LotR なんでも掲示板

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

■3474 / 1階層)  【5?】準備用 イベリンにて〜襲撃まで
□投稿者/ One of many -(2005/08/22(Mon) 02:42:04)
    #3452ハーブ様
    >映画はこのとおりだったと思います(抜け落ちなどミス見つからず)。
    >こんなに完璧を期すのでは時間もかかりますよね。
    完璧とのお褒めを頂き一瞬喜びかけましたが、冷静に考えると抜け落ちが無いのは
    ひとえにまめ様の字幕書き取りが完璧だったお陰ですね。私のやったことと言えば
    アップ済みの英語台詞を拾って並べただけの単純作業でして。

    と言いつつも単純に嬉しくなって多めに作業を進めてみました。
    予告無しのアップですので、既にハーブ様もしくは他のどなたかが
    作業中でしたら、以下は放置をお願いします。

    -----------------------------------------------------------------------


    【イベリン】

    <村の入り口・昼>

    Almaric:There, my lord. Ibelin
    【あそこです】【イベリンです】



    <館・バルコニー・昼>

    Almaric:Your father was important..
    【父上は立派な お方】
    His lands are/were not.
    【でもここは・・・】

    Balian:It will suit me.
    【私は満足だ】



    <農地・昼>

    Almaric: My lord.
    【ご覧を】

    You have (a) thousand acres, hundred families.
    【数千エーカーの土地に100家族】
    You have Christians, Jews, Muslims.
    【キリスト ユダヤ イスラム教徒】
    You have fifty pairs of (ox?).
    【百頭を超える牛】
    Balian:What we do not have is...
    【ないものがある】
    water.
    【水だ】


    (Right?). Stone the walls.
    【壁面に石を積め】



    <村の入り口・昼>

    Sibylla:I'm on my way to Kana,
    【奇跡の地 カナへ】
    where Jesus changed water to wine.
    【イエスが水をワインに変えた】
    But a better trick it would be to change you to a nobleman.
    【あなたは貴族に変身したの?】

    Balian :That should be easy. In France,
    a few yards of silk can make a nobleman.
    【フランスなら絹を着れば貴族になれる】

    Sibylla:I expect your hospitality.
    【泊めて頂けるかしら?】

    Balian :It is given.
    【もちろん】
    Lotif!
    【ラティフ!】



    <館・バルコニー・夕方>

    Sibylla:What?
    【何か?】
        
    Balian :It seems years since I've seen a woman eat.
    【食事する女性は何年ぶりか・・・】

    Sibylla:Truly?
    【本当に?】
    I was watching you today.
    【窓から見てたの】
    If given a touch of dirt, it seems,
    【地面を掘っておられた】
    you will build a new Jerusalem here.
    【エルサレムを築くかのように】

    Balian : Here is my land.
    【私の土地です】
    What would I be if I did not try to make it better?
    【だからよい土地にしたい】


       



    <館の塔・早朝 or 夕方>
    Sybilla: They try to be one. One heart,
    【一つの心を分かち合いたいと祈ってる】
    one morality.
    【1つの道義を】
    Their prophet says "submit,"
    【彼らの”預言者”は”従え”と説き】
    Jesus says... "decide."
    【イエスは”決断せよ”と】
    Balian : Did you decide on Guy?
    【結婚の決断は?】
    Sybilla: Guy was chosen by my mother.
    【母の決めた縁組よ】 
    I was fifteen at that time.
    【私は15才だった】


    -----

              
    <バリアンの寝室・深夜>
    Sybilla: Why do you think I'm here?
    【私が来たわけを?】
    Balian : I know that Ibelin is not on the way to Kana.
    【カナヘ行く道じゃない】
    Sybilla: What else do you know, my lord?
    【他に何を ご存じ?】
    Balian : I know that you are a princess, and I am no lord.
    【あなたは王女だ 私は貴族では・・・】
    Sybilla: (You are) a knight.
    【騎士よ】
    Balian : Neither earned, nor proved.
    【その働きはしてません】
    Sybilla: I'm not here because I'm bored or...wicked.
    【夫を持つ女が退屈まぎれに訪ねて来たのではないの】
    I'm here because ...
    【ここに来たのは】
    because in the East, between one person and another,
    【東洋で人と人を隔てるものは】
    there is only light.
    【光だけだから】



    【砂漠】

    <キャラバン・昼>

    (?) :Halt!
    騎士(?)【止まれ!】

    Guy:This(The?) caravan is armed. Reynald?
    【見ろ 武装した隊商だ】

    Reynald:Good. I'm (spoiled?) otherwise.
    【いいね 腕が鳴る】

    Guy:They've seen us.
    【気付かれた】
    Go after him/them. (A)rider's getting away.
    【追え! 一騎 離れてく】

    Reynald : (We're in?) the desert. Nothing can accomodate. Nothing.
    【砂漠で奇襲はない】

    Guy: I prefer not to be hanged before my wife is queen.
    【妻を女王にして死にたい】

    Reynald: Don't worry.
    【俺だよ】
    ‘Who but Reynald?', they'll say.
    【次の王はな】
    It's always me. In Jerusalem, they('ll) believe
    【エルサレムでも皆が認める】
    you are/were (at Nasareth praying???) .
    【貴公じゃない】

    Guy:You are a dangerous man, Reynald.
    【危険な男だ】

    Reynald:(The) War is to be now, not later.(We'll have it now.)
    【今 戦うのだ】
    How long does the leper last?
    【王はいつまでもつ(・・)と思う?】

    Templar :God wills it
    【神に任せよう 神に!】

    Reynald:(不明)
    【エルサレム万歳!】


    It's you !
    【貴様か!】


削除キー/

前の記事(元になった記事) 次の記事(この記事の返信)
←Kingdom字幕の指摘総覧? /ハーブ →既出指摘事項まとめ /白い都
→落ち穂拾い /白い都
→少しだけ補完 /ハーブ
 
上記関連ツリー

Nomal Kingdom字幕の指摘総覧? / ハーブ (05/07/25(Mon) 00:07) #3427
Nomal 【1】冒頭〜殺害 / ハーブ (05/07/25(Mon) 17:40) #3428
│├Nomal Re: 冒頭〜殺害 / 白い都 (05/07/27(Wed) 03:05) #3432
│└Nomal (走り書き) 英語台詞情報 / One of many (05/07/27(Wed) 02:09) #3431
│  └Nomal いつもありがとうございます / ハーブ (05/07/27(Wed) 21:37) #3435
│    └Nomal 並べ替え作業予定(ただし英語のみ) / One of many (05/07/30(Sat) 01:03) #3436
│      ├Nomal ぜひ日本語字幕入りで! / 白い都 (05/07/30(Sat) 14:23) #3437
│      └Nomal お二方ありがとうございます / ハーブ (05/07/31(Sun) 03:07) #3438
│        ├Nomal (走り書き)承知しました / One of many (05/08/01(Mon) 07:48) #3440
│        │└Nomal メールは無事届きました / One of many (05/08/03(Wed) 07:24) #3442
│        │  └Nomal (走り書き)作業報告 / One of many (05/08/04(Thu) 06:57) #3443
│        └Nomal 再度、ありがとうございます / ハーブ (05/08/04(Thu) 07:27) #3444
Nomal 【2】旅立ち〜森の中の戦闘 / ハーブ (05/07/27(Wed) 01:15) #3430
│└Nomal 私が放さん / 白い都 (05/07/27(Wed) 03:35) #3433
Nomal [情報]FOXより「DVD字幕修正済み」と.. / 白い都 (05/08/06(Sat) 18:08) #3445
│├Nomal ハーブ様の復帰&ご意見待ちでどうでしょ.. / One of many (05/08/09(Tue) 07:42) #3447
│└Nomal 私は続けたいです / ハーブ (05/08/10(Wed) 21:16) #3448
│  └Nomal 了解です! >私は続けたいです / One of many (05/08/11(Thu) 07:45) #3449
Nomal 野営地〜エルサレム到着直前 (プラスα) / One of many (05/08/14(Sun) 02:11) #3451
│├Nomal 「到着」後の予定 / ハーブ (05/08/15(Mon) 09:50) #3452
││└Nomal 作業予告:【4】できます / One of many (05/08/15(Mon) 23:58) #3453
│├Nomal Re: 野営地〜エルサレム到着直前 (プラ.. / 白い都 (05/08/16(Tue) 02:58) #3456
││└Nomal 半雑談コメント / ハーブ (05/08/17(Wed) 01:31) #3458
││  └Nomal 完全雑談・ギィはホントはいい奴? / 白い都 (05/08/18(Thu) 22:22) #3466
│├Nomal メモ的コメントと代案(前半) / ハーブ (05/08/16(Tue) 02:09) #3455
││└Nomal メモ的コメントと代案(後半) / ハーブ (05/08/17(Wed) 13:13) #3459
│└Nomal プラスα部分の訂正補完願い / ハーブ (05/08/16(Tue) 14:25) #3457
Nomal エルサレムでの出会い / One of many (05/08/16(Tue) 02:09) #3454
│├Nomal エルサレム到着直後(前半)コメント代案.. / ハーブ (05/08/17(Wed) 14:50) #3460
││└Nomal [資料] 神殿か聖堂か / 白い都 (05/08/18(Thu) 22:39) #3467
│├Nomal 主に後半(エルサレムで出会った人々) / 白い都 (05/08/18(Thu) 03:11) #3462
││├Nomal Re:後半(エルサレムで出会った人々) / ハーブ (05/08/18(Thu) 13:25) #3463
│││└Nomal [参考訳] エルサレム王とサラディンの立場 / 白い都 (05/08/18(Thu) 21:26) #3465
│││  └Nomal 質問に回答:likeかbyか / ハーブ (05/08/19(Fri) 18:36) #3470
│││    └Nomal ルノーの服 / 白い都 (05/08/20(Sat) 01:09) #3471
││└Nomal DVD修正箇所・ティベリアス卿を / 白い都 (05/10/14(Fri) 03:33) #3532
│├Nomal 初謁見シーンの追加有り難うございます / ハーブ (05/08/22(Mon) 08:43) #3475
│└Nomal エルサレム王に謁見 / One of many (05/09/11(Sun) 10:02) #3484
│  └Nomal 初謁見の字幕、解説コメント / ハーブ (05/09/13(Tue) 10:10) #3485
│    └Nomal 重箱の隅ですが / 白い都 (05/09/15(Thu) 03:14) #3490
Nomal 【5?】準備用 イベリンにて〜襲撃まで / One of many (05/08/22(Mon) 02:42) #3474 ←Now
  ├Nomal 既出指摘事項まとめ / 白い都 (05/09/18(Sun) 00:17) #3494
  ├Nomal 落ち穂拾い / 白い都 (05/09/18(Sun) 02:02) #3495
  │└Nomal a patch of dirtほか / ハーブ (05/09/19(Mon) 02:05) #3497
  └Nomal 少しだけ補完 / ハーブ (05/09/26(Mon) 16:51) #3500

All 上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
 
上記の記事へ返信

書き込み不可

Pass/

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

- Child Tree -
- Antispam Version -