ゴン様、まるまるまる様、呼びかけにお答えいただきありがとうございました。
問題が問題なので、多数決という意味ではありませんが、私としてはとにかく「自分の視点」以外の感じ方を教えていただきたい、知りたい。ロムだけの方もひとこと書いて下さったらありがたいのですが。

しかしあまり長く待つわけに行きません。変えるなら変えるで迅速に動かないと、せっかくのご指摘が無駄になりますし。ううむ。

自分の整理のためにも、今頭にあることを少し文字化してみます。周知の事の再確認がほとんどですが。そして、これは「ハーブによる対照ページ末尾の皮肉」に代表される、「字幕問題を訴えるにあたって、どのようなスタイル（文体、論調）を選択すべきか／避ける必要があるか」という、結構大きい命題でもあると考えています。

〔外部が二種類、内部が二種類？〕
１．あのページは外部向けに作られた。つまり、誰かを説得したいわけである。
２．外部⇔内部とは何か。ここでの内部は「字幕問題に関心のある人」およそイコール「日本ヘラルドのFotR悪字幕について知っており、来たる二作の映画にまともな字幕がつくことを願い、その実現に不安懸念を持つ人」であろう。そのほとんどに、日ヘラへの不信や怒りの感情は、程度の差こそあれ共有されている。
３．一方、外部の人というのは、単に「字幕問題を知らない人」、ではない。実生活での私の隣人は含まれない。ネットであのページを見る（可能性のある）人に限定されるから、「指輪物語または映画LOTRについて何かは知っている人」と「知らされた人（マスコミ等の場合）」と考えていいだろう。乱暴に言えば、日本人一般と特に変わらない価値観・良識を持ち、平均より高い教育教養程度の人が多いであろう。
４．あのページの主目的は、鬱憤晴らしではないはず。日ヘラの「糾弾」はあくまでも、日ヘラ単独相手に訴えては効果がない（実証済）ゆえに、それ以外の誰かに知らしめることで日ヘラを動かすことが目的。では誰に。
1)マスコミや映画製作サイドといった、何らかの「影響力」を持つ存在に
2)「草の根」１人では無力でも、署名の数字は力になる、それに結びつけるべく「広く報せる」。1)を動かすにも2)は有力な武器。

ここまで来て、、まだ結論ではないものの

A)「あの皮肉」が筆者の精神衛生にプラスだったり、内部共感者の快哉を呼ぶとしてもそれは別の場所で出来ること。
B) ４．の2)　予備軍ターゲットがあるとして、その層には、皮肉はマイナスに受け止められる可能性大。
C) ４．の1) が一番大きい問題。「目を引く＝興味関心を持ってもらう、できれば問題の本質を理解してもらう」という目的にとって、「あの皮肉」はプラスにカウントするか否か。（英語圏では確実にジャーナリズムは皮肉を好むが、日本ではどうか。「ひとの悪口を言う」「ひねくれた言い方」は、内容以前に無用の反感とマイナス評価を招くのではないか。ウィットだのレトリックだの雄弁の力だのは、所詮日本では絶対少数派の遊戯にすぎないか）

というわけで「消去」ではなくとも「変更・移動」処分が今のところ有力候補でしょうか。

▼関連発言
│
└◆236:【字幕対決】日ヘラvs.ハーブ [ハーブ] 10/10 23:13
　├◆238:字幕対決：解説抜き [ハーブ] 10/10 23:36
　├◆239:付記：その1 [ハーブ] 10/11 09:05
　│└◆243:その２：別ページ作りました [ハーブ] 10/11 19:25
　│　├◆246:予告編解説と今後への不安 [柳の葉] 10/12 14:46
　│　└◆257:日ヘラの手抜きが浮き彫りに [baldhatter] 10/14 00:07
　├◆240:Re:【字幕対決】日ヘラvs.ハーブ [にゃんこ] 10/11 09:33
　│├◆241:Re[2]:【字幕対決】こちらにも [ゴン] 10/11 13:32
　│├◆244:意味不明なエオウィン姫、、、 [さんちゃん] 10/11 22:30
　│└◆245:Re:予告編字幕の感想 [白い都] 10/12 03:21
　│　└◆247:お礼＆推敲したいけど [ハーブ] 10/12 15:31
　├◆249:リンクさせていただきました。 [鉄の足ダイン] 10/12 19:19
　├◆250:「解説」台詞の全文コメント [Telperion] 10/13 00:42
　│├◆254:Re:「解説」台詞の全文コメント [鉄の足ダイン] 10/13 20:05
　│├◆261:私的訳文再検証 [さんちゃん] 10/14 19:46
　││└◆264:つづきです [さんちゃん] 10/14 23:45
　││　└◆266:ト書き部分、検証してみまし... [baldhatter] 10/15 02:22
　││　　├◆273:Re:その他の箇所 [白い都] 10/15 22:36
　││　　└◆275:台詞以外も！ [ハーブ] 10/15 23:29
　│└◆271:補足 [Telperion] 10/15 22:23
　│　└◆276:そうだったんですか [ハーブ] 10/16 00:33
　├◆258:「字幕対決」の行方 [baldhatter] 10/14 01:07
　│├◆265:ひとつだけ変更 [ハーブ] 10/15 01:04
　│└◆274:Re:「字幕対決」の行方 [ハーブ] 10/15 23:22
　├◆267:情報と意見と私信 [ar] 10/15 02:47
　│└◆268:感謝と、「うーむ」 [ハーブ] 10/15 09:59
　│　├◆269:ページの意図 [ゴン] 10/15 13:33
　│　├◆270:感想 [まるまるまる] 10/15 19:26
　│　├◆280:ご意見募集＆検討中間報告 [ハーブ] 10/16 12:23
　│　│├◆281:検討について [ゴン] 10/16 14:58
　│　│├◆282:温度差についてなど [ar] 10/16 23:59
　│　││└◆285:Re:温度差についてなど [ハーブ] 10/17 01:41
　│　││　└◆286:不確かな印象論 [ar] 10/17 15:55
　│　│└◆284:こうしてみました [ハーブ] 10/17 01:29
　│　│　└◆302:Re:こうしてみました [Evenstar] 10/19 15:20
　│　│　　└◆305:ありがとうございます！ [ハーブ] 10/20 00:40
　│　│　　　└◆331:オフィシャルBBSに紹介.. [Evenstar] 10/26 17:27
　│　│　　　　└◆333:再度、感謝 ＆ どう... [ハーブ] 10/26 21:41
　│　│　　　　　└◆338:公式BBS、ほんとの.. [Evenstar] 10/27 02:45
　│　│　　　　　　└◆340:何と！ [ハーブ] 10/27 03:09<-last
　│　└◆283:予告の被害者は現時点のファン [Telperion] 10/17 00:30
　│　　└◆291:やはりこんなにも [ハーブ] 10/18 13:07
　├◆294:吹き替え版の台詞一覧 [ar] 10/18 22:59
　│└◆300:あ。＋誤り訂正 [ar] 10/19 01:34
　│　└◆309:感想＋フロド?サム? [ハーブ] 10/20 13:40
　│　　└◆311:フランス語版では [柳の葉] 10/20 22:51
　│　　　└◆312:す、すごい [ハーブ] 10/21 00:49
　├◆295:吹替えのセリフ書取りです [柳の葉] 10/18 23:11
　│├◆296:Re: [柳の葉] 10/18 23:22
　│└◆301:Re:間違い訂正 [柳の葉] 10/19 12:28
　└◆297:字幕ちょい変更あり！ [ハーブ] 10/18 23:29
　　├◆298:Re:続報希望・「解説」は？ [白い都] 10/19 01:12
　　└◆303:なーんだ・・・ [ゴン] 10/19 19:21