<IMG SRC='../../BBSgif/bbs.gif'>LotR なんでも掲示板 [One Message View / Re：後半（エルサレムで出会った人々）]

LotR なんでも掲示板

■3463 / 3階層)

　Re：後半（エルサレムで出会った人々）

□投稿者/ ハーブ -(2005/08/18(Thu) 13:25:18)

2005/08/18(Thu) 14:07:30 編集(投稿者)

白い都さまNo.3462 のほとんどは我が意を得たり、なので、
以下はNo.3458と同様に、余談まじりのコメント感想が大半です。なお、原文の引用は引用符を外しました。

＞代案：名前はマメッド・アル・ファイス　(+3)
もう一文字減らせますよ(笑)、 ⇒ 名はマメッド・アル・ファイス　(+2)
（余談。この名前なんて誰も覚えていないんだろうな…「この映画中ちゃんとフルネームで呼ばれるのは俺だけなのに！」というのを某所で見た時は笑いました。ちなみに「アンタガッター」という局地的ニックネームは、この人のアラブ語が「あんたがったー、ダッブルマイル！」と聞こえるところから来ていますｗ）

＞２．知り合いか？
Almaric：You must have known him.
＞字幕は疑問形ですが、アルマリックは質問しているのではなく、確信を持って明言しています。
全くその通り！です。が、白い都さまの代案
＞アルマリック：知っていたな　(+0.5)
これだと、人と知り合いだったというより、何か知られてはマズい事を知っていたかのようで唐突なので
ハーブ代案：会ったんだな(+0.5)

かつ二度目なら【ゴッドフリーの剣だ】【知り合いか？】でもおかしくないと思います。その分バリアンの返答“I did.”を
【知ってた】 ⇒ そうだ（-0.5）
にすれば自然につながる…些細でどうでもいいか(^^;)

３・４も完全同意ですが、代案は別案も出しておきます。

The Hospitaler：Holiness is in right action, and courage on behalf of those who cannot defend themselves.
＞代案：聖なるものは正しい行いと─　//　
＞　　　弱き者を助ける　/　勇気の中にあります　(全体として-0.5)

※すみませんNo.3333末尾の重要なご質問が放置になってました。
＞right actionとcourageの間に「,」があるので、on behalf ofはcourageのみの修飾語と解しましたが、両方にかかるということはないですか？（白い都さま）
これです。私もちょっと考えましたが、どちらにも取れるかな…（悩）
両方にかかるとすれば、ヨハネ騎士団の教義も考えに入れての代案

ハーブ案：
　　　聖なるものは献身の行為 // 弱者のために行動する勇気にあるのです（0）

Tiberias：That witness, all of Jerusalem, holy God---and me.
＞【彼が目撃した】【全エルサレムも　聖なる神も　私も見た】△
文末なので気づかれにくいですが、気づいてちゃんと読めばほんと、ティベリアスが襲撃現場で手をこまねいて見てたのかよ！ですね。立派な誤訳。
「俺がやっただと？誰がそんなこと言ってるんだ？」「誰もがそう言っているとも。周知の事実だ」、とやり返しているのです。
白い都さまの代案では一点、
＞エルサレムの皆が言う　
これが直訳すぎて不自然に感じますので、

ハーブ案：彼が証人だ　//　　(-1)
　　　　市民は皆知っている　/　神もこの私も　　(0)

＞６．天の王国が実現する時
＞ルノー　　　：いつだ？　(0)　/　ティベリアスよ　(+1)　//
＞ ”誰もが平等な天の王国”とやらが　/　できた時か？ (+1)
これで文句は無いのですが意地で字数合わせた別案（余計だ）

ハーブ代案：”万民が平等な天の王国”とやらを　/　待つのか？ (0)

＞７．
い抜き言葉はともかくとして、
Guy ：Is it? I have not seen the king at it for some years.
＞【王の姿など何年も見てない】
これは誤訳に近い。「王がこのテーブルにつくところは」何年も見ていない、と言っています（at the table「食卓に向かう」, at the desk「執務中」など）。

その前から並べると（ ⇒ ハーブ代案）
【お前も私のテーブルに?】 ⇒ 私の食卓になぜお前が？（+1）
【王のテーブルでは?】 ⇒ ここは“王の食卓”では？（+1）
【王の姿など何年も見てない】 ⇒ “王不在の食卓”だ　ここ何年も（0）

＞８．
But Salahadin and the king between them would make a better world.
【よりよい世界を実現できるのはわが王とサラディンだ】
The Hospitalar：It lives only for a while, Tiberias, but it still has
lived.
【つかの間の平和でも価値は大きい】
＞意味が違います。既に平和が実現していることを指摘しているのであり、平和の価値がどうかは言っていません。
うーん、そうでしょうか？私は、ここでホスピタラーは言外に「そのbetter worldを実現した王への賛嘆」を表明していると思うので、意訳として良いほうだと考えます。直前字幕とのつながりも自然。変えるならその前のティベリアスの“would”（～だろう）を訳出しないと、「すでに実現しているという指摘」は生きませんし。あれこれ考え合わせて、私は現状支持です。

＞10．シビラ
＞シビラの台詞は代案が難しいです。お姫様らしくもっと丁寧な言葉遣いにしてほしいのですが
これまた私は微妙に不賛成。そもそもの最初から、わずかの供回りで馬に乗って登場のお転婆（←死語）、しかもバリアンに対しては前半ではいつも親しげにからかっているので、丁寧だと合わない気がします。ガラ様なら字数制限けっとばして上品優雅にしなくてはならないけど(^^;)

Sibylla：I loved your father. And I shall love you.
＞【いい方だったから　あなたも好き】
確かにこれではあまりにおつむが幼稚な感じですけど、英語のloveってほんとに幅が広すぎで困ります（アメリカじゃI love chocolate！なんて何度聞いたことか）。
まじめな話、ここのゴッドフリーに対してのloveは、LotRで言うと王の帰還でピピンが忠誠を誓う時のデネソールの言葉
"Fealty with love, Valor with honor, disloyalty with vengeance."
これに近い「王侯の家臣に対する寵愛」でしょうね（変な意味ではなく、特定の臣下をとりわけ重用する、というほどの意味合い）。

ただし、「あなたの父は信頼できる家臣で、王国の重鎮として私も目をかけていました。あなたもその後を立派に継いでくれるものと期待し、これから引き立ててあげましょう」と取るには、後半の彼女の口調と目つきが意味深すぎる。秋波を送ってバリアンのたじたじ、を楽しんでいると言っても過言でないと思うので、どっちみち字数制限内での訳出は無理です。以上を踏まえて、きわめて個人的な解釈に基づく代案ならば

ハーブ代案：頼れる方だった　あなたもきっと（0）

（I love you がわかる程度の英語力の人は多いから、これだと支持はされないだろうな…）

削除キー/

上記関連ツリー
前の記事(元になった記事)	次の記事(この記事の返信)
←主に後半（エルサレムで出会った人々） /白い都	→[参考訳] エルサレム王とサラディンの立場 /白い都
Kingdom字幕の指摘総覧？ / ハーブ (05/07/25(Mon) 00:07) #3427
`├` 【１】冒頭～殺害 / ハーブ (05/07/25(Mon) 17:40) #3428
`│├` Re: 冒頭～殺害 / 白い都 (05/07/27(Wed) 03:05) #3432
`│└` （走り書き）　英語台詞情報 / One of many (05/07/27(Wed) 02:09) #3431
`│ └` いつもありがとうございます / ハーブ (05/07/27(Wed) 21:37) #3435
`│ └` 並べ替え作業予定（ただし英語のみ） / One of many (05/07/30(Sat) 01:03) #3436
`│ ├` ぜひ日本語字幕入りで！ / 白い都 (05/07/30(Sat) 14:23) #3437
`│ └` お二方ありがとうございます / ハーブ (05/07/31(Sun) 03:07) #3438
`│ ├` (走り書き）承知しました / One of many (05/08/01(Mon) 07:48) #3440
`│ │└` メールは無事届きました / One of many (05/08/03(Wed) 07:24) #3442
`│ │ └` （走り書き）作業報告 / One of many (05/08/04(Thu) 06:57) #3443
`│ └` 再度、ありがとうございます / ハーブ (05/08/04(Thu) 07:27) #3444
`├` 【２】旅立ち～森の中の戦闘 / ハーブ (05/07/27(Wed) 01:15) #3430
`│└` 私が放さん / 白い都 (05/07/27(Wed) 03:35) #3433
`├` [情報］ＦＯＸより「DVD字幕修正済み」と.. / 白い都 (05/08/06(Sat) 18:08) #3445
`│├` ハーブ様の復帰＆ご意見待ちでどうでしょ.. / One of many (05/08/09(Tue) 07:42) #3447
`│└` 私は続けたいです / ハーブ (05/08/10(Wed) 21:16) #3448
`│ └` 了解です！　>私は続けたいです / One of many (05/08/11(Thu) 07:45) #3449
`├` 野営地～エルサレム到着直前　（プラスα） / One of many (05/08/14(Sun) 02:11) #3451
`│├` 「到着」後の予定 / ハーブ (05/08/15(Mon) 09:50) #3452
`││└` 作業予告：【４】できます / One of many (05/08/15(Mon) 23:58) #3453
`│├` Re: 野営地～エルサレム到着直前　（プラ.. / 白い都 (05/08/16(Tue) 02:58) #3456
`││└` 半雑談コメント / ハーブ (05/08/17(Wed) 01:31) #3458
`││ └` 完全雑談・ギィはホントはいい奴？ / 白い都 (05/08/18(Thu) 22:22) #3466
`│├` メモ的コメントと代案（前半） / ハーブ (05/08/16(Tue) 02:09) #3455
`││└` メモ的コメントと代案（後半） / ハーブ (05/08/17(Wed) 13:13) #3459
`│└` プラスα部分の訂正補完願い / ハーブ (05/08/16(Tue) 14:25) #3457
`├` エルサレムでの出会い / One of many (05/08/16(Tue) 02:09) #3454
`│├` エルサレム到着直後（前半）コメント代案.. / ハーブ (05/08/17(Wed) 14:50) #3460
`││└` [資料] 神殿か聖堂か / 白い都 (05/08/18(Thu) 22:39) #3467
`│├` 主に後半（エルサレムで出会った人々） / 白い都 (05/08/18(Thu) 03:11) #3462
`││├` Re：後半（エルサレムで出会った人々） / ハーブ (05/08/18(Thu) 13:25) #3463 ←Now
`│││└` [参考訳] エルサレム王とサラディンの立場 / 白い都 (05/08/18(Thu) 21:26) #3465
`│││ └` 質問に回答：likeかbyか / ハーブ (05/08/19(Fri) 18:36) #3470
`│││ └` ルノーの服 / 白い都 (05/08/20(Sat) 01:09) #3471
`││└` DVD修正箇所・ティベリアス卿を / 白い都 (05/10/14(Fri) 03:33) #3532
`│├` 初謁見シーンの追加有り難うございます / ハーブ (05/08/22(Mon) 08:43) #3475
`│└` エルサレム王に謁見 / One of many (05/09/11(Sun) 10:02) #3484
`│ └` 初謁見の字幕、解説コメント / ハーブ (05/09/13(Tue) 10:10) #3485
`│ └` 重箱の隅ですが / 白い都 (05/09/15(Thu) 03:14) #3490
`└` 【５？】準備用　イベリンにて～襲撃まで / One of many (05/08/22(Mon) 02:42) #3474
`├` 既出指摘事項まとめ / 白い都 (05/09/18(Sun) 00:17) #3494
`├` 落ち穂拾い / 白い都 (05/09/18(Sun) 02:02) #3495
`│└` a patch of dirtほか / ハーブ (05/09/19(Mon) 02:05) #3497
`└` 少しだけ補完 / ハーブ (05/09/26(Mon) 16:51) #3500
上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
上記の記事へ返信

書き込み不可

- Child Tree -
- Antispam Version -