2週間ほどの多忙から解放された勢いで、連続投稿のbaldhatterです。

余談ですが、257の投稿を書いている途中、間違って「日ほら」と打ってしまいまうことがありました。私はカナ入力をする珍しい人なので（キーボードの配列をご覧ください）。

さて、今回の日本語「解説」ページ。「日ヘラは、保護観察付き仮出獄の立場であるはずなのに、それをわきまえずにまた罪を重ねてしまった」というところですね。
ただ、その「罪」の種類が前回とはやや違っていると思うので、今後の抗議の方向性には十分検討の必要があると思っています。

・FotR劇場字幕 = 明らかな誤訳が多数あり、それが作品の本質を損ねている
・今回の解説ページ = 訳文のレベルが十分でなく、それが作品の本質を損ねうる

二者の後半（作品に対する影響）は共通していますが、問題は前半です。「誤訳」であればファンの声もまとまりやすいのですが、今回の解説ページについては意見がわかれそうです（250発言、Telperionさんの投稿にすでに表れていますね）。

ハーブさん力作（"技術担当の相棒さん"の?）の対照ページですが、よく見れば、許容範囲のオリジナル訳文は特に問題視しておらず、不適切な訳文にだけ記号なりコメントなりを付けていらっしゃいます。が、すべての訳文に対して「私訳」を並べるというスタイルのために、印象としてはオリジナル訳文の全面否定とも受け取られかねないのだと思います。Telperionさんが「問題なし」を強調なさっているように見えるのも、たぶんそのせいではないかと思いますし、もしこのページを日ヘラやマスコミが見た場合（249発言）にも同様の印象を与えかねないのではないか、という危惧は抱いております。

これまでの経緯の中で、日ヘラに対しては相当数のクレームが（直接的にも間接的にも）届いているはずであり---だからこそDVD/VHSではある程度の修正が実現したわけですが---今後は字幕そのものについて「どんな点を指摘すべきか」という点を今まで以上に慎重に考える必要がある、その一方で企業努力の不足として今の日ヘラの姿勢をどう非難すべきかということも考える必要があると言えるでしょう。
具体的には、

1. 今回の解説ページについてクレームをつけるのであれば、予告編の理解を阻害するような不適切な訳文の指摘にとどめるべき。

2. FotRであれだけ非難の声があがり、DVDの修正でようやく少し株を持ち直したという今、あのように手抜きが明らかな訳文をファンの前に提示できるという姿勢は、断固追及すべき。

ということです。そしてもちろん、これらは2つとも、TTT本編の字幕を一定レベル以上にさせるための要求であり、日本の観客（原作未読・既読、FotR未見・既見? を問わず）に再び誤解を与えることでこれ以上日本で映画LotRの評判を下げないための布石です。

また硬い調子になってしまいましたが、今回の解説ページには、私も本当に呆れています。まだ分からないの、日ヘラ? なんで殊更のようになっち節を続けるの? このままいくと、エクステンド・エディションDVDが発売されたら、追加部分の字幕でまた一悶着ありそうです。TTT本編ももちろん不安。

ただ、FotRのときとは状況が大きく違う点が一つあります。FotRでは公開されてから抗議が始まりました（事前には何もわからなかった）が、今回は公開前から監視を続け、少しでもまともな字幕が付くよう事前からファンの声を送りつけることができる、ということです。
そして今回の解説ページは、そのような「監視」のための大きな手掛かりです。公開前にこれだけのポカをやってくれたというのは、むしろ抗議のためには好都合かも、とさえ言えます。

残念ながら訳文の不適切さの種類が、英語では伝え難いことばかりだと思うので、今回は海外への訴えにはやや無理がありそうですが、何とかしてこの「好機」を活かしたいですね。

▼関連発言
│
└◆236:【字幕対決】日ヘラvs.ハーブ [ハーブ] 10/10 23:13
　├◆238:字幕対決：解説抜き [ハーブ] 10/10 23:36
　├◆239:付記：その1 [ハーブ] 10/11 09:05
　│└◆243:その２：別ページ作りました [ハーブ] 10/11 19:25
　│　├◆246:予告編解説と今後への不安 [柳の葉] 10/12 14:46
　│　└◆257:日ヘラの手抜きが浮き彫りに [baldhatter] 10/14 00:07
　├◆240:Re:【字幕対決】日ヘラvs.ハーブ [にゃんこ] 10/11 09:33
　│├◆241:Re[2]:【字幕対決】こちらにも [ゴン] 10/11 13:32
　│├◆244:意味不明なエオウィン姫、、、 [さんちゃん] 10/11 22:30
　│└◆245:Re:予告編字幕の感想 [白い都] 10/12 03:21
　│　└◆247:お礼＆推敲したいけど [ハーブ] 10/12 15:31
　├◆249:リンクさせていただきました。 [鉄の足ダイン] 10/12 19:19
　├◆250:「解説」台詞の全文コメント [Telperion] 10/13 00:42
　│├◆254:Re:「解説」台詞の全文コメント [鉄の足ダイン] 10/13 20:05
　│├◆261:私的訳文再検証 [さんちゃん] 10/14 19:46
　││└◆264:つづきです [さんちゃん] 10/14 23:45
　││　└◆266:ト書き部分、検証してみまし... [baldhatter] 10/15 02:22
　││　　├◆273:Re:その他の箇所 [白い都] 10/15 22:36
　││　　└◆275:台詞以外も！ [ハーブ] 10/15 23:29
　│└◆271:補足 [Telperion] 10/15 22:23
　│　└◆276:そうだったんですか [ハーブ] 10/16 00:33
　├◆258:「字幕対決」の行方 [baldhatter] 10/14 01:07
　│├◆265:ひとつだけ変更 [ハーブ] 10/15 01:04
　│└◆274:Re:「字幕対決」の行方 [ハーブ] 10/15 23:22
　├◆267:情報と意見と私信 [ar] 10/15 02:47
　│└◆268:感謝と、「うーむ」 [ハーブ] 10/15 09:59
　│　├◆269:ページの意図 [ゴン] 10/15 13:33
　│　├◆270:感想 [まるまるまる] 10/15 19:26
　│　├◆280:ご意見募集＆検討中間報告 [ハーブ] 10/16 12:23
　│　│├◆281:検討について [ゴン] 10/16 14:58
　│　│├◆282:温度差についてなど [ar] 10/16 23:59
　│　││└◆285:Re:温度差についてなど [ハーブ] 10/17 01:41
　│　││　└◆286:不確かな印象論 [ar] 10/17 15:55
　│　│└◆284:こうしてみました [ハーブ] 10/17 01:29
　│　│　└◆302:Re:こうしてみました [Evenstar] 10/19 15:20
　│　│　　└◆305:ありがとうございます！ [ハーブ] 10/20 00:40
　│　│　　　└◆331:オフィシャルBBSに紹介.. [Evenstar] 10/26 17:27
　│　│　　　　└◆333:再度、感謝 ＆ どう... [ハーブ] 10/26 21:41
　│　│　　　　　└◆338:公式BBS、ほんとの.. [Evenstar] 10/27 02:45
　│　│　　　　　　└◆340:何と！ [ハーブ] 10/27 03:09<-last
　│　└◆283:予告の被害者は現時点のファン [Telperion] 10/17 00:30
　│　　└◆291:やはりこんなにも [ハーブ] 10/18 13:07
　├◆294:吹き替え版の台詞一覧 [ar] 10/18 22:59
　│└◆300:あ。＋誤り訂正 [ar] 10/19 01:34
　│　└◆309:感想＋フロド?サム? [ハーブ] 10/20 13:40
　│　　└◆311:フランス語版では [柳の葉] 10/20 22:51
　│　　　└◆312:す、すごい [ハーブ] 10/21 00:49
　├◆295:吹替えのセリフ書取りです [柳の葉] 10/18 23:11
　│├◆296:Re: [柳の葉] 10/18 23:22
　│└◆301:Re:間違い訂正 [柳の葉] 10/19 12:28
　└◆297:字幕ちょい変更あり！ [ハーブ] 10/18 23:29
　　├◆298:Re:続報希望・「解説」は？ [白い都] 10/19 01:12
　　└◆303:なーんだ・・・ [ゴン] 10/19 19:21