LotR なんでも掲示板

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

■3484 / 2階層)  エルサレム王に謁見
□投稿者/ One of many -(2005/09/11(Sun) 10:02:38)
    <王宮・王の執務室・夕方>

    Baldwin IV:Come forward.
    【近くに寄れ】
    I'm glad to meet Godfrey's son.
    【ゴッドフリーの息子か】
    He was one of my greatest teachers.
    【優れた教師だった】
    He was there when playing with the other boys my arm was cut
    【友達と遊んでて腕にケガを負い】
    and it was he, not my father's physicians, who noticed that I felt no pain.
    【痛みを感じぬことを医者でなく彼が気付いた】
    He wept when he gave my father the news
    【私が癩だと父に告げる時】
    that I am a leper.
    【彼は涙を流した】

    The Saracens say that
    【サラセン人は】
    this disease is God's vengeance against the vanity of our kingdom.
    【“私の病は この国の虚栄を罰する神の制裁”だと】
    As wretched as I am, the Arabs believe
    【アラブ人は言う】
    the chastisement that awaits me in hell is far more severe and lasting.
    【“地獄で待つ懲罰はこんな生易しいものではない”と】
    If that's true, I'd call it unfair.
    【そうだとしたらひどい話だ】

    Come, sit.
    【そこに掛けろ】

    When I was sixteen, I won a great victory.
    【16の時 敵に勝利し】
    I felt in that moment I would live to be a hundred.
    【100才まで生きられる気が・・・】
    Now I know I shall not see thirty.
    【今は30才までも無理だ】

    You see, none of us choose our end really.
    【人は誰も自分の運命を選ぶことはできない】
    A king may move a man.
    【王は部下を動かし】
    A father may claim a son.
    【父は息子を認める】
    But remember that
    【だが忘れるな】
    even when those who move you be kings or
    【お前を動かす者が王であっても】
    men of power,
    【権力者でも】
    your soul is in your keeping alone.
    【お前の魂はお前のもの】
    When you stand before God, you cannot say
    【神に言い訳は出来ぬ】
    "but I was told by others to do thus,"
    【“人に言われたから”とか】
    or (that)"virtue was not convenient at that time".
    【”あの時はやむを得ず良心に背く行動をとった”などとね】
    This will not suffice.Remember that.
    【いいな?】

    Balian: I will.
    【はい】

    Baldwin IV:Then go out now to your father's house at Ibelin,
    And from there protect the pilgrim road.
    【イベリンの父の館へ行き 巡礼者たちの安全を守れ】
    Protect the helpless.
    【弱きを助け】
    And then perhaps one day, when I am helpless,
    you will come to protect me.
    【私が力尽きた時は 私を守ってくれ】

削除キー/

前の記事(元になった記事) 次の記事(この記事の返信)
←エルサレムでの出会い /One of many →初謁見の字幕、解説コメント /ハーブ
 
上記関連ツリー

Nomal Kingdom字幕の指摘総覧? / ハーブ (05/07/25(Mon) 00:07) #3427
Nomal 【1】冒頭〜殺害 / ハーブ (05/07/25(Mon) 17:40) #3428
│├Nomal Re: 冒頭〜殺害 / 白い都 (05/07/27(Wed) 03:05) #3432
│└Nomal (走り書き) 英語台詞情報 / One of many (05/07/27(Wed) 02:09) #3431
│  └Nomal いつもありがとうございます / ハーブ (05/07/27(Wed) 21:37) #3435
│    └Nomal 並べ替え作業予定(ただし英語のみ) / One of many (05/07/30(Sat) 01:03) #3436
│      ├Nomal ぜひ日本語字幕入りで! / 白い都 (05/07/30(Sat) 14:23) #3437
│      └Nomal お二方ありがとうございます / ハーブ (05/07/31(Sun) 03:07) #3438
│        ├Nomal (走り書き)承知しました / One of many (05/08/01(Mon) 07:48) #3440
│        │└Nomal メールは無事届きました / One of many (05/08/03(Wed) 07:24) #3442
│        │  └Nomal (走り書き)作業報告 / One of many (05/08/04(Thu) 06:57) #3443
│        └Nomal 再度、ありがとうございます / ハーブ (05/08/04(Thu) 07:27) #3444
Nomal 【2】旅立ち〜森の中の戦闘 / ハーブ (05/07/27(Wed) 01:15) #3430
│└Nomal 私が放さん / 白い都 (05/07/27(Wed) 03:35) #3433
Nomal [情報]FOXより「DVD字幕修正済み」と.. / 白い都 (05/08/06(Sat) 18:08) #3445
│├Nomal ハーブ様の復帰&ご意見待ちでどうでしょ.. / One of many (05/08/09(Tue) 07:42) #3447
│└Nomal 私は続けたいです / ハーブ (05/08/10(Wed) 21:16) #3448
│  └Nomal 了解です! >私は続けたいです / One of many (05/08/11(Thu) 07:45) #3449
Nomal 野営地〜エルサレム到着直前 (プラスα) / One of many (05/08/14(Sun) 02:11) #3451
│├Nomal 「到着」後の予定 / ハーブ (05/08/15(Mon) 09:50) #3452
││└Nomal 作業予告:【4】できます / One of many (05/08/15(Mon) 23:58) #3453
│├Nomal Re: 野営地〜エルサレム到着直前 (プラ.. / 白い都 (05/08/16(Tue) 02:58) #3456
││└Nomal 半雑談コメント / ハーブ (05/08/17(Wed) 01:31) #3458
││  └Nomal 完全雑談・ギィはホントはいい奴? / 白い都 (05/08/18(Thu) 22:22) #3466
│├Nomal メモ的コメントと代案(前半) / ハーブ (05/08/16(Tue) 02:09) #3455
││└Nomal メモ的コメントと代案(後半) / ハーブ (05/08/17(Wed) 13:13) #3459
│└Nomal プラスα部分の訂正補完願い / ハーブ (05/08/16(Tue) 14:25) #3457
Nomal エルサレムでの出会い / One of many (05/08/16(Tue) 02:09) #3454
│├Nomal エルサレム到着直後(前半)コメント代案.. / ハーブ (05/08/17(Wed) 14:50) #3460
││└Nomal [資料] 神殿か聖堂か / 白い都 (05/08/18(Thu) 22:39) #3467
│├Nomal 主に後半(エルサレムで出会った人々) / 白い都 (05/08/18(Thu) 03:11) #3462
││├Nomal Re:後半(エルサレムで出会った人々) / ハーブ (05/08/18(Thu) 13:25) #3463
│││└Nomal [参考訳] エルサレム王とサラディンの立場 / 白い都 (05/08/18(Thu) 21:26) #3465
│││  └Nomal 質問に回答:likeかbyか / ハーブ (05/08/19(Fri) 18:36) #3470
│││    └Nomal ルノーの服 / 白い都 (05/08/20(Sat) 01:09) #3471
││└Nomal DVD修正箇所・ティベリアス卿を / 白い都 (05/10/14(Fri) 03:33) #3532
│├Nomal 初謁見シーンの追加有り難うございます / ハーブ (05/08/22(Mon) 08:43) #3475
│└Nomal エルサレム王に謁見 / One of many (05/09/11(Sun) 10:02) #3484 ←Now
│  └Nomal 初謁見の字幕、解説コメント / ハーブ (05/09/13(Tue) 10:10) #3485
│    └Nomal 重箱の隅ですが / 白い都 (05/09/15(Thu) 03:14) #3490
Nomal 【5?】準備用 イベリンにて〜襲撃まで / One of many (05/08/22(Mon) 02:42) #3474
  ├Nomal 既出指摘事項まとめ / 白い都 (05/09/18(Sun) 00:17) #3494
  ├Nomal 落ち穂拾い / 白い都 (05/09/18(Sun) 02:02) #3495
  │└Nomal a patch of dirtほか / ハーブ (05/09/19(Mon) 02:05) #3497
  └Nomal 少しだけ補完 / ハーブ (05/09/26(Mon) 16:51) #3500

All 上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
 
上記の記事へ返信

書き込み不可

Pass/

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

- Child Tree -
- Antispam Version -