みなさま、こんばんは。
しばらくぶりの書き込みになります。

TTT新予告編の日本語版「解説」ページは、私も公開直後に確認し、Yahoo掲示板にも簡単な報告をしましたが、ハーブさんの比較ページがアップされたのはそのすぐ後でした。
早かったですねぇ。

自分が「解説」ページを見たときの第一印象は、まず「追ってて--」でずっこけて、「〜道かな?」で黄色信号、「〜備えは?」で "それでもやるか、なっち節" という感じでした。とにかく全体にやっつけ仕事。粗すぎる。
ただ、自分ではそれ以上の細かい分析をやらずにいたのですが、すぐに比較ページを見させていただき、なるほどと納得もし、ハーブさん私訳に感心もした次第です。

183の私訳とは違い、各セリフの真意が正確に伝わる訳文を、ほぼオリジナルと同じ字数に合わせた形でご提示なさったのは、さすがですね。FoTR劇場字幕のときと違い、今回のオリジナルに「誤訳」と指摘できるものは少ないのですが、私が考えている問題点は以下の点にあります。

1. セリフの真意を伝えようという努力が微塵も感じられない → TTTの魅力を垣間見せ、興行的な成功に結び付けようという企業努力がまったくない
（例）
「ガンダルフの思っていた道かな？」「予期せぬことばかりだ」
「人間の世界を滅ぼすために作られた軍隊だ」
「指輪の'せい'かな？」

2. あれだけ字数制限を錦の御旗に掲げておきながら、可能な字数ぎりぎりまで使い切っていない → 翻訳担当者の怠慢
（例）
「わしは戻った」
「夜明けは来ぬ」

3. 依怙地になっているとしか思えない、いわゆる「なっち節」が、たったこれだけの字幕の中で目につきすぎる（これには、1.と2.の要素もダブる） → 抗議に対する嫌がらせ? 忠実な弟子が訳した?
（例）
「ウルク＝ハイを追ってて―」
「備えは？ 警告もなく？」
「あなたにペンダントを送った女（ひと）は？」
「モルドールへ案内を？」

ハーブさん私訳では、これらのセリフが丁寧に処理されており、しかもそれを発表からあれだけの時間でアップしたわけですから、この対照ページを見れば、いかに日ヘラの仕事が杜撰であり、時間云々も言い訳に過ぎないことが一目瞭然になると思います。

ただ、今回は前回頻出した「誤訳」とは若干違う気もしているので、その辺をどう攻めるべきか、ということも考えてしまいました。それについては、別稿で書き込みします。

▼関連発言
│
└◆236:【字幕対決】日ヘラvs.ハーブ [ハーブ] 10/10 23:13
　├◆238:字幕対決：解説抜き [ハーブ] 10/10 23:36
　├◆239:付記：その1 [ハーブ] 10/11 09:05
　│└◆243:その２：別ページ作りました [ハーブ] 10/11 19:25
　│　├◆246:予告編解説と今後への不安 [柳の葉] 10/12 14:46
　│　└◆257:日ヘラの手抜きが浮き彫りに [baldhatter] 10/14 00:07
　├◆240:Re:【字幕対決】日ヘラvs.ハーブ [にゃんこ] 10/11 09:33
　│├◆241:Re[2]:【字幕対決】こちらにも [ゴン] 10/11 13:32
　│├◆244:意味不明なエオウィン姫、、、 [さんちゃん] 10/11 22:30
　│└◆245:Re:予告編字幕の感想 [白い都] 10/12 03:21
　│　└◆247:お礼＆推敲したいけど [ハーブ] 10/12 15:31
　├◆249:リンクさせていただきました。 [鉄の足ダイン] 10/12 19:19
　├◆250:「解説」台詞の全文コメント [Telperion] 10/13 00:42
　│├◆254:Re:「解説」台詞の全文コメント [鉄の足ダイン] 10/13 20:05
　│├◆261:私的訳文再検証 [さんちゃん] 10/14 19:46
　││└◆264:つづきです [さんちゃん] 10/14 23:45
　││　└◆266:ト書き部分、検証してみまし... [baldhatter] 10/15 02:22
　││　　├◆273:Re:その他の箇所 [白い都] 10/15 22:36
　││　　└◆275:台詞以外も！ [ハーブ] 10/15 23:29
　│└◆271:補足 [Telperion] 10/15 22:23
　│　└◆276:そうだったんですか [ハーブ] 10/16 00:33
　├◆258:「字幕対決」の行方 [baldhatter] 10/14 01:07
　│├◆265:ひとつだけ変更 [ハーブ] 10/15 01:04
　│└◆274:Re:「字幕対決」の行方 [ハーブ] 10/15 23:22
　├◆267:情報と意見と私信 [ar] 10/15 02:47
　│└◆268:感謝と、「うーむ」 [ハーブ] 10/15 09:59
　│　├◆269:ページの意図 [ゴン] 10/15 13:33
　│　├◆270:感想 [まるまるまる] 10/15 19:26
　│　├◆280:ご意見募集＆検討中間報告 [ハーブ] 10/16 12:23
　│　│├◆281:検討について [ゴン] 10/16 14:58
　│　│├◆282:温度差についてなど [ar] 10/16 23:59
　│　││└◆285:Re:温度差についてなど [ハーブ] 10/17 01:41
　│　││　└◆286:不確かな印象論 [ar] 10/17 15:55
　│　│└◆284:こうしてみました [ハーブ] 10/17 01:29
　│　│　└◆302:Re:こうしてみました [Evenstar] 10/19 15:20
　│　│　　└◆305:ありがとうございます！ [ハーブ] 10/20 00:40
　│　│　　　└◆331:オフィシャルBBSに紹介.. [Evenstar] 10/26 17:27
　│　│　　　　└◆333:再度、感謝 ＆ どう... [ハーブ] 10/26 21:41
　│　│　　　　　└◆338:公式BBS、ほんとの.. [Evenstar] 10/27 02:45
　│　│　　　　　　└◆340:何と！ [ハーブ] 10/27 03:09<-last
　│　└◆283:予告の被害者は現時点のファン [Telperion] 10/17 00:30
　│　　└◆291:やはりこんなにも [ハーブ] 10/18 13:07
　├◆294:吹き替え版の台詞一覧 [ar] 10/18 22:59
　│└◆300:あ。＋誤り訂正 [ar] 10/19 01:34
　│　└◆309:感想＋フロド?サム? [ハーブ] 10/20 13:40
　│　　└◆311:フランス語版では [柳の葉] 10/20 22:51
　│　　　└◆312:す、すごい [ハーブ] 10/21 00:49
　├◆295:吹替えのセリフ書取りです [柳の葉] 10/18 23:11
　│├◆296:Re: [柳の葉] 10/18 23:22
　│└◆301:Re:間違い訂正 [柳の葉] 10/19 12:28
　└◆297:字幕ちょい変更あり！ [ハーブ] 10/18 23:29
　　├◆298:Re:続報希望・「解説」は？ [白い都] 10/19 01:12
　　└◆303:なーんだ・・・ [ゴン] 10/19 19:21