5）「備えは？警告もなく？」
　ここは、直前の解説が「Eowyn, neice to King Theoden of Rohan, worries for the safety of their people against such a large force. 」となってます。トレーラーの映像からは、以前述べたように解釈したのですが、この解説文を見ていると、「もしかしたら、エオウィンは『サルマンの軍が襲ってくるであろうこと』を民衆に警告し、備えさせるようにセオデン王に訴えているのかも」とも考えました。いかがでしょうか。

6）「ガンダルフはセオデンにサウロンとサルマンに対し挙兵するよう説得するが、セオデンは戦火の拡大をおそれ渋る。」

　これは解説文ですが、日本語として矛盾しているように感じます。「挙兵」という言葉には「（兵を挙げて）これから戦いを始める」というニュアンスがあると思います。一方、「戦火の拡大」といえば、「（既に起こっている）戦いの規模が拡大していく」というニュアンスだと思います。これでは「戦いはこれから始まるのか、それとも既に戦争状態にあるのか、どっちなんだ？」ということになってしまいます。原文は「Theoden is reluctant to enter open war. ｣ですので、「セオデンは（サルマンとの）全面対決を渋る」或いは「宣戦布告を渋る」ぐらいで良かったのでは、と思います。

7）「そう願っても戦になります」
　これも日本語としてイマイチだな、と私は思うのですが、、、。「もはや（戦いは）避けられません」などの方が、こなれていると思いますが、この辺りも「センス」の問題？

※余談ですが、この後の「This Christmas」の画面が日本語訳の画面からはカットされてます。当たり前ですが、、。

8）「アルウェンはエルフが中つ国を永遠に離れると告げられているがアラゴルンへの愛に苦しみ、彼を置いて行きたくない。」

　この解説もイマイチ、、、。 意味がわかるようなわからんような、、、。原文は「　　　　Arwen is told that the Elves are leaving Middle-earth forever, but she is torn by her love of Aragorn and does not want to leave him.」です。
　ここで大事なことは、アルウェンは「中つ国を去るエルフ、父親エルロンド」への愛情と、「人間として中つ国に留まらなくてはならない恋人アラゴルン」への愛情、双方への想いに「引き裂かれている（be torn）」ということです。解説文では、まるで「アルウェンがアラゴルンを置いていく」みたいです。
　どうせなら「アルウェンはエルフが中つ国を永遠に離れると告げられているが、アラゴルンを愛しているために、彼と別れて中つ国を去ることは出来ない。」ぐらいまで思い切って意訳してしまえば良いと思うのですが。字数制限もないし。
　このぐらい意訳したほうが、その後のエルロンドの台詞「…別れるのだ」にもちゃんと繋がったでしょうに。ここは、解説の訳が字幕をスポイルしてるという例じゃないかと。

　あ、あと、「避難」はないでしょう、、、。これじゃ一時的に隠れているみたいで、「アルウェンの決断による別れは永遠で、父親か恋人、どちらかとは未来永劫会うことはかなわなくなる」という設定が台無しじゃありませんか、、、。

9）「置き去りに！」
　ここは本編の前後関係が不明なので、なんともいえません。（画面では、フロドとサムに投げ飛ばされたゴラムが、二人の前にひれ伏している。ロープで繋がれているが、画面で確認することは困難）。解説を「取り抑えて縛り上げる」とすれば分かりやすかったでしょうが、字幕と解説文は別の人物が訳したのだとすれば、このように整合性がとれていなくてもやむを得ないかな、と思います。

10）「夜明けは来ぬ」；2秒
　サルマンの台詞は実際はもう少し長いのですが、途中でアラゴルンの号令がかぶってきてしまうのです。そのことも考えて、短くしたのかな、と思います。

11）「指輪の'せい'かな？ 」
　ここ、トレーラーの画面の構成が面白い。画面は「鬼気迫る形相でスティングを構えるフロド」＋「（おそらく死者の沼地で）前のめりに倒れ込むフロド」で構成されており、そこにサムが上記の台詞を話す場面が挟まってきます。
　ここの解説では「The evil power of the Ring is weighing heavily on Frodo」となっており、これは単純に「指輪が重くなる」ことだけでなく「フロドの心を支配しようとする指輪の影響力が強くなる」、両方の意味があると思います。で、それぞれの画面で「影響力」「重量」双方が増加しつつあることを映像化しているのでしょう。ですから「It's taken hold of you. 」という台詞になるのだと思います。
　ここの字幕、「指輪の'せい'」とすることで、指輪の力が強まりつつあることを示そうとしたのは分かりますが、そのあと「かな？」という疑問文にした意図はよく分かりません。皆さまのおっしゃる通り、「指輪の'せい'だ！」で、問題ないと思うのですが、、、。

12）「死守せよ」「お任せを」
　ここはわかりません。アラゴルンが誰に対して「They will hold.」と言っているのか正確に分からないので。原文は
Gandalf: The defenses have to hold.
Aragorn: They will hold.
ですが、間にエントやら「じゅう」やらがはさまっているので、ガンダルフとアラゴルンの間の会話かどうかもよく分かりません。したがって、保留。
　ただ、（些細なことですが）「予告編の解説」で考えると、「お任せを」はちょっと不親切です。ここは「ガンダルフの顔と『死守せよ』の台詞」→「ムマキルの写真と解説文」→「アラゴルンの顔と『お任せを』の台詞」という流れになっており、しかも、ガンダルフとムマキルの間でページをめくらなくてはなりません。この状況で「死守せよ」「お任せを」という台詞を一連の会話として成立させるのは、いささか無理があるように感じます。ここは「守り抜く！」など、独立した一文だけで意味が分かる日本語の方がよかったんじゃないでしょうか。

　さらに蛇足ですが、「旅の仲間たちはファンゴルンの森に住むエントやムマキルなど多くの新たな登場人物に出会う。」
　エントはともかく、ムマキルを「登場人物」とするのはちょっとなあ、、、。原文通り「新しい（新たな、でもいいです）生き物 （creature）」で良かったのでは？

13）「エルロンドは娘アルウェンに、中つ国にはもう彼女の幸せは存在しえないから一緒に発つよう促す。　　　　」
「 先にあるのは死のみ 」
　ここも、解説文と台詞の訳が整合性を欠いています。これじゃ意味不明です。ここも、解説文がもっと思いきった意訳をしたほうが良かったんじゃないでしょうか。


　全体の感想としては、字幕もさることながらト書きにあたる解説の訳にかなり問題があるように思います。台詞を翻訳した人と同一人物かどうか分かりませんが、原作の設定も脚本の設定もイマイチ理解されてないような訳文ですので、、、。

　以上、また思いついたら書き込みます。間違い等ありましたら御指摘下さい。

▼関連発言
│
└◆236:【字幕対決】日ヘラvs.ハーブ [ハーブ] 10/10 23:13
　├◆238:字幕対決：解説抜き [ハーブ] 10/10 23:36
　├◆239:付記：その1 [ハーブ] 10/11 09:05
　│└◆243:その２：別ページ作りました [ハーブ] 10/11 19:25
　│　├◆246:予告編解説と今後への不安 [柳の葉] 10/12 14:46
　│　└◆257:日ヘラの手抜きが浮き彫りに [baldhatter] 10/14 00:07
　├◆240:Re:【字幕対決】日ヘラvs.ハーブ [にゃんこ] 10/11 09:33
　│├◆241:Re[2]:【字幕対決】こちらにも [ゴン] 10/11 13:32
　│├◆244:意味不明なエオウィン姫、、、 [さんちゃん] 10/11 22:30
　│└◆245:Re:予告編字幕の感想 [白い都] 10/12 03:21
　│　└◆247:お礼＆推敲したいけど [ハーブ] 10/12 15:31
　├◆249:リンクさせていただきました。 [鉄の足ダイン] 10/12 19:19
　├◆250:「解説」台詞の全文コメント [Telperion] 10/13 00:42
　│├◆254:Re:「解説」台詞の全文コメント [鉄の足ダイン] 10/13 20:05
　│├◆261:私的訳文再検証 [さんちゃん] 10/14 19:46
　││└◆264:つづきです [さんちゃん] 10/14 23:45
　││　└◆266:ト書き部分、検証してみまし... [baldhatter] 10/15 02:22
　││　　├◆273:Re:その他の箇所 [白い都] 10/15 22:36
　││　　└◆275:台詞以外も！ [ハーブ] 10/15 23:29
　│└◆271:補足 [Telperion] 10/15 22:23
　│　└◆276:そうだったんですか [ハーブ] 10/16 00:33
　├◆258:「字幕対決」の行方 [baldhatter] 10/14 01:07
　│├◆265:ひとつだけ変更 [ハーブ] 10/15 01:04
　│└◆274:Re:「字幕対決」の行方 [ハーブ] 10/15 23:22
　├◆267:情報と意見と私信 [ar] 10/15 02:47
　│└◆268:感謝と、「うーむ」 [ハーブ] 10/15 09:59
　│　├◆269:ページの意図 [ゴン] 10/15 13:33
　│　├◆270:感想 [まるまるまる] 10/15 19:26
　│　├◆280:ご意見募集＆検討中間報告 [ハーブ] 10/16 12:23
　│　│├◆281:検討について [ゴン] 10/16 14:58
　│　│├◆282:温度差についてなど [ar] 10/16 23:59
　│　││└◆285:Re:温度差についてなど [ハーブ] 10/17 01:41
　│　││　└◆286:不確かな印象論 [ar] 10/17 15:55
　│　│└◆284:こうしてみました [ハーブ] 10/17 01:29
　│　│　└◆302:Re:こうしてみました [Evenstar] 10/19 15:20
　│　│　　└◆305:ありがとうございます！ [ハーブ] 10/20 00:40
　│　│　　　└◆331:オフィシャルBBSに紹介.. [Evenstar] 10/26 17:27
　│　│　　　　└◆333:再度、感謝 ＆ どう... [ハーブ] 10/26 21:41
　│　│　　　　　└◆338:公式BBS、ほんとの.. [Evenstar] 10/27 02:45
　│　│　　　　　　└◆340:何と！ [ハーブ] 10/27 03:09<-last
　│　└◆283:予告の被害者は現時点のファン [Telperion] 10/17 00:30
　│　　└◆291:やはりこんなにも [ハーブ] 10/18 13:07
　├◆294:吹き替え版の台詞一覧 [ar] 10/18 22:59
　│└◆300:あ。＋誤り訂正 [ar] 10/19 01:34
　│　└◆309:感想＋フロド?サム? [ハーブ] 10/20 13:40
　│　　└◆311:フランス語版では [柳の葉] 10/20 22:51
　│　　　└◆312:す、すごい [ハーブ] 10/21 00:49
　├◆295:吹替えのセリフ書取りです [柳の葉] 10/18 23:11
　│├◆296:Re: [柳の葉] 10/18 23:22
　│└◆301:Re:間違い訂正 [柳の葉] 10/19 12:28
　└◆297:字幕ちょい変更あり！ [ハーブ] 10/18 23:29
　　├◆298:Re:続報希望・「解説」は？ [白い都] 10/19 01:12
　　└◆303:なーんだ・・・ [ゴン] 10/19 19:21