エオメル：エルフと人間とドワーフがなぜローハンに？　答えろ！
　　　　　｜エルフに人間にドワーフとは。この地に何用か？言え！

アラゴルン：ウルク＝ハイを追ってて―
　　　　　　｜ウルク＝ハイを追っている

アラゴルン： 2人が捕らえられた
　　　　　　｜仲間が捕らわれたのだ

エオメル：捜すがよい。望みに見放された土地だが
　　　　　｜では行くがよい。この地に望みは薄いが


サム：ガンダルフの思っていた道かな？
　　　｜道がわからない/ガンダルフがいれば…

フロド：予期せぬことばかりだ　　　　　　　
　　　　｜もう頼れないんだ、サム
　　　（彼だって千里眼じゃなかった）


アラゴルン：まさか！
　　　　　　｜まさか…

ガンダルフ：わしは戻った
　　　　　　｜戻ってきたぞ/流れは変わる


ガンダルフ：サウロン軍が攻撃を始めた
　　　　　　｜サウロン軍が攻撃を始めた

ガンダルフ：サルマンを使い殿の民を滅ぼす
　　　　　　｜サルマンを手先に貴国を滅ぼす

エオウィン：備えは？　警告もなく？
　　　　　　｜武器も持たぬ民が/襲われて


ガンダルフ：サルマンの恐るべき力の一端です。戦わねば！
　　　　　　｜サルマンの残虐の手始めじゃ/戦うしかない

セオデン王：戦は避けたい
　　　　　　｜無謀ではないか

アラゴルン：そう願っても戦になります
　　　　　　｜避けられる戦ではないのです

サルマン：新しい勢力が興る。今や勝利は目前だ！
　　　　　｜力ある者が新たに起つ。勝利は目前なり！

アラゴルン：人間の世界を滅ぼすために作られた軍隊だ
　　　　　　｜敵軍の目的は一つ。人間の世を滅ぼすことだ

セオデン王：民を率いヘルム峡谷へ
　　　　　　｜ヘルム峡谷へ避難させよ

ローハン軍：王の命令だ！　都を捨てろ！
　　　　　　｜王命である！　都を去るのだ！

エオウィン：あなたにペンダントを送った女（ひと）は？
　　　　　　｜宝石の贈り主は、いずこの女性でしょう？


エルロンド：人間とエルフの同盟は消滅。我らの時間は終わる。
アルウェンの時間も…別れるのだ
　　　　　　｜人間とエルフの同盟はもはやない。我らの時代の終りだ。
｜アルウェンを…手放してくれ


ゴラム：'あれ'はどこだ？
　　　　｜あれはどこだよ？

サム：置き去りに！
　　　｜縛り上げましょう

ゴラム： イヤだ！
　　　　｜いやだぁ！

フロド：モルドールへ案内を？
　　　　｜道案内ができるか？


サルマン：夜明けは来ぬ
　　　　　｜人間に暁は来ぬ
　　　　｜（人間どもに　夜明けは来ぬ）


サム：指輪の'せい'かな？
　　　｜指輪のせいだ！フロド！


アルウェン：未来に何が見える？　教えて
　　　　　　｜予見なさったなら、どうか教えて

エルロンド：彼はもう戻らぬ
　　　　　　｜彼は戻っては来ぬ


ガンダルフ：死守せよ
　　　　　　｜防ぎ切らねば（ならぬ）

アラゴルン：お任せを
　　　　　　｜守りは堅い
　　　　　｜（砦は堅固だ）


エルロンド：先にあるのは死のみ
　　　　　　｜なぜ行く、死を選びに

アルウェン：望みはあるわ
　　　　　　｜希望はあります

▼関連発言
│
└◆236:【字幕対決】日ヘラvs.ハーブ [ハーブ] 10/10 23:13
　├◆238:字幕対決：解説抜き [ハーブ] 10/10 23:36
　├◆239:付記：その1 [ハーブ] 10/11 09:05
　│└◆243:その２：別ページ作りました [ハーブ] 10/11 19:25
　│　├◆246:予告編解説と今後への不安 [柳の葉] 10/12 14:46
　│　└◆257:日ヘラの手抜きが浮き彫りに [baldhatter] 10/14 00:07
　├◆240:Re:【字幕対決】日ヘラvs.ハーブ [にゃんこ] 10/11 09:33
　│├◆241:Re[2]:【字幕対決】こちらにも [ゴン] 10/11 13:32
　│├◆244:意味不明なエオウィン姫、、、 [さんちゃん] 10/11 22:30
　│└◆245:Re:予告編字幕の感想 [白い都] 10/12 03:21
　│　└◆247:お礼＆推敲したいけど [ハーブ] 10/12 15:31
　├◆249:リンクさせていただきました。 [鉄の足ダイン] 10/12 19:19
　├◆250:「解説」台詞の全文コメント [Telperion] 10/13 00:42
　│├◆254:Re:「解説」台詞の全文コメント [鉄の足ダイン] 10/13 20:05
　│├◆261:私的訳文再検証 [さんちゃん] 10/14 19:46
　││└◆264:つづきです [さんちゃん] 10/14 23:45
　││　└◆266:ト書き部分、検証してみまし... [baldhatter] 10/15 02:22
　││　　├◆273:Re:その他の箇所 [白い都] 10/15 22:36
　││　　└◆275:台詞以外も！ [ハーブ] 10/15 23:29
　│└◆271:補足 [Telperion] 10/15 22:23
　│　└◆276:そうだったんですか [ハーブ] 10/16 00:33
　├◆258:「字幕対決」の行方 [baldhatter] 10/14 01:07
　│├◆265:ひとつだけ変更 [ハーブ] 10/15 01:04
　│└◆274:Re:「字幕対決」の行方 [ハーブ] 10/15 23:22
　├◆267:情報と意見と私信 [ar] 10/15 02:47
　│└◆268:感謝と、「うーむ」 [ハーブ] 10/15 09:59
　│　├◆269:ページの意図 [ゴン] 10/15 13:33
　│　├◆270:感想 [まるまるまる] 10/15 19:26
　│　├◆280:ご意見募集＆検討中間報告 [ハーブ] 10/16 12:23
　│　│├◆281:検討について [ゴン] 10/16 14:58
　│　│├◆282:温度差についてなど [ar] 10/16 23:59
　│　││└◆285:Re:温度差についてなど [ハーブ] 10/17 01:41
　│　││　└◆286:不確かな印象論 [ar] 10/17 15:55
　│　│└◆284:こうしてみました [ハーブ] 10/17 01:29
　│　│　└◆302:Re:こうしてみました [Evenstar] 10/19 15:20
　│　│　　└◆305:ありがとうございます！ [ハーブ] 10/20 00:40
　│　│　　　└◆331:オフィシャルBBSに紹介.. [Evenstar] 10/26 17:27
　│　│　　　　└◆333:再度、感謝 ＆ どう... [ハーブ] 10/26 21:41
　│　│　　　　　└◆338:公式BBS、ほんとの.. [Evenstar] 10/27 02:45
　│　│　　　　　　└◆340:何と！ [ハーブ] 10/27 03:09<-last
　│　└◆283:予告の被害者は現時点のファン [Telperion] 10/17 00:30
　│　　└◆291:やはりこんなにも [ハーブ] 10/18 13:07
　├◆294:吹き替え版の台詞一覧 [ar] 10/18 22:59
　│└◆300:あ。＋誤り訂正 [ar] 10/19 01:34
　│　└◆309:感想＋フロド?サム? [ハーブ] 10/20 13:40
　│　　└◆311:フランス語版では [柳の葉] 10/20 22:51
　│　　　└◆312:す、すごい [ハーブ] 10/21 00:49
　├◆295:吹替えのセリフ書取りです [柳の葉] 10/18 23:11
　│├◆296:Re: [柳の葉] 10/18 23:22
　│└◆301:Re:間違い訂正 [柳の葉] 10/19 12:28
　└◆297:字幕ちょい変更あり！ [ハーブ] 10/18 23:29
　　├◆298:Re:続報希望・「解説」は？ [白い都] 10/19 01:12
　　└◆303:なーんだ・・・ [ゴン] 10/19 19:21