝えられるほどの問題字幕はないと思います。参考として、このページには歴史ものらしい重厚な訳文（一人称「余」）ならNo.3315の白い都さま訳がありますし、もう少し一般向けかつ英語が品格はあるが古語でない感じを訳出すべく努力したハーブ訳はNo.3319にあります。

なお
A father may claim a son.
【父は息子を認める】
これは意訳の範囲内だと思います。claimを他動詞で使う場合の意味は
No.3415の末尾で解説している通り「それは私のだ」と言う、ということです。
私生児であったバリアンに、「お前は私の息子だ」とゴッドフリーが告げ、息子として認知しナイトの称号と土地財産を相続させたことを知っているから出た台詞であり、そのように環境が激変してもお前個人は自分の良心に従って行動すればよいのだ、とつながるわけです。

削除キー/

上記関連ツリー
前の記事(元になった記事)	次の記事(この記事の返信)
←エルサレム王に謁見 /One of many	→重箱の隅ですが /白い都
Kingdom字幕の指摘総覧？ / ハーブ (05/07/25(Mon) 00:07) #3427
`├` 【１】冒頭～殺害 / ハーブ (05/07/25(Mon) 17:40) #3428
`│├` Re: 冒頭～殺害 / 白い都 (05/07/27(Wed) 03:05) #3432
`│└` （走り書き）　英語台詞情報 / One of many (05/07/27(Wed) 02:09) #3431
`│ └` いつもありがとうございます / ハーブ (05/07/27(Wed) 21:37) #3435
`│ └` 並べ替え作業予定（ただし英語のみ） / One of many (05/07/30(Sat) 01:03) #3436
`│ ├` ぜひ日本語字幕入りで！ / 白い都 (05/07/30(Sat) 14:23) #3437
`│ └` お二方ありがとうございます / ハーブ (05/07/31(Sun) 03:07) #3438
`│ ├` (走り書き）承知しました / One of many (05/08/01(Mon) 07:48) #3440
`│ │└` メールは無事届きました / One of many (05/08/03(Wed) 07:24) #3442
`│ │ └` （走り書き）作業報告 / One of many (05/08/04(Thu) 06:57) #3443
`│ └` 再度、ありがとうございます / ハーブ (05/08/04(Thu) 07:27) #3444
`├` 【２】旅立ち～森の中の戦闘 / ハーブ (05/07/27(Wed) 01:15) #3430
`│└` 私が放さん / 白い都 (05/07/27(Wed) 03:35) #3433
`├` [情報］ＦＯＸより「DVD字幕修正済み」と.. / 白い都 (05/08/06(Sat) 18:08) #3445
`│├` ハーブ様の復帰＆ご意見待ちでどうでしょ.. / One of many (05/08/09(Tue) 07:42) #3447
`│└` 私は続けたいです / ハーブ (05/08/10(Wed) 21:16) #3448
`│ └` 了解です！　>私は続けたいです / One of many (05/08/11(Thu) 07:45) #3449
`├` 野営地～エルサレム到着直前　（プラスα） / One of many (05/08/14(Sun) 02:11) #3451
`│├` 「到着」後の予定 / ハーブ (05/08/15(Mon) 09:50) #3452
`││└` 作業予告：【４】できます / One of many (05/08/15(Mon) 23:58) #3453
`│├` Re: 野営地～エルサレム到着直前　（プラ.. / 白い都 (05/08/16(Tue) 02:58) #3456
`││└` 半雑談コメント / ハーブ (05/08/17(Wed) 01:31) #3458
`││ └` 完全雑談・ギィはホントはいい奴？ / 白い都 (05/08/18(Thu) 22:22) #3466
`│├` メモ的コメントと代案（前半） / ハーブ (05/08/16(Tue) 02:09) #3455
`││└` メモ的コメントと代案（後半） / ハーブ (05/08/17(Wed) 13:13) #3459
`│└` プラスα部分の訂正補完願い / ハーブ (05/08/16(Tue) 14:25) #3457
`├` エルサレムでの出会い / One of many (05/08/16(Tue) 02:09) #3454
`│├` エルサレム到着直後（前半）コメント代案.. / ハーブ (05/08/17(Wed) 14:50) #3460
`││└` [資料] 神殿か聖堂か / 白い都 (05/08/18(Thu) 22:39) #3467
`│├` 主に後半（エルサレムで出会った人々） / 白い都 (05/08/18(Thu) 03:11) #3462
`││├` Re：後半（エルサレムで出会った人々） / ハーブ (05/08/18(Thu) 13:25) #3463
`│││└` [参考訳] エルサレム王とサラディンの立場 / 白い都 (05/08/18(Thu) 21:26) #3465
`│││ └` 質問に回答：likeかbyか / ハーブ (05/08/19(Fri) 18:36) #3470
`│││ └` ルノーの服 / 白い都 (05/08/20(Sat) 01:09) #3471
`││└` DVD修正箇所・ティベリアス卿を / 白い都 (05/10/14(Fri) 03:33) #3532
`│├` 初謁見シーンの追加有り難うございます / ハーブ (05/08/22(Mon) 08:43) #3475
`│└` エルサレム王に謁見 / One of many (05/09/11(Sun) 10:02) #3484
`│ └` 初謁見の字幕、解説コメント / ハーブ (05/09/13(Tue) 10:10) #3485 ←Now
`│ └` 重箱の隅ですが / 白い都 (05/09/15(Thu) 03:14) #3490
`└` 【５？】準備用　イベリンにて～襲撃まで / One of many (05/08/22(Mon) 02:42) #3474
`├` 既出指摘事項まとめ / 白い都 (05/09/18(Sun) 00:17) #3494
`├` 落ち穂拾い / 白い都 (05/09/18(Sun) 02:02) #3495
`│└` a patch of dirtほか / ハーブ (05/09/19(Mon) 02:05) #3497
`└` 少しだけ補完 / ハーブ (05/09/26(Mon) 16:51) #3500
上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
上記の記事へ返信

書き込み不可

- Child Tree -
- Antispam Version -