<IMG SRC='../../BBSgif/bbs.gif'>LotR なんでも掲示板 [One Message View / （走り書き）　英語台詞情報]

LotR なんでも掲示板

■3431 / 2階層)

　（走り書き）　英語台詞情報

□投稿者/ One of many -(2005/07/27(Wed) 02:09:46)

正確さに欠け、とても補完と呼べるような代物ではありませんが
「一つ分の頭」とはいかなくても半分でも3分の1にでもなれば、と思い投稿しました。
何かの参考にでもなれば幸いです。
なお、いつものことながら綴りミスを始めポカ満載の可能性大ゆえ転載時にはどうかご注意くださいませ。

今回はアップされた場面（冒頭～森の中の銭湯）の情報のみです。

---------------------------------------------------------------------------------------

(It is almost?) 100 years (since?) Christians seized Jerusalem.
【キリスト教徒イスラム教徒双方の聖地エルサレム・・・】【そこを十字軍が奪って約100年】

Europe suffered in the grip of repression and poverty.
【ヨーロッパは慢性的な圧制と貧困に苦しめられていた】

(???) and peasants alike flee(?) to the Holy Land in search of salvation and wealth.
【そこで農民も貴族も救いを求め遠い聖地をめざした】

【だが1人の騎士は未だ見ぬ息子を捜して故郷の地に戻って来た】
One Knight returns home in search of his son.

Priest:
You will have no peace so long as you stay here.
【ここに留まる限りお前に安らぎは訪れない】

If you take(?) a crusade, you MAY relieve your wife's position in hell.

(What/But?) she does(stands?) there without her head.
【もう首はないがね】

今回は時間不足のため英語情報のみに留め字幕に関しては次回以降にするつもりでしたが、一点だけ…

>「私が放さん」はいい意訳だと思ったんですが
”下手な意訳”だとまでは私も思いませんでした。
（違和感をおぼえた字幕リストに入れておいてこんなことを言うのは反則かもしれませんね。すみません）
ただ、現行字幕だと強引な印象を与えかねないことが気になりまして。
この時点より前に既に出てしまっている
「（…彼女はもちろん）抵抗した」「まず行くのだ」「拾え」等々との合わせ技で
”相手への思いやりに欠ける人物”という誤った印象を観客に与えかねないと判断してのことでした。

削除キー/

上記関連ツリー
前の記事(元になった記事)	次の記事(この記事の返信)
←【１】冒頭～殺害 /ハーブ	→いつもありがとうございます /ハーブ
Kingdom字幕の指摘総覧？ / ハーブ (05/07/25(Mon) 00:07) #3427
`├` 【１】冒頭～殺害 / ハーブ (05/07/25(Mon) 17:40) #3428
`│├` Re: 冒頭～殺害 / 白い都 (05/07/27(Wed) 03:05) #3432
`│└` （走り書き）　英語台詞情報 / One of many (05/07/27(Wed) 02:09) #3431 ←Now
`│ └` いつもありがとうございます / ハーブ (05/07/27(Wed) 21:37) #3435
`│ └` 並べ替え作業予定（ただし英語のみ） / One of many (05/07/30(Sat) 01:03) #3436
`│ ├` ぜひ日本語字幕入りで！ / 白い都 (05/07/30(Sat) 14:23) #3437
`│ └` お二方ありがとうございます / ハーブ (05/07/31(Sun) 03:07) #3438
`│ ├` (走り書き）承知しました / One of many (05/08/01(Mon) 07:48) #3440
`│ │└` メールは無事届きました / One of many (05/08/03(Wed) 07:24) #3442
`│ │ └` （走り書き）作業報告 / One of many (05/08/04(Thu) 06:57) #3443
`│ └` 再度、ありがとうございます / ハーブ (05/08/04(Thu) 07:27) #3444
`├` 【２】旅立ち～森の中の戦闘 / ハーブ (05/07/27(Wed) 01:15) #3430
`│└` 私が放さん / 白い都 (05/07/27(Wed) 03:35) #3433
`├` [情報］ＦＯＸより「DVD字幕修正済み」と.. / 白い都 (05/08/06(Sat) 18:08) #3445
`│├` ハーブ様の復帰＆ご意見待ちでどうでしょ.. / One of many (05/08/09(Tue) 07:42) #3447
`│└` 私は続けたいです / ハーブ (05/08/10(Wed) 21:16) #3448
`│ └` 了解です！　>私は続けたいです / One of many (05/08/11(Thu) 07:45) #3449
`├` 野営地～エルサレム到着直前　（プラスα） / One of many (05/08/14(Sun) 02:11) #3451
`│├` 「到着」後の予定 / ハーブ (05/08/15(Mon) 09:50) #3452
`││└` 作業予告：【４】できます / One of many (05/08/15(Mon) 23:58) #3453
`│├` Re: 野営地～エルサレム到着直前　（プラ.. / 白い都 (05/08/16(Tue) 02:58) #3456
`││└` 半雑談コメント / ハーブ (05/08/17(Wed) 01:31) #3458
`││ └` 完全雑談・ギィはホントはいい奴？ / 白い都 (05/08/18(Thu) 22:22) #3466
`│├` メモ的コメントと代案（前半） / ハーブ (05/08/16(Tue) 02:09) #3455
`││└` メモ的コメントと代案（後半） / ハーブ (05/08/17(Wed) 13:13) #3459
`│└` プラスα部分の訂正補完願い / ハーブ (05/08/16(Tue) 14:25) #3457
`├` エルサレムでの出会い / One of many (05/08/16(Tue) 02:09) #3454
`│├` エルサレム到着直後（前半）コメント代案.. / ハーブ (05/08/17(Wed) 14:50) #3460
`││└` [資料] 神殿か聖堂か / 白い都 (05/08/18(Thu) 22:39) #3467
`│├` 主に後半（エルサレムで出会った人々） / 白い都 (05/08/18(Thu) 03:11) #3462
`││├` Re：後半（エルサレムで出会った人々） / ハーブ (05/08/18(Thu) 13:25) #3463
`│││└` [参考訳] エルサレム王とサラディンの立場 / 白い都 (05/08/18(Thu) 21:26) #3465
`│││ └` 質問に回答：likeかbyか / ハーブ (05/08/19(Fri) 18:36) #3470
`│││ └` ルノーの服 / 白い都 (05/08/20(Sat) 01:09) #3471
`││└` DVD修正箇所・ティベリアス卿を / 白い都 (05/10/14(Fri) 03:33) #3532
`│├` 初謁見シーンの追加有り難うございます / ハーブ (05/08/22(Mon) 08:43) #3475
`│└` エルサレム王に謁見 / One of many (05/09/11(Sun) 10:02) #3484
`│ └` 初謁見の字幕、解説コメント / ハーブ (05/09/13(Tue) 10:10) #3485
`│ └` 重箱の隅ですが / 白い都 (05/09/15(Thu) 03:14) #3490
`└` 【５？】準備用　イベリンにて～襲撃まで / One of many (05/08/22(Mon) 02:42) #3474
`├` 既出指摘事項まとめ / 白い都 (05/09/18(Sun) 00:17) #3494
`├` 落ち穂拾い / 白い都 (05/09/18(Sun) 02:02) #3495
`│└` a patch of dirtほか / ハーブ (05/09/19(Mon) 02:05) #3497
`└` 少しだけ補完 / ハーブ (05/09/26(Mon) 16:51) #3500
上記ツリーを一括表示 / 上記ツリーをトピック表示
上記の記事へ返信

書き込み不可

- Child Tree -
- Antispam Version -