<IMG SRC='../../BBSgif/bbs.gif'>LotR なんでも掲示板 [One Message View / [参考訳] エルサレム王とサラディンの立場]

LotR なんでも掲示板

■3465 / 4階層)

　[参考訳] エルサレム王とサラディンの立場

□投稿者/ 白い都 -(2005/08/18(Thu) 21:26:41)

2005/08/19(Fri) 03:27:22 編集(投稿者)

No3346でティベリアスの台詞を訳した際には英文未確定であった箇所を、補充していただきました。
あらためて（字幕でない）普通の訳をしてみました。
【字幕】ではどの部分が削られているか、比較してください。

----------
Tiberius：He can win war if he goes to war.
And he is daily getting cause for war by fanatics newly from Europe.
ティベリアス：彼［サラディン］は戦に出れば必ず勝利を得ることができる。
また、彼は日々、開戦の理由を得ている。最近ヨーロッパから来た狂信者どもによって。
【戦えば必ず勝つのに、ヨーロッパから流れてくる狂信者どもの挑発には乗らぬ】

Like Templar bastards like Reynald de Chatillon. （※）
テンプル騎士団の厄介者たちや、ルノー・ド・シャテイヨンのような奴らだ。
【ルノーのような大バカ者のな!】

Here from this room I keep the peace, as far as it can be kept.
私も、この摂政の部屋にあって、できる限りは平和を守っている。
【私も和平の維持に努めてるが】

But Salahadin and the king between them would make a better world.
しかしサラディンと王ならば、彼ら［両教徒の狂信者たち］の間に割って入り、より良い世界を作るだろう。
【よりよい世界を実現できるのはわが王とサラディンだ】

The Hospitalar : It lives only for a while, Tiberias, but it still has lived.
ティベリアス卿よ、束の間のことにせよ、今ではそれが実現しているのです。
【つかの間の和平でも価値は大きい】

（※）
ここは、Templar bastards と Reynald　は並列的なのでしょうか。like Reynaldの前に「，」を入れるべきか？
No3295では、By Templar ～ like Reynald　ルノーのようなテンプル騎士団員　となっていました。

----------
Salahadin and the king between them
の趣旨については、ハーブさまNo3458の図解が解りやすい。
> 三重のサンドイッチ構造
キリスト教側狂信者｜エルサレム王｜両王に賛同する臣民｜サラディン｜イスラム教側狂信者

削除キー/

上記関連ツリー
前の記事(元になった記事)	次の記事(この記事の返信)
←Re：後半（エルサレムで出会った人々） /ハーブ	→質問に回答：likeかbyか /ハーブ
Kingdom字幕の指摘総覧？ / ハーブ (05/07/25(Mon) 00:07) #3427
`├` 【１】冒頭～殺害 / ハーブ (05/07/25(Mon) 17:40) #3428
`│├` Re: 冒頭～殺害 / 白い都 (05/07/27(Wed) 03:05) #3432
`│└` （走り書き）　英語台詞情報 / One of many (05/07/27(Wed) 02:09) #3431
`│ └` いつもありがとうございます / ハーブ (05/07/27(Wed) 21:37) #3435
`│ └` 並べ替え作業予定（ただし英語のみ） / One of many (05/07/30(Sat) 01:03) #3436
`│ ├` ぜひ日本語字幕入りで！ / 白い都 (05/07/30(Sat) 14:23) #3437
`│ └` お二方ありがとうございます / ハーブ (05/07/31(Sun) 03:07) #3438
`│ ├` (走り書き）承知しました / One of many (05/08/01(Mon) 07:48) #3440
`│ │└` メールは無事届きました / One of many (05/08/03(Wed) 07:24) #3442
`│ │ └` （走り書き）作業報告 / One of many (05/08/04(Thu) 06:57) #3443
`│ └` 再度、ありがとうございます / ハーブ (05/08/04(Thu) 07:27) #3444
`├` 【２】旅立ち～森の中の戦闘 / ハーブ (05/07/27(Wed) 01:15) #3430
`│└` 私が放さん / 白い都 (05/07/27(Wed) 03:35) #3433
`├` [情報］ＦＯＸより「DVD字幕修正済み」と.. / 白い都 (05/08/06(Sat) 18:08) #3445
`│├` ハーブ様の復帰＆ご意見待ちでどうでしょ.. / One of many (05/08/09(Tue) 07:42) #3447
`│└` 私は続けたいです / ハーブ (05/08/10(Wed) 21:16) #3448
`│ └` 了解です！　>私は続けたいです / One of many (05/08/11(Thu) 07:45) #3449
`├` 野営地～エルサレム到着直前　（プラスα） / One of many (05/08/14(Sun) 02:11) #3451
`│├` 「到着」後の予定 / ハーブ (05/08/15(Mon) 09:50) #3452
`││└` 作業予告：【４】できます / One of many (05/08/15(Mon) 23:58) #3453
`│├` Re: 野営地～エルサレム到着直前　（プラ.. / 白い都 (05/08/16(Tue) 02:58) #3456
`││└` 半雑談コメント / ハーブ (05/08/17(Wed) 01:31) #3458
`││ └` 完全雑談・ギィはホントはいい奴？ / 白い都 (05/08/18(Thu) 22:22) #3466
`│├` メモ的コメントと代案（前半） / ハーブ (05/08/16(Tue) 02:09) #3455
`││└` メモ的コメントと代案（後半） / ハーブ (05/08/17(Wed) 13:13) #3459
`│└` プラスα部分の訂正補完願い / ハーブ (05/08/16(Tue) 14:25) #3457
`├` エルサレムでの出会い / One of many (05/08/16(Tue) 02:09) #3454
`│├` エルサレム到着直後（前半）コメント代案.. / ハーブ (05/08/17(Wed) 14:50) #3460
`││└` [資料] 神殿か聖堂か / 白い都 (05/08/18(Thu) 22:39) #3467
`│├` 主に後半（エルサレムで出会った人々） / 白い都 (05/08/18(Thu) 03:11) #3462
`││├` Re：後半（エルサレムで出会った人々） / ハーブ (05/08/18(Thu) 13:25) #3463
`│││└` [参考訳] エルサレム王とサラディンの立場 / 白い都 (05/08/18(Thu) 21:26) #3465 ←Now
`│││ └` 質問に回答：likeかbyか / ハーブ (05/08/19(Fri) 18:36) #3470
`│││ └` ルノーの服 / 白い都 (05/08/20(Sat) 01:09) #3471
`││└` DVD修正箇所・ティベリアス卿を / 白い都 (05/10/14(Fri) 03:33) #3532
`│├` 初謁見シーンの追加有り難うございます / ハーブ (05/08/22(Mon) 08:43) #3475
`│└` エルサレム王に謁見 / One of many (05/09/11(Sun) 10:02) #3484
`│ └` 初謁見の字幕、解説コメント / ハーブ (05/09/13(Tue) 10:10) #3485
`│ └` 重箱の隅ですが / 白い都 (05/09/15(Thu) 03:14) #3490
`└` 【５？】準備用　イベリンにて～襲撃まで / One of many (05/08/22(Mon) 02:42) #3474
`├` 既出指摘事項まとめ / 白い都 (05/09/18(Sun) 00:17) #3494
`├` 落ち穂拾い / 白い都 (05/09/18(Sun) 02:02) #3495
`│└` a patch of dirtほか / ハーブ (05/09/19(Mon) 02:05) #3497
`└` 少しだけ補完 / ハーブ (05/09/26(Mon) 16:51) #3500
上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
上記の記事へ返信

書き込み不可

- Child Tree -
- Antispam Version -