<IMG SRC='../../BBSgif/bbs.gif'>LotR なんでも掲示板 [One Message View / 落ち穂拾い]

LotR なんでも掲示板

■3495 / 2階層)

　落ち穂拾い

□投稿者/ 白い都 -(2005/09/18(Sun) 02:02:01)

１．何年ぶり
Balian ：It seems years since I've seen a woman eat.
【食事する女性は何年ぶりか・・・】

（普通の訳）私が女性の食事をするさまを見るのは、何年ぶりかのような気がします。

字幕の語尾省略のせいで、「妻の死からそんなに年数が経ったのか？」と混乱を招きました。
バリアンにとっては何年も経ったかのように「思える」というだけで、実際に何年も経っているわけではありません。

代案：久しぶりに女性の食事を見た　(+1)

２．地面を掘る
Sibylla：If given a touch of dirt, it seems,
【地面を掘っておられた】
you will build a new Jerusalem here.
【エルサレムを築くかのように】

字幕を見て意味不明だった箇所。
地面を掘ることが、なぜエルサレム建設に繋がるのか？　都市を建設するために普通は穴掘りよりも、まず建物を建てるだろうに。（エルサレムはカザド・ドゥムのような地下都市ではない。）
英文と照らし合わせても、どこから「掘っていた」が出てくるのか疑問です。英語聴き取りに抜けがあるのでしょうか。
なお、「～おられた」と、急に高い敬語表現に切り替わる点も、違和感がありました。

とりあえず上記の英文が正しいものとして、
日干し煉瓦のような土系の材料で建物を建てる場合を思い浮かべ、「乏しい材料からでも大都市を建設しそうなほどの熱心さで、がむしゃらに働いていた」という趣旨に解釈しました。
（普通の訳）あなたは、もし一握りの土塊（つちくれ）を与えられたら、新しいエルサレムをここに建設しそうに見えましたわ。

代案：まるで一握りの砂から─　//　　(+0.5)
　　　新たな都を築こうという勢いね　　(+1)

この場面の英文聴き取り、解釈を含めて、ご意見をお願いします。
吹き替えではどうなっていたでしょうか？

３．一つの心を分かち合う
Sybilla：They try to be one. One heart,
【一つの心を分かち合いたいと祈ってる】
one morality.
【1つの道義を】

（普通の訳）彼らは一つになろうとしているのね。心を一つにし、一つの道徳律に従って。

やや意味が取りにくい。

代案：彼らは心を一つにしようとする　(-2.5)
　　　一つの道義の下（もと）で (+2)

４．決断せよと
Their prophet says "submit,"
【彼らの”預言者”は”従え”と説き】
Jesus says... "decide."
【イエスは”決断せよ”と】

「預言者」に引用符がなくても解ると思います。
（私の和訳No3389では「予言者」と書いていましたが、ここでは予知能力がある人ではなく、宗教指導者＝神の言葉を預かる人　の意味なので、「預言者」とすべきですね。）
後半は中途終止文なので、動詞を入れた代案。

代案：彼らの預言者は“従え”と説き─　//　(0)
　　　イエスは決断を迫る　　　　　　　　　(0)

５．カナへ行く道じゃない
Sybilla： Why do you think I'm here?
【私が来たわけを?】
Balian ： I know that Ibelin is not on the way to Kana.
【カナヘ行く道じゃない】
Sybilla： What else do you know, my lord?
【他に何をご存じ?】

（普通の訳）
シビラ：あなたは私がなぜここへ来たと思いますか？
バリアン：イベリンがカナへの途中だから、ではないことは分かります。

字幕は問答がかみ合っておらず、意味がわかりにくい。バリアンの「じゃない」という友達口調は、王女に対する返答としては不適当と思われます。
字数制限が厳しいが、意訳して
代案
シビラ：なぜ来たと思う？　(0)
バリアン：巡礼の道筋とは違いますね　(+2)
　　　　or
　　　　：カナ行きは口実ですね　（+0.5）

６．離れてく
Guy：They've seen us.
【気付かれた】
Go after him/them. (A)rider's getting away.
【追え!　一騎離れてく】

い抜き言葉。ギーのキャラクターからすれば、必ずしも「い」がなくても許されるかもしれないが、この場面では入れるほうがよいと思います。
代案：追え！　一騎離れていく　(+1)

７．奇襲はない
Reynald : (We're in?) the desert. Nothing can accomodate. Nothing.
【砂漠で奇襲はない】

ここの英語がよくわからないのですが、
　In the Desert, nothing can be accomodated.
ということはないですか？

（普通の訳）砂漠では、何事もこちらの都合のいいようにはいかない。何事も。
「見通しが良くて身を隠す場所のない砂漠では、襲撃しようとすると、すぐ相手に見つかってしまう」という趣旨に解しました。
字幕がこれを「奇襲」とした意訳は良いが、「ない」がわかりにくい。「それはない」というような、若者言葉でしょうか？　「ありえない、できない」の意味を明確にするべきだと思います。

代案：砂漠で奇襲はできん　(+1)

削除キー/

上記関連ツリー
前の記事(元になった記事)	次の記事(この記事の返信)
←【５？】準備用　イベリンにて～襲撃まで /One of many	→a patch of dirtほか /ハーブ
Kingdom字幕の指摘総覧？ / ハーブ (05/07/25(Mon) 00:07) #3427
`├` 【１】冒頭～殺害 / ハーブ (05/07/25(Mon) 17:40) #3428
`│├` Re: 冒頭～殺害 / 白い都 (05/07/27(Wed) 03:05) #3432
`│└` （走り書き）　英語台詞情報 / One of many (05/07/27(Wed) 02:09) #3431
`│ └` いつもありがとうございます / ハーブ (05/07/27(Wed) 21:37) #3435
`│ └` 並べ替え作業予定（ただし英語のみ） / One of many (05/07/30(Sat) 01:03) #3436
`│ ├` ぜひ日本語字幕入りで！ / 白い都 (05/07/30(Sat) 14:23) #3437
`│ └` お二方ありがとうございます / ハーブ (05/07/31(Sun) 03:07) #3438
`│ ├` (走り書き）承知しました / One of many (05/08/01(Mon) 07:48) #3440
`│ │└` メールは無事届きました / One of many (05/08/03(Wed) 07:24) #3442
`│ │ └` （走り書き）作業報告 / One of many (05/08/04(Thu) 06:57) #3443
`│ └` 再度、ありがとうございます / ハーブ (05/08/04(Thu) 07:27) #3444
`├` 【２】旅立ち～森の中の戦闘 / ハーブ (05/07/27(Wed) 01:15) #3430
`│└` 私が放さん / 白い都 (05/07/27(Wed) 03:35) #3433
`├` [情報］ＦＯＸより「DVD字幕修正済み」と.. / 白い都 (05/08/06(Sat) 18:08) #3445
`│├` ハーブ様の復帰＆ご意見待ちでどうでしょ.. / One of many (05/08/09(Tue) 07:42) #3447
`│└` 私は続けたいです / ハーブ (05/08/10(Wed) 21:16) #3448
`│ └` 了解です！　>私は続けたいです / One of many (05/08/11(Thu) 07:45) #3449
`├` 野営地～エルサレム到着直前　（プラスα） / One of many (05/08/14(Sun) 02:11) #3451
`│├` 「到着」後の予定 / ハーブ (05/08/15(Mon) 09:50) #3452
`││└` 作業予告：【４】できます / One of many (05/08/15(Mon) 23:58) #3453
`│├` Re: 野営地～エルサレム到着直前　（プラ.. / 白い都 (05/08/16(Tue) 02:58) #3456
`││└` 半雑談コメント / ハーブ (05/08/17(Wed) 01:31) #3458
`││ └` 完全雑談・ギィはホントはいい奴？ / 白い都 (05/08/18(Thu) 22:22) #3466
`│├` メモ的コメントと代案（前半） / ハーブ (05/08/16(Tue) 02:09) #3455
`││└` メモ的コメントと代案（後半） / ハーブ (05/08/17(Wed) 13:13) #3459
`│└` プラスα部分の訂正補完願い / ハーブ (05/08/16(Tue) 14:25) #3457
`├` エルサレムでの出会い / One of many (05/08/16(Tue) 02:09) #3454
`│├` エルサレム到着直後（前半）コメント代案.. / ハーブ (05/08/17(Wed) 14:50) #3460
`││└` [資料] 神殿か聖堂か / 白い都 (05/08/18(Thu) 22:39) #3467
`│├` 主に後半（エルサレムで出会った人々） / 白い都 (05/08/18(Thu) 03:11) #3462
`││├` Re：後半（エルサレムで出会った人々） / ハーブ (05/08/18(Thu) 13:25) #3463
`│││└` [参考訳] エルサレム王とサラディンの立場 / 白い都 (05/08/18(Thu) 21:26) #3465
`│││ └` 質問に回答：likeかbyか / ハーブ (05/08/19(Fri) 18:36) #3470
`│││ └` ルノーの服 / 白い都 (05/08/20(Sat) 01:09) #3471
`││└` DVD修正箇所・ティベリアス卿を / 白い都 (05/10/14(Fri) 03:33) #3532
`│├` 初謁見シーンの追加有り難うございます / ハーブ (05/08/22(Mon) 08:43) #3475
`│└` エルサレム王に謁見 / One of many (05/09/11(Sun) 10:02) #3484
`│ └` 初謁見の字幕、解説コメント / ハーブ (05/09/13(Tue) 10:10) #3485
`│ └` 重箱の隅ですが / 白い都 (05/09/15(Thu) 03:14) #3490
`└` 【５？】準備用　イベリンにて～襲撃まで / One of many (05/08/22(Mon) 02:42) #3474
`├` 既出指摘事項まとめ / 白い都 (05/09/18(Sun) 00:17) #3494
`├` 落ち穂拾い / 白い都 (05/09/18(Sun) 02:02) #3495 ←Now
`│└` a patch of dirtほか / ハーブ (05/09/19(Mon) 02:05) #3497
`└` 少しだけ補完 / ハーブ (05/09/26(Mon) 16:51) #3500
上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
上記の記事へ返信

書き込み不可

- Child Tree -
- Antispam Version -