LotR なんでも掲示板

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

■3459 / 3階層)  メモ的コメントと代案(後半)
□投稿者/ ハーブ -(2005/08/17(Wed) 13:13:49)
    2005/08/17(Wed) 13:14:38 編集(投稿者)

    「後半」と言っても、すでに白い都さまがNo.3456で指摘してくださったので、残りは少しです。

    1)
    > Guy :When the king is dead, Jerusalem will be no place for friends of Muslims,
    >【今の王が死んだらイスラム教徒の”友達”はエルサレムに入れん】
    No.3418で書いた通り、「friendは友達とイコールではない。訳し分け必要」と繰り返し私は主張しております。わざわざ引用符をつけるより、「味方」としたほうが、個人レベルの友人づきあいでなく政治的レベルの問題であることがはっきりするでしょう。

    代案:
    (最小変更版)今の王が死んだら イスラム教徒の味方は エルサレムに入れん
    (大胆意訳版)イスラム側に味方する連中は 今の王が死んだら粛清してやる(0)

    なお【取っとけ】【お待ちを!】【鞭がなくて馬を御せるので?】は戸田節3連発ですが、この場面に限ってはさほど問題はないと思います。特に、"My lord!" の意訳は自然でいかにもプロらしい。

    2)
    >【犯した罪に悔いを?】【息子だけは誇りだ】
    白い都案:
    ホスピタラー:罪を悔いていますか? (+1)
    ゴッドフリー:はい…あのこと以外は (+1)
    ハーブ案
       汝は罪を悔いるか?(0)
       唯一 悔いぬ罪が(0)

    3)
    >Balian :I took this horse from the sea.
    >【海岸で見つけた馬だ】
    白い都さまの案を一文字修正。
    代案:船で連れて来た馬だ (±0)

    4)
    >Balian :Fight me fairly!
    >【馬を降りろ!】
    これについては、「フェア(公正、公平)という言葉を重視」すべきとの意見が、キリサワ様・まめ様から出ています。それはもっともだと思いますが、私個人ははその直後のイマドの
    Nasir :Why? Why should he? He is a knight.
    【なぜだ?】【彼は騎士だ】
    とのつながりを考えると、「騎士なのだから、馬上で戦うのが当然ではないか」という流れがあるので、現行字幕に問題なしと考えています。
削除キー/

前の記事(元になった記事) 次の記事(この記事の返信)
←メモ的コメントと代案(前半) /ハーブ 返信無し
 
上記関連ツリー

Nomal Kingdom字幕の指摘総覧? / ハーブ (05/07/25(Mon) 00:07) #3427
Nomal 【1】冒頭〜殺害 / ハーブ (05/07/25(Mon) 17:40) #3428
│├Nomal Re: 冒頭〜殺害 / 白い都 (05/07/27(Wed) 03:05) #3432
│└Nomal (走り書き) 英語台詞情報 / One of many (05/07/27(Wed) 02:09) #3431
│  └Nomal いつもありがとうございます / ハーブ (05/07/27(Wed) 21:37) #3435
│    └Nomal 並べ替え作業予定(ただし英語のみ) / One of many (05/07/30(Sat) 01:03) #3436
│      ├Nomal ぜひ日本語字幕入りで! / 白い都 (05/07/30(Sat) 14:23) #3437
│      └Nomal お二方ありがとうございます / ハーブ (05/07/31(Sun) 03:07) #3438
│        ├Nomal (走り書き)承知しました / One of many (05/08/01(Mon) 07:48) #3440
│        │└Nomal メールは無事届きました / One of many (05/08/03(Wed) 07:24) #3442
│        │  └Nomal (走り書き)作業報告 / One of many (05/08/04(Thu) 06:57) #3443
│        └Nomal 再度、ありがとうございます / ハーブ (05/08/04(Thu) 07:27) #3444
Nomal 【2】旅立ち〜森の中の戦闘 / ハーブ (05/07/27(Wed) 01:15) #3430
│└Nomal 私が放さん / 白い都 (05/07/27(Wed) 03:35) #3433
Nomal [情報]FOXより「DVD字幕修正済み」と.. / 白い都 (05/08/06(Sat) 18:08) #3445
│├Nomal ハーブ様の復帰&ご意見待ちでどうでしょ.. / One of many (05/08/09(Tue) 07:42) #3447
│└Nomal 私は続けたいです / ハーブ (05/08/10(Wed) 21:16) #3448
│  └Nomal 了解です! >私は続けたいです / One of many (05/08/11(Thu) 07:45) #3449
Nomal 野営地〜エルサレム到着直前 (プラスα) / One of many (05/08/14(Sun) 02:11) #3451
│├Nomal 「到着」後の予定 / ハーブ (05/08/15(Mon) 09:50) #3452
││└Nomal 作業予告:【4】できます / One of many (05/08/15(Mon) 23:58) #3453
│├Nomal Re: 野営地〜エルサレム到着直前 (プラ.. / 白い都 (05/08/16(Tue) 02:58) #3456
││└Nomal 半雑談コメント / ハーブ (05/08/17(Wed) 01:31) #3458
││  └Nomal 完全雑談・ギィはホントはいい奴? / 白い都 (05/08/18(Thu) 22:22) #3466
│├Nomal メモ的コメントと代案(前半) / ハーブ (05/08/16(Tue) 02:09) #3455
││└Nomal メモ的コメントと代案(後半) / ハーブ (05/08/17(Wed) 13:13) #3459 ←Now
│└Nomal プラスα部分の訂正補完願い / ハーブ (05/08/16(Tue) 14:25) #3457
Nomal エルサレムでの出会い / One of many (05/08/16(Tue) 02:09) #3454
│├Nomal エルサレム到着直後(前半)コメント代案.. / ハーブ (05/08/17(Wed) 14:50) #3460
││└Nomal [資料] 神殿か聖堂か / 白い都 (05/08/18(Thu) 22:39) #3467
│├Nomal 主に後半(エルサレムで出会った人々) / 白い都 (05/08/18(Thu) 03:11) #3462
││├Nomal Re:後半(エルサレムで出会った人々) / ハーブ (05/08/18(Thu) 13:25) #3463
│││└Nomal [参考訳] エルサレム王とサラディンの立場 / 白い都 (05/08/18(Thu) 21:26) #3465
│││  └Nomal 質問に回答:likeかbyか / ハーブ (05/08/19(Fri) 18:36) #3470
│││    └Nomal ルノーの服 / 白い都 (05/08/20(Sat) 01:09) #3471
││└Nomal DVD修正箇所・ティベリアス卿を / 白い都 (05/10/14(Fri) 03:33) #3532
│├Nomal 初謁見シーンの追加有り難うございます / ハーブ (05/08/22(Mon) 08:43) #3475
│└Nomal エルサレム王に謁見 / One of many (05/09/11(Sun) 10:02) #3484
│  └Nomal 初謁見の字幕、解説コメント / ハーブ (05/09/13(Tue) 10:10) #3485
│    └Nomal 重箱の隅ですが / 白い都 (05/09/15(Thu) 03:14) #3490
Nomal 【5?】準備用 イベリンにて〜襲撃まで / One of many (05/08/22(Mon) 02:42) #3474
  ├Nomal 既出指摘事項まとめ / 白い都 (05/09/18(Sun) 00:17) #3494
  ├Nomal 落ち穂拾い / 白い都 (05/09/18(Sun) 02:02) #3495
  │└Nomal a patch of dirtほか / ハーブ (05/09/19(Mon) 02:05) #3497
  └Nomal 少しだけ補完 / ハーブ (05/09/26(Mon) 16:51) #3500

All 上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
 
上記の記事へ返信

書き込み不可

Pass/

HOME HELP 新規作成 新着記事 ツリー表示 スレッド表示 トピック表示 検索 過去ログ

- Child Tree -
- Antispam Version -