ブロードバンドのご時世にちんたら低速接続している私にとって、トレイラーのダウンロードは大ごとです。したがっていまだ見ておらず、ここに載った英文と解説台詞だけを見た段階で投稿します。乱暴ですが、トレイラーを見ながらの比較はかなり時間がかかりそうなので。全部にコメントをつけるので、ですます調を捨てます。以下の「問題なし」は「意味を誤解されない。語調がそれほど浮いていない」という意味です。もっと格調高く訳せるものはいくつもありますが、これにこだわり出すときりがないのでやめます。

---
>エオメル：エルフと人間とドワーフがなぜローハンに？　答えろ！
問題なし。

>アラゴルン： ウルク＝ハイを追ってて―
>アラゴルン： 2人が捕らえられた
わざわざ「追ってて」にする意図が不明。後半は画面があるのでこのままでも分かりそう。

>エオメル： 捜すがよい。望みに見放された土地だが
問題なし。「望みは薄い」より悲愴で実にいい。

>サム： ガンダルフの思っていた道かな？
せめて「ガンダルフの思った道じゃない」くらいにしてほしかった。

>フロド： 予期せぬことばかりだ
字数制限を無視して「ガンダルフも予期せぬことばかりだ」ならそれほど遠くない。フロドの心情にしか読めないのは確かに問題。もっとも、フロドが実際にモルドールを見て「こういう土地なのは最初から分かっていた」と動じないとも思えないので、日本語台詞だけを見る限りではとんちんかんではない。

>アラゴルン： まさか！
トレイラーを見ていない現時点では、問題なし。実際の画面ではつぶやきなのかも知れないが、日本語が足をひっぱるほどでもないのでは。

>ガンダルフ： わしは戻った
山場の一つをなんでこんなにあっさりすませるか?

>ガンダルフ：サウロン軍が攻撃を始めた
問題なし。

>ガンダルフ： サルマンを使い殿の民を滅ぼす
問題なし。

>エオウィン： 備えは？　警告もなく？
あんまりだ。

>ガンダルフ： サルマンの恐るべき力の一端です。戦わねば！
私の脳内ではガンダルフはセオデンに丁寧口調なので、これで問題なし。

>セオデン王：戦は避けたい
>アラゴルン： そう願っても戦になります
何が問題なのか分からない。セオデンの苦渋、アラゴルンの理性は十分感じられる。

>サルマン：新しい勢力が興る。今や勝利は目前だ！
問題なし。(それにしても後半は安い)

>アラゴルン： 人間の世界を滅ぼすために作られた軍隊だ
どうもピリッとしないが、抗議したくなるほどではない。

>セオデン王： 民を率いヘルム峡谷へ
問題なし。英語ネイティブでも原作未読者には「避難民を統率する」という意味だとは分からない英文なので、日本語版が親切に補足するのは必須ではない。

>ローハン軍：王の命令だ！　都を捨てろ！
問題なし。

>エオウィン：あなたにペンダントを送った女（ひと）は？
私はこの映画の女性キャラが品格重視で描かれているという気がしないので、日本語版の言葉がはすっぱだろうと知ったことではない。エオウィンはTTTでもう剣をふるうあたり、絶対原作よりじゃじゃ馬強調路線だと思う…閑話休題。ただし、文の途中打ち止めの乱用は不快。

>エルロンド： 人間とエルフの同盟は消滅。我らの時間は終わる。アルウェンの時間も…別れるのだ
英文"our time"は時代だろうが、"Arwen's time"を「アルウェンの時代」とはできないので時間にしたのかも知れない。「消滅」の体言止めが唐突な気がする。しかし総合的には問題なしにしておく。

>ゴラム： 'あれ'はどこだ？
問題なし。

>サム： 置き去りに！
>ゴラム： イヤだ！
「置き去りに!」は「イヤだ!」が続くのでなんとか意味は通ると思う。大辞林第2版による「置き去り」の意味は「そこに残したまま行ってしまうこと。おきずて」。「その前は連れて歩いていた」という前提が万人共有かは、もう少し辞書に当たってから決めたい。

>フロド： モルドールへ案内を？
その前にゴラムが何と言ったか分からないが、「道を教えるよ」のような意味ならフロドの応答はこの日本語で通じる。引っ掛かるが、現時点では「問題なし」と判定。

>サルマン： 夜明けは来ぬ
「人間の(に)」は入れてもらいたかった。

>サム： 指輪の'せい'かな？
あんまりだ。

>アルウェン： 未来に何が見える？　教えて
映画アルウェンの日本語の品格には映画エオウィンよりずっと冷淡な私。しかし、それ以前に父と娘の会話に見えないのにがっくり。せめて「未来に何が見えるの？」くらいできなかったのか。「教えて」はいざとなれば省略可能だからなおさらだ。

>エルロンド： 彼はもう戻らぬ
問題なし。英文に「もう」に相当する単語はないが、エルロンドは「もう」という意味を込めているだろう。

>ガンダルフ：死守せよ
かっこいい。積極的に誉めたい。実際に死ななくても「死守」とは言うだろう。

>アラゴルン： お任せを
相手がガンダルフなら変、セオデンなら許容。トレイラーを見ないと判断不能。

>エルロンド： 先にあるのは死のみ
「ここにあるのは死のみ」のほうが分かりやすいと思う。

>アルウェン： 望みはあるわ
問題なし(映画アルウェンの口調には…以下既出)。

---
というわけで、私にとって解説台詞には「どこも悪くないじゃん」から「なんだこれは」までいろいろなレベルがあります。ハーブさんの比較ページは「解説台詞は大多数がとてつもなくひどい」と言いたげな印象を受けます。それが本心ならそのままでいいのですが、「許せるものもある」という気がもしあるのなら、そう注釈したほうが、「ヘラルド憎さのあまりまともなものまで攻撃している」という余計な印象を与えずにすむと思います。しかし、私は「本当の問題点のみを平静に論理的に指摘」というポリシーですが、そのアプローチは人心を動かさないのではないかという虚しさを最近感じています。私にできるのは誤訳を誤訳だと説明することだけであり、それ以外についてとやかく言う能力はないのかも知れません。

▼関連発言
│
└◆236:【字幕対決】日ヘラvs.ハーブ [ハーブ] 10/10 23:13
　├◆238:字幕対決：解説抜き [ハーブ] 10/10 23:36
　├◆239:付記：その1 [ハーブ] 10/11 09:05
　│└◆243:その２：別ページ作りました [ハーブ] 10/11 19:25
　│　├◆246:予告編解説と今後への不安 [柳の葉] 10/12 14:46
　│　└◆257:日ヘラの手抜きが浮き彫りに [baldhatter] 10/14 00:07
　├◆240:Re:【字幕対決】日ヘラvs.ハーブ [にゃんこ] 10/11 09:33
　│├◆241:Re[2]:【字幕対決】こちらにも [ゴン] 10/11 13:32
　│├◆244:意味不明なエオウィン姫、、、 [さんちゃん] 10/11 22:30
　│└◆245:Re:予告編字幕の感想 [白い都] 10/12 03:21
　│　└◆247:お礼＆推敲したいけど [ハーブ] 10/12 15:31
　├◆249:リンクさせていただきました。 [鉄の足ダイン] 10/12 19:19
　├◆250:「解説」台詞の全文コメント [Telperion] 10/13 00:42
　│├◆254:Re:「解説」台詞の全文コメント [鉄の足ダイン] 10/13 20:05
　│├◆261:私的訳文再検証 [さんちゃん] 10/14 19:46
　││└◆264:つづきです [さんちゃん] 10/14 23:45
　││　└◆266:ト書き部分、検証してみまし... [baldhatter] 10/15 02:22
　││　　├◆273:Re:その他の箇所 [白い都] 10/15 22:36
　││　　└◆275:台詞以外も！ [ハーブ] 10/15 23:29
　│└◆271:補足 [Telperion] 10/15 22:23
　│　└◆276:そうだったんですか [ハーブ] 10/16 00:33
　├◆258:「字幕対決」の行方 [baldhatter] 10/14 01:07
　│├◆265:ひとつだけ変更 [ハーブ] 10/15 01:04
　│└◆274:Re:「字幕対決」の行方 [ハーブ] 10/15 23:22
　├◆267:情報と意見と私信 [ar] 10/15 02:47
　│└◆268:感謝と、「うーむ」 [ハーブ] 10/15 09:59
　│　├◆269:ページの意図 [ゴン] 10/15 13:33
　│　├◆270:感想 [まるまるまる] 10/15 19:26
　│　├◆280:ご意見募集＆検討中間報告 [ハーブ] 10/16 12:23
　│　│├◆281:検討について [ゴン] 10/16 14:58
　│　│├◆282:温度差についてなど [ar] 10/16 23:59
　│　││└◆285:Re:温度差についてなど [ハーブ] 10/17 01:41
　│　││　└◆286:不確かな印象論 [ar] 10/17 15:55
　│　│└◆284:こうしてみました [ハーブ] 10/17 01:29
　│　│　└◆302:Re:こうしてみました [Evenstar] 10/19 15:20
　│　│　　└◆305:ありがとうございます！ [ハーブ] 10/20 00:40
　│　│　　　└◆331:オフィシャルBBSに紹介.. [Evenstar] 10/26 17:27
　│　│　　　　└◆333:再度、感謝 ＆ どう... [ハーブ] 10/26 21:41
　│　│　　　　　└◆338:公式BBS、ほんとの.. [Evenstar] 10/27 02:45
　│　│　　　　　　└◆340:何と！ [ハーブ] 10/27 03:09<-last
　│　└◆283:予告の被害者は現時点のファン [Telperion] 10/17 00:30
　│　　└◆291:やはりこんなにも [ハーブ] 10/18 13:07
　├◆294:吹き替え版の台詞一覧 [ar] 10/18 22:59
　│└◆300:あ。＋誤り訂正 [ar] 10/19 01:34
　│　└◆309:感想＋フロド?サム? [ハーブ] 10/20 13:40
　│　　└◆311:フランス語版では [柳の葉] 10/20 22:51
　│　　　└◆312:す、すごい [ハーブ] 10/21 00:49
　├◆295:吹替えのセリフ書取りです [柳の葉] 10/18 23:11
　│├◆296:Re: [柳の葉] 10/18 23:22
　│└◆301:Re:間違い訂正 [柳の葉] 10/19 12:28
　└◆297:字幕ちょい変更あり！ [ハーブ] 10/18 23:29
　　├◆298:Re:続報希望・「解説」は？ [白い都] 10/19 01:12
　　└◆303:なーんだ・・・ [ゴン] 10/19 19:21