日本版公式サイトで吹き替え版も公開されましたね。
評判がいいので、書き取りしてみました。
台詞の区切り、及び！や…は私の独断でつけました。
エオウィンの声が結構好きですね。
-
エオメル：こんなところでエルフと人間とドワーフが何をしている？
　　　　　早く申せ！
アラゴルン：ウルクハイの一隊を西に追っているのです
　　　　　　仲間がさらわれました
エオメル：ゆくがいい　だが希望はない　この世界のどこにも

フロド：迷子だ
サム：ガンダルフなら　どうしてたでしょうね
フロド：こんなことは思いもよらないさ

アラゴルン：そんなまさか…
ガンダルフ：わしは戻ってきた　時が来たのじゃ

ガンダルフ：サウロン軍がいくさをしかけてきましたぞ
　　　　　　サルマンを利用して　民を滅ぼす気じゃ
エオウィン：ローハンは…無防備です

ガンダルフ：サルマンはやがて大群を送り込んでくる
　　　　　　戦うのじゃ
セオデン：いくさは避けねばならん
アラゴルン：ご意向はどうあれ　敵はやってきます

サルマン：新たなる勢力が生まれる
　　　　　勝利は　目前だ
アラゴルン：人間の世界を滅ぼすためだけに　作られた軍隊です

セオデン：民を連れて非難せよ
エオメル：王の命令だ　都を出ろ
エオウィン：あなたに…その宝石を贈った方は？

エルロンド：人間とエルフの同盟は終わった　我々は旅立つ
　　　　　　アルウェンも時を迎えた　行かせてやれ

ゴラム：どこにある
サム：縛り上げましょう
ゴラム：いやだ！
フロド：モルドールへ案内できるか？

サルマン：人間どもに明日など…来ない

フロド：指輪が…
サム：フロド！
フロド：とりついてる

アルウェン：未来を見通す父上よ　何が見えます？
エルロンド：アラゴルンは戻ってこない

ガンダルフ：砦を　守り通せ
アラゴルン：かならず

エルロンド：お前を待つものは　死なのだ
アルウェン：望みは　あります

▼関連発言
│
└◆236:【字幕対決】日ヘラvs.ハーブ [ハーブ] 10/10 23:13
　├◆238:字幕対決：解説抜き [ハーブ] 10/10 23:36
　├◆239:付記：その1 [ハーブ] 10/11 09:05
　│└◆243:その２：別ページ作りました [ハーブ] 10/11 19:25
　│　├◆246:予告編解説と今後への不安 [柳の葉] 10/12 14:46
　│　└◆257:日ヘラの手抜きが浮き彫りに [baldhatter] 10/14 00:07
　├◆240:Re:【字幕対決】日ヘラvs.ハーブ [にゃんこ] 10/11 09:33
　│├◆241:Re[2]:【字幕対決】こちらにも [ゴン] 10/11 13:32
　│├◆244:意味不明なエオウィン姫、、、 [さんちゃん] 10/11 22:30
　│└◆245:Re:予告編字幕の感想 [白い都] 10/12 03:21
　│　└◆247:お礼＆推敲したいけど [ハーブ] 10/12 15:31
　├◆249:リンクさせていただきました。 [鉄の足ダイン] 10/12 19:19
　├◆250:「解説」台詞の全文コメント [Telperion] 10/13 00:42
　│├◆254:Re:「解説」台詞の全文コメント [鉄の足ダイン] 10/13 20:05
　│├◆261:私的訳文再検証 [さんちゃん] 10/14 19:46
　││└◆264:つづきです [さんちゃん] 10/14 23:45
　││　└◆266:ト書き部分、検証してみまし... [baldhatter] 10/15 02:22
　││　　├◆273:Re:その他の箇所 [白い都] 10/15 22:36
　││　　└◆275:台詞以外も！ [ハーブ] 10/15 23:29
　│└◆271:補足 [Telperion] 10/15 22:23
　│　└◆276:そうだったんですか [ハーブ] 10/16 00:33
　├◆258:「字幕対決」の行方 [baldhatter] 10/14 01:07
　│├◆265:ひとつだけ変更 [ハーブ] 10/15 01:04
　│└◆274:Re:「字幕対決」の行方 [ハーブ] 10/15 23:22
　├◆267:情報と意見と私信 [ar] 10/15 02:47
　│└◆268:感謝と、「うーむ」 [ハーブ] 10/15 09:59
　│　├◆269:ページの意図 [ゴン] 10/15 13:33
　│　├◆270:感想 [まるまるまる] 10/15 19:26
　│　├◆280:ご意見募集＆検討中間報告 [ハーブ] 10/16 12:23
　│　│├◆281:検討について [ゴン] 10/16 14:58
　│　│├◆282:温度差についてなど [ar] 10/16 23:59
　│　││└◆285:Re:温度差についてなど [ハーブ] 10/17 01:41
　│　││　└◆286:不確かな印象論 [ar] 10/17 15:55
　│　│└◆284:こうしてみました [ハーブ] 10/17 01:29
　│　│　└◆302:Re:こうしてみました [Evenstar] 10/19 15:20
　│　│　　└◆305:ありがとうございます！ [ハーブ] 10/20 00:40
　│　│　　　└◆331:オフィシャルBBSに紹介.. [Evenstar] 10/26 17:27
　│　│　　　　└◆333:再度、感謝 ＆ どう... [ハーブ] 10/26 21:41
　│　│　　　　　└◆338:公式BBS、ほんとの.. [Evenstar] 10/27 02:45
　│　│　　　　　　└◆340:何と！ [ハーブ] 10/27 03:09<-last
　│　└◆283:予告の被害者は現時点のファン [Telperion] 10/17 00:30
　│　　└◆291:やはりこんなにも [ハーブ] 10/18 13:07
　├◆294:吹き替え版の台詞一覧 [ar] 10/18 22:59
　│└◆300:あ。＋誤り訂正 [ar] 10/19 01:34
　│　└◆309:感想＋フロド?サム? [ハーブ] 10/20 13:40
　│　　└◆311:フランス語版では [柳の葉] 10/20 22:51
　│　　　└◆312:す、すごい [ハーブ] 10/21 00:49
　├◆295:吹替えのセリフ書取りです [柳の葉] 10/18 23:11
　│├◆296:Re: [柳の葉] 10/18 23:22
　│└◆301:Re:間違い訂正 [柳の葉] 10/19 12:28
　└◆297:字幕ちょい変更あり！ [ハーブ] 10/18 23:29
　　├◆298:Re:続報希望・「解説」は？ [白い都] 10/19 01:12
　　└◆303:なーんだ・・・ [ゴン] 10/19 19:21