以下は今更の部分もありますけれども、字幕改善運動についての温度差のお話ということで、失礼ながらハーブ様のTTT予告字幕比較を例として拙文をまとめてみました。現在までで、劇場、ビデオ、DVD、ネットのメディアを通じて公衆の目に触れるところとなった字幕全般について、批判的な姿勢でいるビューアーはかなりの数に登るわけですけれども、字幕改善運動に様々な形でかかわっている私達が意識したほうが得策だと私が考える点は、字幕問題についての「温度差」が千差万別であることを念頭においた上で、「あつい」からできれば「ぬるい」まで出来るだけ幅広い層にアピールすることです。もちろん、全ての場面・局面で、というわけにはいかないでしょう。それでも、シンパシーを集めることが出来るかは、将来の署名運動への稼働率に影響してきます。

さて、私もハーブさまのTTT予告映像字幕比較は、情報の質という観点からみてもグレードが高いと思いました。脅威的なスピードでアップされたことから、「短期間で良質な字幕を製作することは可能である。」ことが証明されていますし、オリジナルの台詞のエッセンスをくみ上げたハーブさまの字幕と比較して、公式字幕はかなりの箇所においてポイントがずれており、日本語のセンスといった点についても優劣は歴然としています。

そうしますと私の印象も ar様と同じで、あのページにおいて、導入部の説明＆字幕対比＋問題部分の解説で、ビューアーが公式字幕を判定する上での材料は全て提示されています。そして、これがこのページの最大の強みではないかと考えます。「材料を全て差し上げますので、どうぞご自分でご判断ください。」という、とてもフェアーな印象を受けるからで、これにはかなりのアピール力があるのでは。この、「フェアーな批判である。」という印象を打ち出すことが、一部にあるような「字幕批判は単なる個人攻撃＆企業イジメではないか。」というずれた嫌悪感を退けるのに有効なだけでなく、近い未来にまた何かの主旨を掲げて署名運動を行う際に、参加者を獲得するための裾野を広げる原動力となることでしょう。

そこで、最後のヘラルドに宛てたメッセージ（改訂前バージョン）についてです。この皮肉にこもっていたgrudge （敵意）が気になりました。ポジティブな批判精神に共感できる字幕比較部分との間にギャップが印象に残っています。改訂後のメッセージは、その点で共感できます。パッションがこもっていてなお、礼節に欠いていらっしゃるということはないと思います。脅威的なスピードでハイクオリティーの訳を仕上げられたハーブ様の矜持に感じ入りました。字幕比較部分の説得力が、これで損なわれるということはないと信じます。

ぐだぐだと長くのべましたが、結局なにが言いたいのかと申しますと、ハーブさまの字幕比較に限らず良質の情報を提供する場合には特に、ビューアーの字幕問題への関心を促す格好のメディアとしてのアピール力を保つためにも、先鋭的な表現は避けるほうが効果が狙えるのではないか、ということです。感情的であることが間違っているというのではまったくありません。ハーブさまのパッションに共感する人は多いと思いますし（かくいう私もその一人であります）、せっかくならもっと増やしたいということです。

この他にも私には、このハーブさまが全力投球で公開してくださった字幕比較が、ヘラルドへのプレッシャーとして効果をあげると同時に、字幕問題の啓蒙活動にも活躍して欲しいという期待があります。（日本語でこのように「啓蒙」などと銘打つのはハイブロウで好きではないのですが、実質上は啓蒙活動だと思うので）。どういうことかというと、一般のビューアーに向けて、「オリジナルの台詞の良さを味わうには、公式字幕は不備だらけです。こちらの方（ハーブさまふくめ）が提案されている字幕を一つの脳内変換用の字幕として有効利用してください。」と訴えたいということです。これは、軽んじられるべきではないと思います。ヘラルドに字幕のクオリティーコントロールを徹底してもらうという目標を未来を視野の中心に据える一方で、現時点で劣悪な字幕をつかまされてしまった視聴者のアフターケアーも大切だと考えるからです。そして、そのことを目的に情報を提供する場合にも、公式字幕の不備を浮彫りにすると同時に、ビューアーの判断にゆだねる余裕も感じさせるトーンを打ち出すほうが良いというのが私見です。

−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

最後に・・冗談に反応してしまうことをお許しください。

＞ボツ文案例：当方では、ゴーストライターはじめ、「名前の出ない仕事」もお受けしております。ご依頼の秘密は厳守致します。

爆笑しました。私だって、敵意がないといえば嘘になりますし、かつて公式にて感情に突っ走った字幕批判をしたという過去があります。こんな痛快な一文が使えたら、どんなにスカッとすることでしょう。実はこれが本音であります。

▼関連発言
│
└◆236:【字幕対決】日ヘラvs.ハーブ [ハーブ] 10/10 23:13
　├◆238:字幕対決：解説抜き [ハーブ] 10/10 23:36
　├◆239:付記：その1 [ハーブ] 10/11 09:05
　│└◆243:その２：別ページ作りました [ハーブ] 10/11 19:25
　│　├◆246:予告編解説と今後への不安 [柳の葉] 10/12 14:46
　│　└◆257:日ヘラの手抜きが浮き彫りに [baldhatter] 10/14 00:07
　├◆240:Re:【字幕対決】日ヘラvs.ハーブ [にゃんこ] 10/11 09:33
　│├◆241:Re[2]:【字幕対決】こちらにも [ゴン] 10/11 13:32
　│├◆244:意味不明なエオウィン姫、、、 [さんちゃん] 10/11 22:30
　│└◆245:Re:予告編字幕の感想 [白い都] 10/12 03:21
　│　└◆247:お礼＆推敲したいけど [ハーブ] 10/12 15:31
　├◆249:リンクさせていただきました。 [鉄の足ダイン] 10/12 19:19
　├◆250:「解説」台詞の全文コメント [Telperion] 10/13 00:42
　│├◆254:Re:「解説」台詞の全文コメント [鉄の足ダイン] 10/13 20:05
　│├◆261:私的訳文再検証 [さんちゃん] 10/14 19:46
　││└◆264:つづきです [さんちゃん] 10/14 23:45
　││　└◆266:ト書き部分、検証してみまし... [baldhatter] 10/15 02:22
　││　　├◆273:Re:その他の箇所 [白い都] 10/15 22:36
　││　　└◆275:台詞以外も！ [ハーブ] 10/15 23:29
　│└◆271:補足 [Telperion] 10/15 22:23
　│　└◆276:そうだったんですか [ハーブ] 10/16 00:33
　├◆258:「字幕対決」の行方 [baldhatter] 10/14 01:07
　│├◆265:ひとつだけ変更 [ハーブ] 10/15 01:04
　│└◆274:Re:「字幕対決」の行方 [ハーブ] 10/15 23:22
　├◆267:情報と意見と私信 [ar] 10/15 02:47
　│└◆268:感謝と、「うーむ」 [ハーブ] 10/15 09:59
　│　├◆269:ページの意図 [ゴン] 10/15 13:33
　│　├◆270:感想 [まるまるまる] 10/15 19:26
　│　├◆280:ご意見募集＆検討中間報告 [ハーブ] 10/16 12:23
　│　│├◆281:検討について [ゴン] 10/16 14:58
　│　│├◆282:温度差についてなど [ar] 10/16 23:59
　│　││└◆285:Re:温度差についてなど [ハーブ] 10/17 01:41
　│　││　└◆286:不確かな印象論 [ar] 10/17 15:55
　│　│└◆284:こうしてみました [ハーブ] 10/17 01:29
　│　│　└◆302:Re:こうしてみました [Evenstar] 10/19 15:20
　│　│　　└◆305:ありがとうございます！ [ハーブ] 10/20 00:40
　│　│　　　└◆331:オフィシャルBBSに紹介.. [Evenstar] 10/26 17:27
　│　│　　　　└◆333:再度、感謝 ＆ どう... [ハーブ] 10/26 21:41
　│　│　　　　　└◆338:公式BBS、ほんとの.. [Evenstar] 10/27 02:45
　│　│　　　　　　└◆340:何と！ [ハーブ] 10/27 03:09<-last
　│　└◆283:予告の被害者は現時点のファン [Telperion] 10/17 00:30
　│　　└◆291:やはりこんなにも [ハーブ] 10/18 13:07
　├◆294:吹き替え版の台詞一覧 [ar] 10/18 22:59
　│└◆300:あ。＋誤り訂正 [ar] 10/19 01:34
　│　└◆309:感想＋フロド?サム? [ハーブ] 10/20 13:40
　│　　└◆311:フランス語版では [柳の葉] 10/20 22:51
　│　　　└◆312:す、すごい [ハーブ] 10/21 00:49
　├◆295:吹替えのセリフ書取りです [柳の葉] 10/18 23:11
　│├◆296:Re: [柳の葉] 10/18 23:22
　│└◆301:Re:間違い訂正 [柳の葉] 10/19 12:28
　└◆297:字幕ちょい変更あり！ [ハーブ] 10/18 23:29
　　├◆298:Re:続報希望・「解説」は？ [白い都] 10/19 01:12
　　└◆303:なーんだ・・・ [ゴン] 10/19 19:21