Evenstar 様、なんという嬉しいお言葉の数々でしょうか（涙）。
まさに“the praise from the praiseworthy is above all rewards.”でございます。
（この引用とは、言う側言われた側の上下？が逆ですけれども。I am rewarded and honored と申し上げたいです。）

お褒めいただいた喜びを別にしても、長文のご投稿の中に、重みのある文がぎっしりと。
＞字幕改善運動に様々な形でかかわっている私達が意識したほうが得策だと私が考える点は、字幕問題についての「温度差」が千差万別であること
＞シンパシーを集めることが出来るかは、将来の署名運動への稼働率に影響してきます。
＞「フェアーな批判である。」という印象を打ち出すことが、一部にあるような「字幕批判は単なる個人攻撃＆企業イジメではないか。」というずれた嫌悪感を退けるのに有効なだけでなく、近い未来にまた何かの主旨を掲げて署名運動を行う際に、参加者を獲得するための裾野を広げる原動力となることでしょう。

明日にも開始されようかという、新・署名運動（字幕連絡室・代表ゴン様）にとっても、繰り返し熟読したいご提言です。

＞ヘラルドに字幕のクオリティーコントロールを徹底してもらうという目標を未来を視野の中心に据える一方で、現時点で劣悪な字幕をつかまされてしまった視聴者のアフターケアーも大切だと考えるからです。

これは…私めはほとんど考えておりませんでした。確かにそれも大事なのに。私自身「シェイクスピアにもアリスにも匹敵するのに日本ではずっと不遇な原作が、正当な知名度(recognition)を獲得する千載一遇のチャンスを潰してくれた」と怒りながら、あの字幕によってLOTRとの出会いをいわば奪われた(deprived)人たちよりも、ファン層にばかり目が向いていた、怒りを共有する相手にのみ話しかけてきた気がいたします。

その点でも、自分があのページの「皮肉」を引っ込めてよかった。原作に思い入れがあるわけではない「映画が好き」な方々同士のあいだでも紹介されたこともその一歩ですし。今回 approve していただけて、完全にすっきりいたしました。方向性についても、迷いが晴れたような感じです。
本当に、毎回、有り難いとしか申せません。どうぞ今後とも、よろしくご指導ください。
---------------------------

実は最後に付け加えてくださった
＞爆笑しました。
は、踊り出したくなるほどうれしかったです。やっぱり冗談は「ウケ」なきゃしょうがないのに、ネットでは反応が見えませんから（自分だってどこかのサイトで大笑いしても、面白かったと書き込むことはまずないのだからとは思っても）。こういう「完全なる理解と共感」のレスをいただいた日は、眉間のシワも伸びる心地がします（笑）。

▼関連発言
│
└◆236:【字幕対決】日ヘラvs.ハーブ [ハーブ] 10/10 23:13
　├◆238:字幕対決：解説抜き [ハーブ] 10/10 23:36
　├◆239:付記：その1 [ハーブ] 10/11 09:05
　│└◆243:その２：別ページ作りました [ハーブ] 10/11 19:25
　│　├◆246:予告編解説と今後への不安 [柳の葉] 10/12 14:46
　│　└◆257:日ヘラの手抜きが浮き彫りに [baldhatter] 10/14 00:07
　├◆240:Re:【字幕対決】日ヘラvs.ハーブ [にゃんこ] 10/11 09:33
　│├◆241:Re[2]:【字幕対決】こちらにも [ゴン] 10/11 13:32
　│├◆244:意味不明なエオウィン姫、、、 [さんちゃん] 10/11 22:30
　│└◆245:Re:予告編字幕の感想 [白い都] 10/12 03:21
　│　└◆247:お礼＆推敲したいけど [ハーブ] 10/12 15:31
　├◆249:リンクさせていただきました。 [鉄の足ダイン] 10/12 19:19
　├◆250:「解説」台詞の全文コメント [Telperion] 10/13 00:42
　│├◆254:Re:「解説」台詞の全文コメント [鉄の足ダイン] 10/13 20:05
　│├◆261:私的訳文再検証 [さんちゃん] 10/14 19:46
　││└◆264:つづきです [さんちゃん] 10/14 23:45
　││　└◆266:ト書き部分、検証してみまし... [baldhatter] 10/15 02:22
　││　　├◆273:Re:その他の箇所 [白い都] 10/15 22:36
　││　　└◆275:台詞以外も！ [ハーブ] 10/15 23:29
　│└◆271:補足 [Telperion] 10/15 22:23
　│　└◆276:そうだったんですか [ハーブ] 10/16 00:33
　├◆258:「字幕対決」の行方 [baldhatter] 10/14 01:07
　│├◆265:ひとつだけ変更 [ハーブ] 10/15 01:04
　│└◆274:Re:「字幕対決」の行方 [ハーブ] 10/15 23:22
　├◆267:情報と意見と私信 [ar] 10/15 02:47
　│└◆268:感謝と、「うーむ」 [ハーブ] 10/15 09:59
　│　├◆269:ページの意図 [ゴン] 10/15 13:33
　│　├◆270:感想 [まるまるまる] 10/15 19:26
　│　├◆280:ご意見募集＆検討中間報告 [ハーブ] 10/16 12:23
　│　│├◆281:検討について [ゴン] 10/16 14:58
　│　│├◆282:温度差についてなど [ar] 10/16 23:59
　│　││└◆285:Re:温度差についてなど [ハーブ] 10/17 01:41
　│　││　└◆286:不確かな印象論 [ar] 10/17 15:55
　│　│└◆284:こうしてみました [ハーブ] 10/17 01:29
　│　│　└◆302:Re:こうしてみました [Evenstar] 10/19 15:20
　│　│　　└◆305:ありがとうございます！ [ハーブ] 10/20 00:40
　│　│　　　└◆331:オフィシャルBBSに紹介.. [Evenstar] 10/26 17:27
　│　│　　　　└◆333:再度、感謝 ＆ どう... [ハーブ] 10/26 21:41
　│　│　　　　　└◆338:公式BBS、ほんとの.. [Evenstar] 10/27 02:45
　│　│　　　　　　└◆340:何と！ [ハーブ] 10/27 03:09<-last
　│　└◆283:予告の被害者は現時点のファン [Telperion] 10/17 00:30
　│　　└◆291:やはりこんなにも [ハーブ] 10/18 13:07
　├◆294:吹き替え版の台詞一覧 [ar] 10/18 22:59
　│└◆300:あ。＋誤り訂正 [ar] 10/19 01:34
　│　└◆309:感想＋フロド?サム? [ハーブ] 10/20 13:40
　│　　└◆311:フランス語版では [柳の葉] 10/20 22:51
　│　　　└◆312:す、すごい [ハーブ] 10/21 00:49
　├◆295:吹替えのセリフ書取りです [柳の葉] 10/18 23:11
　│├◆296:Re: [柳の葉] 10/18 23:22
　│└◆301:Re:間違い訂正 [柳の葉] 10/19 12:28
　└◆297:字幕ちょい変更あり！ [ハーブ] 10/18 23:29
　　├◆298:Re:続報希望・「解説」は？ [白い都] 10/19 01:12
　　└◆303:なーんだ・・・ [ゴン] 10/19 19:21