<IMG SRC='../../BBSgif/bbs.gif'>LotR なんでも掲示板 [One Message View / 質問に回答：likeかbyか]

LotR なんでも掲示板

■3470 / 5階層)

　質問に回答：likeかbyか

□投稿者/ ハーブ -(2005/08/19(Fri) 18:36:08)

2005/08/19(Fri) 18:55:13 編集(投稿者)

＞No3295では、By Templar ～ like Reynald　ルノーのようなテンプル騎士団員　となっていました。

And he is daily getting cause for war by fanatics newly from Europe.
Like/By Templar bastards like Reynald de Chatillon.

何度も言いますが、当サイト掲載の英語スクリプトはtranscript（聞き書き）で、しかも日本人の耳によるものですから不完全です。
特に今回のご質問箇所は、
・どちらであっても意味的には大きく違いはない（文脈から判断することは出来ない）
・by と like は母音が同一で、文中での強弱リズムも「弱」にあたる
ため、私にはとちらとも断言する確信が持てないのが本当のところです。

＞ここは、Templar bastards と Reynald　は並列的なのでしょうか。
それは、ルノーがテンプラーの一員か否かにかかっていますね。ギイはいつも例の白地に赤い十字のついたサーコートを着てるから一目瞭然ですが、ルノーがそれを着ていた場面があったかというと…キャラバン襲撃の時はお揃いだったような気が…確信のある方、教えてください！

＞like Reynaldの前に「，」を入れるべきか？
無理を言いなさるな(笑)。ティベリアスは区切りをはっきりつけた喋り方で、“ newly from Europe ”の直後も結構「間」があったからピリオドにしてますがこれもコンマのほうが文法的には普通だし、and なしの並列なら必ずコンマがあるというものでもない（書き言葉ならともかく、これは実際に喋っている音声ですから…）
ここの口調も、腹立ちの対象をぽんぽんと挙げているだけなので、文法論理が多少破格でも、そのほうが自然なくらいですし。

私個人はどう思うのかと問い詰められたら、６：４で「ヨーロッパからの新参者とか、ルノーのようなTemplar bastards」かな。つまりテンプル騎士団とルノーが並列なのではなく例示（basterds＝いまいましいロクデナシどもの代表がルノー）というほうが、ありそうな気がします。fanaticsとTemplar bastardsならどちらも複数形ですから並列とみなすにもバランスがいいし。

しかし代案を考えるに際しては
現行字幕にない「神殿騎士団」を入れたい以上、「～のような」という例示ではなく「～や～」一文字で並列するしか出来ないと思いますので、当面は不明のままでも困らないのではないでしょうか？

削除キー/

上記関連ツリー
前の記事(元になった記事)	次の記事(この記事の返信)
←[参考訳] エルサレム王とサラディンの立場 /白い都	→ルノーの服 /白い都
Kingdom字幕の指摘総覧？ / ハーブ (05/07/25(Mon) 00:07) #3427
`├` 【１】冒頭～殺害 / ハーブ (05/07/25(Mon) 17:40) #3428
`│├` Re: 冒頭～殺害 / 白い都 (05/07/27(Wed) 03:05) #3432
`│└` （走り書き）　英語台詞情報 / One of many (05/07/27(Wed) 02:09) #3431
`│ └` いつもありがとうございます / ハーブ (05/07/27(Wed) 21:37) #3435
`│ └` 並べ替え作業予定（ただし英語のみ） / One of many (05/07/30(Sat) 01:03) #3436
`│ ├` ぜひ日本語字幕入りで！ / 白い都 (05/07/30(Sat) 14:23) #3437
`│ └` お二方ありがとうございます / ハーブ (05/07/31(Sun) 03:07) #3438
`│ ├` (走り書き）承知しました / One of many (05/08/01(Mon) 07:48) #3440
`│ │└` メールは無事届きました / One of many (05/08/03(Wed) 07:24) #3442
`│ │ └` （走り書き）作業報告 / One of many (05/08/04(Thu) 06:57) #3443
`│ └` 再度、ありがとうございます / ハーブ (05/08/04(Thu) 07:27) #3444
`├` 【２】旅立ち～森の中の戦闘 / ハーブ (05/07/27(Wed) 01:15) #3430
`│└` 私が放さん / 白い都 (05/07/27(Wed) 03:35) #3433
`├` [情報］ＦＯＸより「DVD字幕修正済み」と.. / 白い都 (05/08/06(Sat) 18:08) #3445
`│├` ハーブ様の復帰＆ご意見待ちでどうでしょ.. / One of many (05/08/09(Tue) 07:42) #3447
`│└` 私は続けたいです / ハーブ (05/08/10(Wed) 21:16) #3448
`│ └` 了解です！　>私は続けたいです / One of many (05/08/11(Thu) 07:45) #3449
`├` 野営地～エルサレム到着直前　（プラスα） / One of many (05/08/14(Sun) 02:11) #3451
`│├` 「到着」後の予定 / ハーブ (05/08/15(Mon) 09:50) #3452
`││└` 作業予告：【４】できます / One of many (05/08/15(Mon) 23:58) #3453
`│├` Re: 野営地～エルサレム到着直前　（プラ.. / 白い都 (05/08/16(Tue) 02:58) #3456
`││└` 半雑談コメント / ハーブ (05/08/17(Wed) 01:31) #3458
`││ └` 完全雑談・ギィはホントはいい奴？ / 白い都 (05/08/18(Thu) 22:22) #3466
`│├` メモ的コメントと代案（前半） / ハーブ (05/08/16(Tue) 02:09) #3455
`││└` メモ的コメントと代案（後半） / ハーブ (05/08/17(Wed) 13:13) #3459
`│└` プラスα部分の訂正補完願い / ハーブ (05/08/16(Tue) 14:25) #3457
`├` エルサレムでの出会い / One of many (05/08/16(Tue) 02:09) #3454
`│├` エルサレム到着直後（前半）コメント代案.. / ハーブ (05/08/17(Wed) 14:50) #3460
`││└` [資料] 神殿か聖堂か / 白い都 (05/08/18(Thu) 22:39) #3467
`│├` 主に後半（エルサレムで出会った人々） / 白い都 (05/08/18(Thu) 03:11) #3462
`││├` Re：後半（エルサレムで出会った人々） / ハーブ (05/08/18(Thu) 13:25) #3463
`│││└` [参考訳] エルサレム王とサラディンの立場 / 白い都 (05/08/18(Thu) 21:26) #3465
`│││ └` 質問に回答：likeかbyか / ハーブ (05/08/19(Fri) 18:36) #3470 ←Now
`│││ └` ルノーの服 / 白い都 (05/08/20(Sat) 01:09) #3471
`││└` DVD修正箇所・ティベリアス卿を / 白い都 (05/10/14(Fri) 03:33) #3532
`│├` 初謁見シーンの追加有り難うございます / ハーブ (05/08/22(Mon) 08:43) #3475
`│└` エルサレム王に謁見 / One of many (05/09/11(Sun) 10:02) #3484
`│ └` 初謁見の字幕、解説コメント / ハーブ (05/09/13(Tue) 10:10) #3485
`│ └` 重箱の隅ですが / 白い都 (05/09/15(Thu) 03:14) #3490
`└` 【５？】準備用　イベリンにて～襲撃まで / One of many (05/08/22(Mon) 02:42) #3474
`├` 既出指摘事項まとめ / 白い都 (05/09/18(Sun) 00:17) #3494
`├` 落ち穂拾い / 白い都 (05/09/18(Sun) 02:02) #3495
`│└` a patch of dirtほか / ハーブ (05/09/19(Mon) 02:05) #3497
`└` 少しだけ補完 / ハーブ (05/09/26(Mon) 16:51) #3500
上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
上記の記事へ返信

書き込み不可

- Child Tree -
- Antispam Version -