LotR なんでも掲示板

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

■3430 / 1階層)  【2】旅立ち〜森の中の戦闘
□投稿者/ ハーブ -(2005/07/27(Wed) 01:15:10)
    2005/08/14(Sun) 23:10:27 編集(投稿者)

    [バリアン、ゴドフリー一行に追いつく]

    Godfrey:(to his men) Wait here.
        【待ってろ】
    ・騎士であり領主である人物にそぐわない乱暴な口調。たった1文字増やすだけでも十分改善できる。
    代案:ここで待て(+1) 待っておれ(+1)

         (to Balian) You've come to kill me?
        【私を殺しに?】
        Even these days, it is not easy. Well ?
        【簡単には殺されんぞ】【どうだ?】

    Balian : I have done ... murder.
        【人を― // 殺しました】
    Godfrey:Haven't we all ?
        【皆同じさ】
    ・軽すぎて、人物に合わない語尾。悲しげな表情ともちぐはぐである。
    代案:我々もだ(0) 我らも 殺した(+2)

    Balian : Is it true, that in Jerusalem I can erase my sins?
        ★【エルサレムに行けば 罪を償えるので?】
    ・この箇所では特に、「〜ので?」という語尾が、深刻な口調表情・話の内容に合わないため、強い違和感・脱力感を覚え、鑑賞を阻害されたと感じた人が少なくない。
    代案:エルサレムに行けば 本当に赦しが? (-1)

         And those of my wife?  Is it true?
        【妻の罪も― // 償えますか?】
    Godfrey:We can find out together.
        ★★【まず行くのだ】
    ・原文は、バリアンの問いかけに対して「(私とお前とで)一緒にその答を求めよう」すなわち「二人して聖地で罪の赦しを求め祈ってみようではないか。そうすれば答がわかるだろう」の意である。現行字幕は@強引な決めつけ、命令口調でありA「共に」togetherの語に込められた父の思いがまったく出ていない。
    すなわちこの一文の重要な存在意義である“頑なだった息子に対し共感と理解を示し、何とか歩み寄ろうとする切実で不器用な愛情”が微塵も表現されていない、拙劣な字幕といえる。

    代案:一緒に行こう (0)  共に赦しを祈ろう(+2)

     Show me your hand.
         【手を見せろ】
    代案:手をどうした?(+1) 傷の手当てを(+1)
    -----
    Godfrey:〔剣をバリアンに与えて〕Take it up.
        【拾え】
    (些細な個人的違和感かもしれないけど「拾え」ってすごく感じ悪いです。「取れ」だと同じ命令形でも全然違うと思う。剣を取れ、ならこれから戦うという感じだけど、拾え、じゃ投げ与えているみたい。…以上は正式な指摘ではなく個人として文句をつけているということでカッコ内にしてみました。ご賛同をいただければ昇格予定 ^^;)

         Let's see what you're made of.
        【腕を試す】
    Hospitaler : His hand is hurt, My lord.
        【手にケガを】
    Godfrey:I once fought two days with an arrow through my testicle.
        【私は睾丸に矢を受け戦った】

        〔剣で打ち合う〕
        Never use a low guard. You fight well, let's work on your skills.
        【悪くはないが教えてやる】
        Take a high guard, like this.
        【高く こう構える】
        Italians call it "la posto de falcone(?)", the guard of a hawk.
        【イタリア人は"鷹の構え"と呼んでる】
    代案:イタリア式の"鷹の構え"という型だ (-1)

        Strike from high, like this.
        【頭上から振り下ろす】
        Do it. Sword straighter.
        【やれ】【まっすぐ】
        Step back(?). Bend your knees. Sword straighter.
        【足を引き 剣はまっすぐ】(ここに「腰を落として」がなかったか?)
        Defend yourself.
        【守りを固く】
    ・ここは、「では行くぞ」すなわち戦闘開始、の意であろう。

    〔再開、バリアンの喉元に鍔を突きつけて〕
        Blade isn't the only part of the sword.
        【刃だけじゃないぞ】
    ・賛否両論。「剣は刃だけじゃない(+1)」「鍔も武器になる(-1)」にしたほうが良いという意見と、現状でも画面を見ていれば意味は判るという意見がある。

        Attack !
        【来い!】

    the German:I have your leave? 〔交替〕
        【次は私が?】
    ・直訳は「お許しをいただけますか?」だが、ここの意訳は自然でわかりやすいので、苦情は出ていない。

          (to Ballian) Pay attention. Ein! Zwei! Drei! ...
        【集中しろ】
    ・注意散漫を叱っているようでやや不自然だが許容範囲か。
    ----------
    〔追っ手現われる〕
    Godfrey:What's this?
        【何者だ?】
    ・設定ではゴドフリーの甥という話もあるので、見知った相手である場合を考え、原文通りに訳しておくのが安全と思われる。
    代案:何事だ?(0)

    Captain?:You have with you the man, Balian, who killed a priest.
        【そこのバリアンは司祭を殺した】
         I am charged by the Lord bishop to bring him back.
        【司教の命令で連行する】

    Balian : What he says is true. They have the right to take me.
        【その通りです 引き渡して下さい】
    the German:I say he did nothing of the charge.
        【彼は無実だ】
    ・字幕はあたかも事実を知っての断言のように見えるが、後述の理由により、I say の部分に意味がある。
    代案:無実を主張する(+2)
         If you say he's guilty, we fight. God will decide the truth of it.
        ★【罪を問うなら 戦って真偽を明かそう】
    ・これはほぼ確実に決闘裁判の申し込み。すなわち「罪が疑われた時には剣で戦い、神が味方して勝利させた者の言い分が正しいものとする」という、ゲルマン式の決着のつけ方である。字幕でそれを説明するのは無理だとしても、キーワード「神」は抜かすべきでない。
    代案:有罪と言うなら 決闘だ 神の審判を仰ぐ(+1)

    Hospitaler :Our German friend is a close student of the law.
        【それがこいつの"法"でね】

    Captain?:Just give him to me. I'll fight for something else. He is a murderer.
        ★【戦いは別の時に回そう】【人殺しだ!】
    ・戦う「時」ではなく「目的」を問題にしている。すなわち「自分が戦うのはもっと立派な理由があればこそだ」という軽蔑が原文には入っている。現行字幕「別の時に回そう」はニュアンス的にも悠長で、緊迫した事態に合わず、また次の言葉とも全くつながっていない。

    代案:下らん戦いは無用 渡せ 人殺しだぞ(計+1)

    Godfrey:So am I.
        【私もだ】
        Whoever dies here today, you will certainly be among them.
        【誰かがここで死ぬならお前もその1人だ】
    Captain?:You are a lord. I must give you the road.
        【目上のあなたに従います】
    ・「目上」は適切でないとの意見あり。また、もしこの人物が甥であれば、 a lordとは遠いエルサレムで領主の地位を得た叔父への皮肉という可能性も無視できない。無意味に改変せず忠実な訳をしておくほうが、延長版の内容が不明の時点では安全策であろう。なお、望み過ぎかもしれないが、この時のいかにも腹に一物ありそうな、相手を馬鹿にしたような口調も、現行字幕からはまったく感じ取れない。
    代案:貴族様には 道を譲ります(0)

    〔去ったふりで、襲撃開始。戦闘〕
    Godfrey:【散れ!】
    Godfrey:Thank the bishop for his love !!
        【司教に礼を言っとけ!】
    ・殺す瞬間に言う台詞としてはいささか奇異で、司教とはあの世にいる誰かのことかと誤解した人もいる。解釈はやや分かれているが、「お前にこの任務を命じた司教を恨め」の反語と思っておよそ間違いないであろう。なお口調が人物にそぐわないのは毎度のことだが「言っとけ!」はひどい。
    代案:司教に感謝するんだな!(+1) 司教に感謝でもしろ!(0)
    (参考:吹き替えは「司教の愛に感謝しろ!」)

    --------
    〔戦死者たちに祈りを捧げ、傷の手当て〕
    The Hospitaler : So you broke the arrow.
        【矢が折れてた】
    ・些細だが、矢は自然に折れたのではない。戦士の心得として受けた矢は引き抜くべきであって、折ってしまうと矢尻が体内に残るので、してはならないことなのに「あなたはやってしまいましたね」と言っているのである。旅の間の主治医でもあるホスピタラーらしい、「だめじゃないですか」という軽く叱るニュアンスが無視されている。なお「い抜き言葉」も人物にふさわしくない。
    代案:矢を折るとはね(+1)

         If the ribs are broken, marrow may enter the blood,
        【肋骨が折れていたら 髄液が血の中に流れ出し】
         in which case you take a fever and die.
        【高熱が出て死んでしまう】
         Or a cyst will form, you will live.
        【嚢胞ができれば助かる】
         You are in the hands of God.
        【神に任せましょう】

    Godfrey:I can miss more wine.
        【ワインをくれ】
        It was not that they had no right to take you. It was the way they asked.
        ★【殺人は大罪だが 奴らの言い方が気に障った】
    ・「殺人は大罪」は原文に全然存在しない捏造字幕。
    代案:逮捕権があろうと あの態度では 従えなかった(+1)

    Balian :They had the right to take me.
        【私を逮捕する権利が】
    Godfrey:So do I.
        【私が放さん】

    白い都案:正当な逮捕でした (-1)
         父は拒否する   (+1)

    ---------------------
    個人的には「私が放さん」はいい意訳だと思ったんですが。これは本当にまっぷたつですね。まめ様とハーブは支持派、One of many様と白い都さまは否定派、キリサワ様のご意見は不明(失礼 ^^;)です。

    前回共々、最初は英語脚本と字幕だけでアップのつもりが、コピペするはしから言いたいことと代案が浮かんで手が勝手に動くので、やむなく一見完成品のような体裁になっていますが、そんなことはお気になさらず、遠慮なくご意見やコメントをお寄せくださいね。

    さくさく進めたいのは山々ですが、いち投稿に何時間もかかり、現実界の仕事もそろそろ首が絞まってきましたので、一日一投稿もできないかもしれません。ご了承のほどを(って誰も待ってないのでは… ^^;)

削除キー/

前の記事(元になった記事) 次の記事(この記事の返信)
←Kingdom字幕の指摘総覧? /ハーブ →私が放さん /白い都
 
上記関連ツリー

Nomal Kingdom字幕の指摘総覧? / ハーブ (05/07/25(Mon) 00:07) #3427
Nomal 【1】冒頭〜殺害 / ハーブ (05/07/25(Mon) 17:40) #3428
│├Nomal Re: 冒頭〜殺害 / 白い都 (05/07/27(Wed) 03:05) #3432
│└Nomal (走り書き) 英語台詞情報 / One of many (05/07/27(Wed) 02:09) #3431
│  └Nomal いつもありがとうございます / ハーブ (05/07/27(Wed) 21:37) #3435
│    └Nomal 並べ替え作業予定(ただし英語のみ) / One of many (05/07/30(Sat) 01:03) #3436
│      ├Nomal ぜひ日本語字幕入りで! / 白い都 (05/07/30(Sat) 14:23) #3437
│      └Nomal お二方ありがとうございます / ハーブ (05/07/31(Sun) 03:07) #3438
│        ├Nomal (走り書き)承知しました / One of many (05/08/01(Mon) 07:48) #3440
│        │└Nomal メールは無事届きました / One of many (05/08/03(Wed) 07:24) #3442
│        │  └Nomal (走り書き)作業報告 / One of many (05/08/04(Thu) 06:57) #3443
│        └Nomal 再度、ありがとうございます / ハーブ (05/08/04(Thu) 07:27) #3444
Nomal 【2】旅立ち〜森の中の戦闘 / ハーブ (05/07/27(Wed) 01:15) #3430 ←Now
│└Nomal 私が放さん / 白い都 (05/07/27(Wed) 03:35) #3433
Nomal [情報]FOXより「DVD字幕修正済み」と.. / 白い都 (05/08/06(Sat) 18:08) #3445
│├Nomal ハーブ様の復帰&ご意見待ちでどうでしょ.. / One of many (05/08/09(Tue) 07:42) #3447
│└Nomal 私は続けたいです / ハーブ (05/08/10(Wed) 21:16) #3448
│  └Nomal 了解です! >私は続けたいです / One of many (05/08/11(Thu) 07:45) #3449
Nomal 野営地〜エルサレム到着直前 (プラスα) / One of many (05/08/14(Sun) 02:11) #3451
│├Nomal 「到着」後の予定 / ハーブ (05/08/15(Mon) 09:50) #3452
││└Nomal 作業予告:【4】できます / One of many (05/08/15(Mon) 23:58) #3453
│├Nomal Re: 野営地〜エルサレム到着直前 (プラ.. / 白い都 (05/08/16(Tue) 02:58) #3456
││└Nomal 半雑談コメント / ハーブ (05/08/17(Wed) 01:31) #3458
││  └Nomal 完全雑談・ギィはホントはいい奴? / 白い都 (05/08/18(Thu) 22:22) #3466
│├Nomal メモ的コメントと代案(前半) / ハーブ (05/08/16(Tue) 02:09) #3455
││└Nomal メモ的コメントと代案(後半) / ハーブ (05/08/17(Wed) 13:13) #3459
│└Nomal プラスα部分の訂正補完願い / ハーブ (05/08/16(Tue) 14:25) #3457
Nomal エルサレムでの出会い / One of many (05/08/16(Tue) 02:09) #3454
│├Nomal エルサレム到着直後(前半)コメント代案.. / ハーブ (05/08/17(Wed) 14:50) #3460
││└Nomal [資料] 神殿か聖堂か / 白い都 (05/08/18(Thu) 22:39) #3467
│├Nomal 主に後半(エルサレムで出会った人々) / 白い都 (05/08/18(Thu) 03:11) #3462
││├Nomal Re:後半(エルサレムで出会った人々) / ハーブ (05/08/18(Thu) 13:25) #3463
│││└Nomal [参考訳] エルサレム王とサラディンの立場 / 白い都 (05/08/18(Thu) 21:26) #3465
│││  └Nomal 質問に回答:likeかbyか / ハーブ (05/08/19(Fri) 18:36) #3470
│││    └Nomal ルノーの服 / 白い都 (05/08/20(Sat) 01:09) #3471
││└Nomal DVD修正箇所・ティベリアス卿を / 白い都 (05/10/14(Fri) 03:33) #3532
│├Nomal 初謁見シーンの追加有り難うございます / ハーブ (05/08/22(Mon) 08:43) #3475
│└Nomal エルサレム王に謁見 / One of many (05/09/11(Sun) 10:02) #3484
│  └Nomal 初謁見の字幕、解説コメント / ハーブ (05/09/13(Tue) 10:10) #3485
│    └Nomal 重箱の隅ですが / 白い都 (05/09/15(Thu) 03:14) #3490
Nomal 【5?】準備用 イベリンにて〜襲撃まで / One of many (05/08/22(Mon) 02:42) #3474
  ├Nomal 既出指摘事項まとめ / 白い都 (05/09/18(Sun) 00:17) #3494
  ├Nomal 落ち穂拾い / 白い都 (05/09/18(Sun) 02:02) #3495
  │└Nomal a patch of dirtほか / ハーブ (05/09/19(Mon) 02:05) #3497
  └Nomal 少しだけ補完 / ハーブ (05/09/26(Mon) 16:51) #3500

All 上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
 
上記の記事へ返信

書き込み不可

Pass/

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

- Child Tree -
- Antispam Version -