LotR なんでも掲示板

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

■3454 / 1階層)  エルサレムでの出会い
□投稿者/ One of many -(2005/08/16(Tue) 02:09:19)
    2005/09/11(Sun) 10:03:35 編集(投稿者)
    2005/08/22(Mon) 01:39:54 編集(投稿者)
    2005/08/18(Thu) 07:45:37 編集(投稿者)




    Nasir :Very good horse.

    Balian :Take the horse,
    and be/leave(?) back to your business.
    【これで お別れだ】

    Nasir :This is your prize of battle.
    I am your prisoner, your slave, should you wish it.
    【そして俺は あんたの奴隷だ】

    Balian :I have been a slave, or very near to one.
    I will never keep one more suffering to be kept.

    Nasir :The man you killed was a very great cavalier among Muslims.
    His name was *****.

    Balian :I will pray for him.
    Nasir :Your/Good(?) quality will be known among your enemies
    before you ever meet them, my friend.
    【友よ 戦場で相対する前にあなたの名は敵の耳に届く】


    Balian :(???) Where is it (that) Chist was crucified?

    Balian :God ... what is it you want of me?
    【神よ 私に何をお望みなのですか?】

    〔He stays awake all night. At dawn he buries his wife's cross〕

    How could you be in hell? when /I know(?) you're in my heart.
    【地獄? 君は僕の心にいる】


    Almaric:You must have known him.

    Balian :What?

    Almaric:Since you carry Godfrey's sword.
    You must have known him.

    Balian :I did.

    Almaric:A man my size.

    Balian :Yes.

    Almaric:And green eyes.

    Balian :... Blue.

    Almaric:Come with us. My lord.
    【こちらへ わが殿】


    Balian :Stop!
    You're hurting him(/it).

    Sibylla: Where is your master?

    Balian : I have none.

    Sibylla: Give me some water.

    Thank you for the drink.

    If you happen to see Balian, the son of Godfrey,
    tell him that Sibylla (has) called.



    The Hospitaler:So. How find you Jerusalem?
    【エルサレムは どうです?】

    Balian:God does not speak to me.
    Not even on the Hill where Christ died.
    I'm outside God's Grace.

    The Hospitaler:I have not heard of that

    Balian:At any rate, it seems...I've lost my religion.

    The Hospitaler:I put no stock in religion.
    By the word religion I've seen the lunacy of fanatics of every denomination
    be called "the will of God".
    Holiness is in right action, and courage on behalf of those who cannot defend themselves.
    【“聖人”とは 弱き者のために勇気をもって正義を行う人々のことです】
    And Goodness---what God desires---
    【神の望む “善”というものは】
    is here, and here.
    By(?) what you decide to do every day, you'll be a good man. Or not.


    Office of the Marshal of Jerusalem
    【エルサレム軍 指揮官邸】

    The Hospitaler:The King has made peace with Saladin (the?)past six years.
    【この6年 王はサラディンと和平を結び エルサレムを】
    (and?)He holds Jerusalem as a place for prayers for all faith,
    as Muslims did before we came.
    Those men are Templars. They killed the Arabs.

    Ballian:So they are dying for what the Pope'd command(-ed?) them to do.

    The Hospitaler:Yes.
    (But) not Christ, I think, nor this king.


    Reynald :Who says I raid ?!

    Tiberius:That witness,
    all of Jerusalem, holy God---and me.
    【全エルサレムも 聖なる神も 私も見た】

    Reynald :That witness, if you call him that, is a Saracen. He lies !

    Tiberius:There will come a day, Reynald de Chatillon,
    when you are not protected by your title.

    Reynald :Ho! When will(would) that be?
    Will(Would) it be, Tiberias,
    when Men-are-equal-kingdom-of-Heaven has arrived?

    Tiberius:Those Templars have been hanged for the raid
    that I know you commanded!

    Reynald :Prove it.
    I will wait at Kerak until you do.

    Tiberius:The king will take your castle at Kerak, Reynald.

    Reynald :Try to take it, Tiberias. I'll be there.
    【やってみるがいい 楽しみだ】


    The Hospitaler :My lord Tiberias.

    (To Tiberius) My lord.

    Tiberius:It is true.
    You are your father's son. He was my friend. 
    I'm yours.

    Godfrey dead.
    He could have come upon a better time(,but...?).

    It is shouted in the streets that you killed a great lord of Syria.
    Salahadin himself sent word that your fight did not breach(?) the peace,
    but you had cause.

    What know you of Salahadin?

    Balian : That he is the king of the Saracens, and (that)
    he surrounds this kingdom.

    Tiberius:He has 200,000 men in Damascus alone.
    He can win war if he goes to war.And he is daily getting cause for war
    by fanatics newly from Europe.
    Like Templar bastards like Reynald de Chatillon.
    Here from this room I keep the peace, as far as it can be kept.
    But Salahadin and the king between them would make a better world.

    The Hospitalar : It lives only for a while, Tiberias, but it still has lived.

    What did your father tell you of your obligations?

    Balian : That I was to be a good knight.

    Tiberius:Then, I pray the world and Jerusalem
    can accommodate such rarity...as a perfect knight.

    Have you dined?


    Princess Sibylla of Jerusalem and her husband, Guy de Lusignan.


    Tiberius:So, how many knights did you find in France?

    Guy : Fifty.

    Tiberius:All have(?) sworn allegiance to the king?
    【皆 王に忠誠を?】

    Guy : Of course, Tiberias. Obviously.
    【もちろん 誓っている】

    (To Balian) You sit at MY table?

    Balian : Is it not the king's table?

    Guy :Is it? I have not seen the king at it for some years.
    I cannot eat. I'm finicky about company. 〔席を立つ〕
    【悪い癖だが 私は食事の相手を選ぶ】    
    In France, THIS〔=Balian〕 could not inherit.
    But here, there are no civilized rules. I have business in the East.
    【ここは面倒な作法がないから どこへ旅しても勝手ができる】

    My wife does not lament my absence.
    That is either the very best of wives, or the very, very worst.

    Tiberius:You go to meet Reynald?

    Guy : No,my lord. He is in disfavor. I am a member of this court.
    Why should I make league with that---

    Tiberius:(To Sibylla) To the very best of wives!


    The king will see Godfrey's son.

    Sibylla:I'll take him.

    Balian :This morning I spoke without knowing who you are.
    Sibylla:I knew who you were.
    It's unmistakable.
    I loved your father. And I shall love you.

    Do you fear being with me?

    Balian :No, ...
    and yes.

    Sibylla:A women in my place has two faces.
    One for the world, and one which she wears in private. 
    With you, I'll be only Sybilla.

    Tiberias thinks me unpredictable.
    I am. Unpredictable.
    【そう そういう女よ】

    No. 〔指す〕There.


前の記事(元になった記事) 次の記事(この記事の返信)
←Kingdom字幕の指摘総覧? /ハーブ →エルサレム到着直後(前半)コメント代案.. /ハーブ
→主に後半(エルサレムで出会った人々) /白い都
→初謁見シーンの追加有り難うございます /ハーブ
→エルサレム王に謁見 /One of many

Nomal Kingdom字幕の指摘総覧? / ハーブ (05/07/25(Mon) 00:07) #3427
Nomal 【1】冒頭〜殺害 / ハーブ (05/07/25(Mon) 17:40) #3428
│├Nomal Re: 冒頭〜殺害 / 白い都 (05/07/27(Wed) 03:05) #3432
│└Nomal (走り書き) 英語台詞情報 / One of many (05/07/27(Wed) 02:09) #3431
│  └Nomal いつもありがとうございます / ハーブ (05/07/27(Wed) 21:37) #3435
│    └Nomal 並べ替え作業予定(ただし英語のみ) / One of many (05/07/30(Sat) 01:03) #3436
│      ├Nomal ぜひ日本語字幕入りで! / 白い都 (05/07/30(Sat) 14:23) #3437
│      └Nomal お二方ありがとうございます / ハーブ (05/07/31(Sun) 03:07) #3438
│        ├Nomal (走り書き)承知しました / One of many (05/08/01(Mon) 07:48) #3440
│        │└Nomal メールは無事届きました / One of many (05/08/03(Wed) 07:24) #3442
│        │  └Nomal (走り書き)作業報告 / One of many (05/08/04(Thu) 06:57) #3443
│        └Nomal 再度、ありがとうございます / ハーブ (05/08/04(Thu) 07:27) #3444
Nomal 【2】旅立ち〜森の中の戦闘 / ハーブ (05/07/27(Wed) 01:15) #3430
│└Nomal 私が放さん / 白い都 (05/07/27(Wed) 03:35) #3433
Nomal [情報]FOXより「DVD字幕修正済み」と.. / 白い都 (05/08/06(Sat) 18:08) #3445
│├Nomal ハーブ様の復帰&ご意見待ちでどうでしょ.. / One of many (05/08/09(Tue) 07:42) #3447
│└Nomal 私は続けたいです / ハーブ (05/08/10(Wed) 21:16) #3448
│  └Nomal 了解です! >私は続けたいです / One of many (05/08/11(Thu) 07:45) #3449
Nomal 野営地〜エルサレム到着直前 (プラスα) / One of many (05/08/14(Sun) 02:11) #3451
│├Nomal 「到着」後の予定 / ハーブ (05/08/15(Mon) 09:50) #3452
││└Nomal 作業予告:【4】できます / One of many (05/08/15(Mon) 23:58) #3453
│├Nomal Re: 野営地〜エルサレム到着直前 (プラ.. / 白い都 (05/08/16(Tue) 02:58) #3456
││└Nomal 半雑談コメント / ハーブ (05/08/17(Wed) 01:31) #3458
││  └Nomal 完全雑談・ギィはホントはいい奴? / 白い都 (05/08/18(Thu) 22:22) #3466
│├Nomal メモ的コメントと代案(前半) / ハーブ (05/08/16(Tue) 02:09) #3455
││└Nomal メモ的コメントと代案(後半) / ハーブ (05/08/17(Wed) 13:13) #3459
│└Nomal プラスα部分の訂正補完願い / ハーブ (05/08/16(Tue) 14:25) #3457
Nomal エルサレムでの出会い / One of many (05/08/16(Tue) 02:09) #3454 ←Now
│├Nomal エルサレム到着直後(前半)コメント代案.. / ハーブ (05/08/17(Wed) 14:50) #3460
││└Nomal [資料] 神殿か聖堂か / 白い都 (05/08/18(Thu) 22:39) #3467
│├Nomal 主に後半(エルサレムで出会った人々) / 白い都 (05/08/18(Thu) 03:11) #3462
││├Nomal Re:後半(エルサレムで出会った人々) / ハーブ (05/08/18(Thu) 13:25) #3463
│││└Nomal [参考訳] エルサレム王とサラディンの立場 / 白い都 (05/08/18(Thu) 21:26) #3465
│││  └Nomal 質問に回答:likeかbyか / ハーブ (05/08/19(Fri) 18:36) #3470
│││    └Nomal ルノーの服 / 白い都 (05/08/20(Sat) 01:09) #3471
││└Nomal DVD修正箇所・ティベリアス卿を / 白い都 (05/10/14(Fri) 03:33) #3532
│├Nomal 初謁見シーンの追加有り難うございます / ハーブ (05/08/22(Mon) 08:43) #3475
│└Nomal エルサレム王に謁見 / One of many (05/09/11(Sun) 10:02) #3484
│  └Nomal 初謁見の字幕、解説コメント / ハーブ (05/09/13(Tue) 10:10) #3485
│    └Nomal 重箱の隅ですが / 白い都 (05/09/15(Thu) 03:14) #3490
Nomal 【5?】準備用 イベリンにて〜襲撃まで / One of many (05/08/22(Mon) 02:42) #3474
  ├Nomal 既出指摘事項まとめ / 白い都 (05/09/18(Sun) 00:17) #3494
  ├Nomal 落ち穂拾い / 白い都 (05/09/18(Sun) 02:02) #3495
  │└Nomal a patch of dirtほか / ハーブ (05/09/19(Mon) 02:05) #3497
  └Nomal 少しだけ補完 / ハーブ (05/09/26(Mon) 16:51) #3500

All 上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示



HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

- Child Tree -
- Antispam Version -