LotR なんでも掲示板

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

■3432 / 2階層)  Re: 冒頭〜殺害
□投稿者/ 白い都 -(2005/07/27(Wed) 03:05:21)
    2005/07/27(Wed) 03:11:31 編集(投稿者)

    1.「い」抜き言葉
    別の理由でそれぞれにハーブ代案が示されていますが、こういう問題点もあるという指摘。
     ホスピタラー:丘の上に葬られてたのは彼の妻
     ゴッドフリー:私なりに彼女を愛してた
     ゴッドフリー:エルサレムに100人の兵を抱えてる

    2.別案
    指摘箇所に異存ありません。選択の基準はどちらかというと、厳しいように思います。

    ---
    Hospitaler :But now he mourns. The burial we passed at the crossroad was for his wife.
          【丘の上で葬られてたのは彼の妻】
    > 代案:十字路で見た埋葬は 彼の妻で― (-1)
    白い都案:さっきの十字路の埋葬は 彼の妻です (+0.5)

    ダッシュを使わず文章を切る形。
    we passedは「我々が行き遭った」という感じ? 「見る」という動作に限定するのはやや抵抗があります。

    ---
    Balian : "What man is a man who does not make the world better?"
        【"よき世を創るのが人の務め"】
    直訳:この世をより良くしない人間は、どんな人間か?
    >もっと原文に忠実な訳をと望む声も多い

    う〜ん、直訳は否定反語なので、意味がわかりにくいと思いますが。まあ一応。
    白い都案:"世を良くせざるは其れ人なりや?"  (+2)

    ---
    Godfrey:Leave me with this man.
         【外してくれ】
    > 代案:彼に話がある(+1) 席を外してくれ(+2)
    白い都案:2人にしてくれ(+2)

    ---
    Godfrey:You will never see me again.
        【二度と会えまい】
        If you want anything of me, take it now.
        【私に何か願うことは?】
    > 代案:望みがあれば言ってくれ(+2)
    白い都案:要求は今 言ってくれ (±0)

    字幕「願う」は消極的で優しすぎ。want、takeは直接的な表現だから、もっと強い調子の言葉でよいと思います。
    また、二度と会えないということから、nowは入れたい。
    吹き替えは「要求があれば、今、言ってくれ」という感じでした。

    ---
    追加
    Priest:You will have no peace as long as you stay here.
        【ここに留まる限りお前に安らぎは訪れない】                  
        No man ever needed a new world more.
        【お前には新しい世界が必要だ】
        The village does not want you.
        【この村には無用の人間だ】

    ここは、もっと冷たい調子でよいのでは。
    字幕では親身な忠告をしているように聞こえて、この司祭はいいもんか、わるもんか、迷いました。
    白い都案:お前はここに留まっても 安らぎは得られん (±0)
         村人は新世界を求めはしない  (±0)
         お前は村には用無しだ  (-1)     
削除キー/

前の記事(元になった記事) 次の記事(この記事の返信)
←【1】冒頭〜殺害 /ハーブ 返信無し
 
上記関連ツリー

Nomal Kingdom字幕の指摘総覧? / ハーブ (05/07/25(Mon) 00:07) #3427
Nomal 【1】冒頭〜殺害 / ハーブ (05/07/25(Mon) 17:40) #3428
│├Nomal Re: 冒頭〜殺害 / 白い都 (05/07/27(Wed) 03:05) #3432 ←Now
│└Nomal (走り書き) 英語台詞情報 / One of many (05/07/27(Wed) 02:09) #3431
│  └Nomal いつもありがとうございます / ハーブ (05/07/27(Wed) 21:37) #3435
│    └Nomal 並べ替え作業予定(ただし英語のみ) / One of many (05/07/30(Sat) 01:03) #3436
│      ├Nomal ぜひ日本語字幕入りで! / 白い都 (05/07/30(Sat) 14:23) #3437
│      └Nomal お二方ありがとうございます / ハーブ (05/07/31(Sun) 03:07) #3438
│        ├Nomal (走り書き)承知しました / One of many (05/08/01(Mon) 07:48) #3440
│        │└Nomal メールは無事届きました / One of many (05/08/03(Wed) 07:24) #3442
│        │  └Nomal (走り書き)作業報告 / One of many (05/08/04(Thu) 06:57) #3443
│        └Nomal 再度、ありがとうございます / ハーブ (05/08/04(Thu) 07:27) #3444
Nomal 【2】旅立ち〜森の中の戦闘 / ハーブ (05/07/27(Wed) 01:15) #3430
│└Nomal 私が放さん / 白い都 (05/07/27(Wed) 03:35) #3433
Nomal [情報]FOXより「DVD字幕修正済み」と.. / 白い都 (05/08/06(Sat) 18:08) #3445
│├Nomal ハーブ様の復帰&ご意見待ちでどうでしょ.. / One of many (05/08/09(Tue) 07:42) #3447
│└Nomal 私は続けたいです / ハーブ (05/08/10(Wed) 21:16) #3448
│  └Nomal 了解です! >私は続けたいです / One of many (05/08/11(Thu) 07:45) #3449
Nomal 野営地〜エルサレム到着直前 (プラスα) / One of many (05/08/14(Sun) 02:11) #3451
│├Nomal 「到着」後の予定 / ハーブ (05/08/15(Mon) 09:50) #3452
││└Nomal 作業予告:【4】できます / One of many (05/08/15(Mon) 23:58) #3453
│├Nomal Re: 野営地〜エルサレム到着直前 (プラ.. / 白い都 (05/08/16(Tue) 02:58) #3456
││└Nomal 半雑談コメント / ハーブ (05/08/17(Wed) 01:31) #3458
││  └Nomal 完全雑談・ギィはホントはいい奴? / 白い都 (05/08/18(Thu) 22:22) #3466
│├Nomal メモ的コメントと代案(前半) / ハーブ (05/08/16(Tue) 02:09) #3455
││└Nomal メモ的コメントと代案(後半) / ハーブ (05/08/17(Wed) 13:13) #3459
│└Nomal プラスα部分の訂正補完願い / ハーブ (05/08/16(Tue) 14:25) #3457
Nomal エルサレムでの出会い / One of many (05/08/16(Tue) 02:09) #3454
│├Nomal エルサレム到着直後(前半)コメント代案.. / ハーブ (05/08/17(Wed) 14:50) #3460
││└Nomal [資料] 神殿か聖堂か / 白い都 (05/08/18(Thu) 22:39) #3467
│├Nomal 主に後半(エルサレムで出会った人々) / 白い都 (05/08/18(Thu) 03:11) #3462
││├Nomal Re:後半(エルサレムで出会った人々) / ハーブ (05/08/18(Thu) 13:25) #3463
│││└Nomal [参考訳] エルサレム王とサラディンの立場 / 白い都 (05/08/18(Thu) 21:26) #3465
│││  └Nomal 質問に回答:likeかbyか / ハーブ (05/08/19(Fri) 18:36) #3470
│││    └Nomal ルノーの服 / 白い都 (05/08/20(Sat) 01:09) #3471
││└Nomal DVD修正箇所・ティベリアス卿を / 白い都 (05/10/14(Fri) 03:33) #3532
│├Nomal 初謁見シーンの追加有り難うございます / ハーブ (05/08/22(Mon) 08:43) #3475
│└Nomal エルサレム王に謁見 / One of many (05/09/11(Sun) 10:02) #3484
│  └Nomal 初謁見の字幕、解説コメント / ハーブ (05/09/13(Tue) 10:10) #3485
│    └Nomal 重箱の隅ですが / 白い都 (05/09/15(Thu) 03:14) #3490
Nomal 【5?】準備用 イベリンにて〜襲撃まで / One of many (05/08/22(Mon) 02:42) #3474
  ├Nomal 既出指摘事項まとめ / 白い都 (05/09/18(Sun) 00:17) #3494
  ├Nomal 落ち穂拾い / 白い都 (05/09/18(Sun) 02:02) #3495
  │└Nomal a patch of dirtほか / ハーブ (05/09/19(Mon) 02:05) #3497
  └Nomal 少しだけ補完 / ハーブ (05/09/26(Mon) 16:51) #3500

All 上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
 
上記の記事へ返信

書き込み不可

Pass/

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

- Child Tree -
- Antispam Version -