It is almost 100 years since Christians Christian armies from Europe seized Jerusalem. 【キリスト教徒イスラム教徒双方の聖地エルサレム・・・】【そこを十字軍が奪って約100年】 Europe suffered in the grip of repression and poverty. 【ヨーロッパは慢性的な圧制と貧困に苦しめられていた】 Peasant and lord alike fled(?) to the Holy Land in search of fortune andor salvation. ★【そこで農民も貴族も救いを求め遠い聖地をめざした】 ・fortune and salvationのfortune「富」が訳抜け
One Knight returns home in search of his son. 【だが1人の騎士は未だ見ぬ息子を捜して故郷の地に戻って来た】
soldier：(???)Clear the road if you will. [“Leave the road ”＠キリサワ様] 【道を空けろ】 ・意表をつく丁寧な言葉遣いなのだが、それが出ていないで、横柄で見下した物言いになっている。 代案：通してくれ（0）
Godfrey : Come on!(?)Squire. 【来い！】 [名を呼んでいるかも？英語不明]
Priest：Wait.【待て】 She was a suicide. Cut off her head.【自殺者だ 首をはねろ】 And return the axe.【斧は返せよ】
Hostpitaler：You know this place, my lord? 【この地を？】 ・賛否両論。「〜を？」という中途停止形にはもとより批判が多いが、ここでは対話として呼応しているので、じゅうぶん許容範囲とする意見もある。
Godfrey：(???)Know it? I know all of it. 【ああ よく知っている】
Priest：That is the man. 【あの男です】 Hospitaler ：(to Balian) We need these horses shod and we need food. I will And we'll pay. 【馬の蹄鉄を付け替え 我々に食事を】 ・「代金は払う」が訳抜け。略奪が常態の十字軍の中で、例外的な一団であると伝える情報。 代案：馬に蹄鉄と 我々に食物を 金は払う（0）
[バリアン無言で徒弟にうなずく] Priest：(He) says yes.
Hospitaler ：The blacksmith is the man you seek. His name is Balian. 【彼が鍛冶屋のバリアンです】 But nowknow that he mourns. The burial we passed at the crossroads was for his wife. ★【丘の上で葬られてたのは彼の妻】 ・「十字路」を勝手に「丘の上」に変更している。 代案：あの十字路の埋葬は 彼の妻でした （+1)
Her Their child died. She was overcome with grief and killed herself. 【妻は赤ん坊の死に耐えられず自殺したのです】 代案：赤子を亡くした悲しみで 自殺したそうです （-1）
Godfrey：You still advise what you advised upon the road? 【お前の忠告に従うべきか?】 The Hospitaler ：I do, My lord. 【そう思います】
the German： What does that say? 【あの意味は?】 Balian ： "What man is a man who does not make the world better？" 【"よき世を創るのが人の務め"】 ・賛否両論。字数を増やしても、もっと原文に忠実な訳をと望む声も多い。 直訳：この世をより良くしない人間は、どんな人間か？ 〔代案募集中〕
Godfrey：Leave me with this man. 【外してくれ】・ややわかりにくい。一瞬、梁の箴言のことかと誤解した人も。 代案：彼に話がある（+1） 席を外してくれ（+2）
I am sorry that you lost your wife and child. 【妻子を失ったお悔やみを】 I ... also have lost. 【私も経験がある】 Some say Jerusalem is the very center of the world for asking forgiveness. 【"真の許しが得られるのは世界でエルサレムだけ"と】 代案：“許しを乞うならばエルサレムで”と人は言うが（-2） For myself, I call it here, now. 【私は今 ここで許しを求めようと思っている】 代案：私は 今ここで 許しを乞わなくてはならない（0）
I knew your mother. 【君の母親を知っていた】 To be courteous I should say that it was against her objections. ★★【その時の彼女はもちろん抵抗した】 ・英語は「彼女の（言葉での）抗議に反していた、と礼儀上は言うべきだろう」。つまり婉曲ながら同意の上だったともとれる。それを「彼女は抵抗した」ではニュアンスが違い過ぎるし、直後の「力づくでなかった」との矛盾もはなはだしい。 代案：彼女が望んでのことではなかった（0） 彼女がそう望んだとは言えない（-1）
But I did not force her. 【だが 力づくではない】 代案：だが 無理強いとは違う（+1）
I loved her in my fashion. 【私なりに彼女を愛してた】 代案：愛していたのだ 私なりに （0）
Balian, I'm your father. 【バリアン 私はお前の父だ】 I have forgiveness to ask of you.【私を許してほしい】
I am Godfrey, the Baron of Ibelin. 【私はゴッドフリー イベリンの領主だ】 I have one hundred men at arms in Jerusalem. 【エルサレムに100人の兵を抱えてる】 代案：エルサレムでは兵100人を率いる身
If you come with me, you will have a living and ... 【私と一緒に来るならば暮らしを保証しよう】 ...will have my thanks, there it is. 【私の感謝と共に】 代案：共に来てくれれば 暮らしは保証するし 有り難く思う（計-3）
Balian ： Whoever you are, my lord, my place is here. 【あなたがどなたでも ここが家です】 Godfrey：What made it your place is now dead. 【こことの絆は断たれたはずだ】 You will never see me again. 【二度と会えまい】 If you want anything of me, take it now. 【私に何か願うことは?】 代案：望みがあれば言ってくれ（+2）
Balian ：I want nothing. 【ありません】
Godfrey：I am sorry for your troubles. God protect you. 【邪魔をしたな 神の加護を】 〔いったん去りかけて馬を返し〕 Jerusalem is easy to find. 【エルサレムはすぐ見つかる】 ・何ヶ月もかかる旅路を「すぐ」はおかしいし、「見つかる」も日本語では落し物のようで違和感（「大阪は見つかる」とは言わない）。 代案：エルサレムへの道順は簡単だ（+1）
Come to where the men speak Italian, and continue, till they speak something else. 【イタリア語の国を抜けると 別の言葉が聞こえてくるから】 代案： イタリア語の国を通り 別の言葉を聞くまで進めばいい（-1）
We go by Messina. Good bye. 【我々はメッシーナを経由する】 代案：我々はメッシーナ経由で行く（0）
---------------- [鍛冶場・夜] Priest：They would have taken you to Jerusalem. 【行けばいいのに】 Away from all this. 【ここを捨ててエルサレムへ】 I'm your priest, I tell you, God has abandoned you. 【司祭として言っておく 神はお前を見捨てたのだ】 I swear to you. You will have no peace so long as you stay here. 【ここに留まる限りお前に安らぎは訪れない】 No man ever needed a new world more. 【お前には新しい世界が必要だ】 The village does not want you. 【この村には無用の人間だ】
If you go as a (?) crusader take the Crusade, you may relieve your wife's position in hell. 【十字軍に参加しろ かみさんを地獄から救える】 (???)I put it delicately, She was a suicide. She's in hell. 【言っちゃ悪いが自殺した者は地獄に堕ちる】 Well, she does that(???)Though what she does there without her a head. 【もう首はないがね】
LotR なんでも掲示板
Kingdom字幕の指摘総覧？
/ ハーブ
(05/07/25(Mon) 00:07) #3427 
上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示