公式BBSの字幕批判削除のうわさは聞き及んでいましたが、まさかハーブさんだけでなく皆さんそれを信じておいでなのでは？と慌てて急いで書いています。

> 私自身は「日本ヘラルド公式ページにBBSはあるが、字幕批判は片っ端から消されて過去ログでも読めない」と最初に聞いたせいで、全然読んでいないのです。今でもそうなのでしょうか？　

それは根も葉もないうわさです。まったくネット上のうわさには困ったものですね。根も葉もないという何よりの証拠は、それが単なる「うわさ」に過ぎないところです。実際は、自サイトのBBSをマーケティングに多いに利用しているくせに、他方では管理はせずに「ログ流しっぱなし」というヘラルドの運営実体をみても明らかです。設置当初から、荒しや誹謗中傷さえも流しっぱなしで、自称「管理者」は削除や警告など何らの処置もとってはいません。そんなご都合主義丸だしの運営において、字幕批判だけ削除されたとしたら、それこそ大問題になっていたはずです。事実、過去の私や他の方の字幕批判、BBS管理不在批判はノータッチでした。

そのような経緯から、あちらのBBSは常連有志による「共同自治」というのが常態です。

公式BBSで広報する利点は、多分圧倒的なヒット数があるということではないでしょうか。なんといってもオフィシャル・サイトにあります。LOTRについての情報を求めている人は一度はクリックしたことがあるはずですし、２ちゃんねるのことなど聞いたこともないというネット初心者の書きこみも大変多い。公開当時は、１日の投稿数が２００から３００近くという日も続いていました。

ヘラルドは「意見」を求めているとBBSの入り口で書いているわけですから、字幕批判も堂々と書きこんでよいわけです。ただし、２ちゃんねる同様、広報活動は注意してする必要があります。削除はされませんが（だって、管理者は何ら手をくださないのですから）、それでもCMやマルチポストを嫌うというのは、どうも共通心理のようで、実際に個人サイトのセルフCMが荒れの原因になったこともあります。字幕改善の広報活動も、ですからいろいろなアプローチでしたほうが効果的かなと考え、今回訳の正確さだけでなく面白さも訴えた内容にしてみました。

▼関連発言
│
└◆236:【字幕対決】日ヘラvs.ハーブ [ハーブ] 10/10 23:13
　├◆238:字幕対決：解説抜き [ハーブ] 10/10 23:36
　├◆239:付記：その1 [ハーブ] 10/11 09:05
　│└◆243:その２：別ページ作りました [ハーブ] 10/11 19:25
　│　├◆246:予告編解説と今後への不安 [柳の葉] 10/12 14:46
　│　└◆257:日ヘラの手抜きが浮き彫りに [baldhatter] 10/14 00:07
　├◆240:Re:【字幕対決】日ヘラvs.ハーブ [にゃんこ] 10/11 09:33
　│├◆241:Re[2]:【字幕対決】こちらにも [ゴン] 10/11 13:32
　│├◆244:意味不明なエオウィン姫、、、 [さんちゃん] 10/11 22:30
　│└◆245:Re:予告編字幕の感想 [白い都] 10/12 03:21
　│　└◆247:お礼＆推敲したいけど [ハーブ] 10/12 15:31
　├◆249:リンクさせていただきました。 [鉄の足ダイン] 10/12 19:19
　├◆250:「解説」台詞の全文コメント [Telperion] 10/13 00:42
　│├◆254:Re:「解説」台詞の全文コメント [鉄の足ダイン] 10/13 20:05
　│├◆261:私的訳文再検証 [さんちゃん] 10/14 19:46
　││└◆264:つづきです [さんちゃん] 10/14 23:45
　││　└◆266:ト書き部分、検証してみまし... [baldhatter] 10/15 02:22
　││　　├◆273:Re:その他の箇所 [白い都] 10/15 22:36
　││　　└◆275:台詞以外も！ [ハーブ] 10/15 23:29
　│└◆271:補足 [Telperion] 10/15 22:23
　│　└◆276:そうだったんですか [ハーブ] 10/16 00:33
　├◆258:「字幕対決」の行方 [baldhatter] 10/14 01:07
　│├◆265:ひとつだけ変更 [ハーブ] 10/15 01:04
　│└◆274:Re:「字幕対決」の行方 [ハーブ] 10/15 23:22
　├◆267:情報と意見と私信 [ar] 10/15 02:47
　│└◆268:感謝と、「うーむ」 [ハーブ] 10/15 09:59
　│　├◆269:ページの意図 [ゴン] 10/15 13:33
　│　├◆270:感想 [まるまるまる] 10/15 19:26
　│　├◆280:ご意見募集＆検討中間報告 [ハーブ] 10/16 12:23
　│　│├◆281:検討について [ゴン] 10/16 14:58
　│　│├◆282:温度差についてなど [ar] 10/16 23:59
　│　││└◆285:Re:温度差についてなど [ハーブ] 10/17 01:41
　│　││　└◆286:不確かな印象論 [ar] 10/17 15:55
　│　│└◆284:こうしてみました [ハーブ] 10/17 01:29
　│　│　└◆302:Re:こうしてみました [Evenstar] 10/19 15:20
　│　│　　└◆305:ありがとうございます！ [ハーブ] 10/20 00:40
　│　│　　　└◆331:オフィシャルBBSに紹介.. [Evenstar] 10/26 17:27
　│　│　　　　└◆333:再度、感謝 ＆ どう... [ハーブ] 10/26 21:41
　│　│　　　　　└◆338:公式BBS、ほんとの.. [Evenstar] 10/27 02:45
　│　│　　　　　　└◆340:何と！ [ハーブ] 10/27 03:09<-last
　│　└◆283:予告の被害者は現時点のファン [Telperion] 10/17 00:30
　│　　└◆291:やはりこんなにも [ハーブ] 10/18 13:07
　├◆294:吹き替え版の台詞一覧 [ar] 10/18 22:59
　│└◆300:あ。＋誤り訂正 [ar] 10/19 01:34
　│　└◆309:感想＋フロド?サム? [ハーブ] 10/20 13:40
　│　　└◆311:フランス語版では [柳の葉] 10/20 22:51
　│　　　└◆312:す、すごい [ハーブ] 10/21 00:49
　├◆295:吹替えのセリフ書取りです [柳の葉] 10/18 23:11
　│├◆296:Re: [柳の葉] 10/18 23:22
　│└◆301:Re:間違い訂正 [柳の葉] 10/19 12:28
　└◆297:字幕ちょい変更あり！ [ハーブ] 10/18 23:29
　　├◆298:Re:続報希望・「解説」は？ [白い都] 10/19 01:12
　　└◆303:なーんだ・・・ [ゴン] 10/19 19:21