LotR なんでも掲示板

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

■3455 / 2階層)  メモ的コメントと代案(前半)
□投稿者/ ハーブ -(2005/08/16(Tue) 02:09:22)
    2005/08/17(Wed) 12:38:42 編集(投稿者)

    One of many様ありがとうございます。(No.3453へのお礼もここで済まさせていただきます)
    ------
    1)
    Guy :Would I had fought you when you were still capable of making bastards.
    ★【まだ隠し子をつくれる男とは戦いたくない】
    Godfrey: I knew your mother when she was making hers,
    【貴公の母上にも大勢 隠し子が】
    (but)fortunately, you're too old to be one of mine.
    【幸い貴公は私の隠し子じゃない】

    解説はNo.3347 にある程度書きましたが、ここはまこと、字幕で伝えるのは難しい皮肉の応酬です。改めて「普通の訳(と裏の意味)」を書くと
    「貴公がまだ私生児を作る能力があった頃に、対戦したかったな(今は不能者になった老いぼれだから、戦うにも値しない)」
    「貴公の母上が私生児を作っていた頃に、私は彼女と“知り合い”だったよ。幸い、年齢からして貴公は私の子ではないがね(ここにいる私の息子をbastard呼ばわりして貶めているが、お前こそson of a bitchだ。お前のような息子は持ちたくもない)」

    ★仮定法無理解によってほぼ逆の意味になっている一文めの字幕
    をいくらか原文に近づける程度のことしか出来ませんが
    代案:
    隠し子を作れた頃に 手合わせ願いたかった(0)
    貴公の母上には 敵わなかったがね(0)
    ([幸い貴公は私の隠し子じゃない]と続く)

    なお、
    > Guy : All will be said.
    この英語台詞は不確定です。他にこう聞こえた、という方がいらっしゃいましたらお教えください。

    2)
    you are not what you were born, but what you have it in yourself to be.
    【身分は関係なく生まれ持った自分の才能を生かせるのだ】

    「才能」という現代的な言葉がちょっと引っかかりますが、咎めるほどのことではないでしょう。しかし妙に長いので代案:
    生まれの上下よりも 持てる力が問われるのだ(-5)

    3)
    Godfrey:Whatever your position, you are of my house.
    【だがお前は私の息子だ】

    和訳:お前の位置づけがどうであれ、私の家の一員であることは確かだ。
    解説:ここは、まだ「息子」として正式に認知していないため、バリアンの身分立場(position)が確定していないことを言っています。家来である「蟹兄ちゃん」と一緒の食卓についていたのも、その現れです。しかし最悪でも of my house すなわち領主ゴドフリーのいわば「家の子郎党」の中にはすでに入っているわけで、つまりは私生児を後継者にするのはそう簡単にいかないことがわかる台詞なのですが、字幕でそれを表現せよというのは酷でしょう。

    代案:わが家の一員となる以上(+1)
    That means, you will serve the king of Jerusalem.
    ([エルサレム王に仕えねばならぬ]と続く)

    4)
    Godfrey:A better world than has ever been seen.
    【夢に描いた世界を築ける】

    悪くない字幕ですが、better worldは梁の格言と共通するキーワードなのでそれを生かしてほしいところ。
    代案:よき世を築く一助となれ(0)

    ついでにその続き
    A kingdom of conscience. A kingdom of heaven.
    【良心に満ちた王国 天の王国だ】
    代案:良心が統べる王国 天の王国を(0)

    5)
    Did you think that lay at the end of the crusade? // It does.
    > 【そういう世界があると?】//【あるのだ】
    和訳:お前は、聖戦の終わりにそれがあると思ったか?(いや、思いもしなかったろう。だが現に)それはあるのだ。
    解説:現行字幕では全部が夢物語のようですが、ここでゴドフリーの話の流れを追うと

    There is peace between Christians and Muslims. We can live together.
    「(現在事実として)キリスト教徒とイスラム教徒の間に和平が成立している。両者はともに生きることができるのだ。」
    Or, between Saladin and the king, we try.〔←この部分英語不確定ながら〕
    「というか、サラディンとわが王の間で、我々はそうなるように努めている。」
    と言っています。
    代案:
    @ 意外か? 聖戦の果てに共存 // 本当だ(0)
    A 聖戦の果ての共存は // 可能なのだ(0)

    「お前には思いがけないことだろうが、本当にそれはあるのだ(平和共存が現時点では成り立っている)」という事実を強調するほうを私なら選びたい。ただし、ゴドフリーの問いかけに、バリアンは首を横に振っているので、その「間」を考えると、修辞疑問文を無視しない代案@のほうがいいかも。

    6)
    My son, you are all that survives me. Do not disappoint me.
    【私の独り息子よ 私を失望させるな】

    No.3313で解説しましたが、再録すると
    「私より後まで生きているのはお前だけだ」の意。すなわち
    試訳:皆、私を置いて逝った…私に残されたのはお前だけだ
    冒頭で妻子を亡くしたバリアンに「私も喪った経験はある(I also have lost.)」と言っているので、おそらく子供は他にもいたけれどみな死んでしまったのでしょう。

    代案:
    望みを託すべき息子は お前だけだ(0)

削除キー/

前の記事(元になった記事) 次の記事(この記事の返信)
←野営地〜エルサレム到着直前 (プラスα) /One of many →メモ的コメントと代案(後半) /ハーブ
 
上記関連ツリー

Nomal Kingdom字幕の指摘総覧? / ハーブ (05/07/25(Mon) 00:07) #3427
Nomal 【1】冒頭〜殺害 / ハーブ (05/07/25(Mon) 17:40) #3428
│├Nomal Re: 冒頭〜殺害 / 白い都 (05/07/27(Wed) 03:05) #3432
│└Nomal (走り書き) 英語台詞情報 / One of many (05/07/27(Wed) 02:09) #3431
│  └Nomal いつもありがとうございます / ハーブ (05/07/27(Wed) 21:37) #3435
│    └Nomal 並べ替え作業予定(ただし英語のみ) / One of many (05/07/30(Sat) 01:03) #3436
│      ├Nomal ぜひ日本語字幕入りで! / 白い都 (05/07/30(Sat) 14:23) #3437
│      └Nomal お二方ありがとうございます / ハーブ (05/07/31(Sun) 03:07) #3438
│        ├Nomal (走り書き)承知しました / One of many (05/08/01(Mon) 07:48) #3440
│        │└Nomal メールは無事届きました / One of many (05/08/03(Wed) 07:24) #3442
│        │  └Nomal (走り書き)作業報告 / One of many (05/08/04(Thu) 06:57) #3443
│        └Nomal 再度、ありがとうございます / ハーブ (05/08/04(Thu) 07:27) #3444
Nomal 【2】旅立ち〜森の中の戦闘 / ハーブ (05/07/27(Wed) 01:15) #3430
│└Nomal 私が放さん / 白い都 (05/07/27(Wed) 03:35) #3433
Nomal [情報]FOXより「DVD字幕修正済み」と.. / 白い都 (05/08/06(Sat) 18:08) #3445
│├Nomal ハーブ様の復帰&ご意見待ちでどうでしょ.. / One of many (05/08/09(Tue) 07:42) #3447
│└Nomal 私は続けたいです / ハーブ (05/08/10(Wed) 21:16) #3448
│  └Nomal 了解です! >私は続けたいです / One of many (05/08/11(Thu) 07:45) #3449
Nomal 野営地〜エルサレム到着直前 (プラスα) / One of many (05/08/14(Sun) 02:11) #3451
│├Nomal 「到着」後の予定 / ハーブ (05/08/15(Mon) 09:50) #3452
││└Nomal 作業予告:【4】できます / One of many (05/08/15(Mon) 23:58) #3453
│├Nomal Re: 野営地〜エルサレム到着直前 (プラ.. / 白い都 (05/08/16(Tue) 02:58) #3456
││└Nomal 半雑談コメント / ハーブ (05/08/17(Wed) 01:31) #3458
││  └Nomal 完全雑談・ギィはホントはいい奴? / 白い都 (05/08/18(Thu) 22:22) #3466
│├Nomal メモ的コメントと代案(前半) / ハーブ (05/08/16(Tue) 02:09) #3455 ←Now
││└Nomal メモ的コメントと代案(後半) / ハーブ (05/08/17(Wed) 13:13) #3459
│└Nomal プラスα部分の訂正補完願い / ハーブ (05/08/16(Tue) 14:25) #3457
Nomal エルサレムでの出会い / One of many (05/08/16(Tue) 02:09) #3454
│├Nomal エルサレム到着直後(前半)コメント代案.. / ハーブ (05/08/17(Wed) 14:50) #3460
││└Nomal [資料] 神殿か聖堂か / 白い都 (05/08/18(Thu) 22:39) #3467
│├Nomal 主に後半(エルサレムで出会った人々) / 白い都 (05/08/18(Thu) 03:11) #3462
││├Nomal Re:後半(エルサレムで出会った人々) / ハーブ (05/08/18(Thu) 13:25) #3463
│││└Nomal [参考訳] エルサレム王とサラディンの立場 / 白い都 (05/08/18(Thu) 21:26) #3465
│││  └Nomal 質問に回答:likeかbyか / ハーブ (05/08/19(Fri) 18:36) #3470
│││    └Nomal ルノーの服 / 白い都 (05/08/20(Sat) 01:09) #3471
││└Nomal DVD修正箇所・ティベリアス卿を / 白い都 (05/10/14(Fri) 03:33) #3532
│├Nomal 初謁見シーンの追加有り難うございます / ハーブ (05/08/22(Mon) 08:43) #3475
│└Nomal エルサレム王に謁見 / One of many (05/09/11(Sun) 10:02) #3484
│  └Nomal 初謁見の字幕、解説コメント / ハーブ (05/09/13(Tue) 10:10) #3485
│    └Nomal 重箱の隅ですが / 白い都 (05/09/15(Thu) 03:14) #3490
Nomal 【5?】準備用 イベリンにて〜襲撃まで / One of many (05/08/22(Mon) 02:42) #3474
  ├Nomal 既出指摘事項まとめ / 白い都 (05/09/18(Sun) 00:17) #3494
  ├Nomal 落ち穂拾い / 白い都 (05/09/18(Sun) 02:02) #3495
  │└Nomal a patch of dirtほか / ハーブ (05/09/19(Mon) 02:05) #3497
  └Nomal 少しだけ補完 / ハーブ (05/09/26(Mon) 16:51) #3500

All 上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
 
上記の記事へ返信

書き込み不可

Pass/

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

- Child Tree -
- Antispam Version -