さんちゃんさんの発言を見て、改めてト書きに当たる部分を英-日で確認してみました。
もとの英語にもいろいろと問題があるようですが、日本語はト書きも言語道断といえるようです。

以下、シーン順に気になったところを。

1) (原) Eowyn 登場のシーンで、niece の綴りが2回とも neice になってます。原文のライターがドイツ系の人だったのでしょうか。

2) (原) Eowyn, neice to King Theoden of Rohan, worries for the safety of their people against such a large force.---さんちゃんさんの 5) の指摘ですが、このト書きでは"worries for the safety" とあるので、確かにこれから「襲ってくるであろうこと」を憂慮していると解釈できます。ただし、この直後のEowynのせりふは過去形で、"They were unarmed. They had no warning." となっており、英語でこのような過去形を使われたら、すでに（おそらく一部に）襲撃があったとしか読めません。

ここの対訳で「巨大勢力と立ち向かう民」はおかしいですね。まるで「民衆が直接、サウロン-サルマン軍に立ち向かう」みたいにも読めます。これは "their people against such..." のagainstの訳し方が下手なわけで、「巨大勢力に対する国民の安全→巨大勢力による危機にさらされた国民」ということです。

3) (訳)「アラゴルンは黙っているが、夕星（ゆうづつ）をくれた最愛のアルウェンのことを考えていた」--- こんなところでしっかり原作準拠のルビが入っているのは、原作ファンに対するアピールのつもりかな?

4) (訳)「アルウェンの父、裂け谷のエルロンドはアラゴルンに娘をエルフとともに避難させるよう頼む。エルロンドはアラゴルンが戦場に行くため、将来が不確かだと知っている」---"Aragorn's future is uncertain" の訳が直訳で稚拙すぎ。もっと雰囲気というものを大事にできないものか。

5) (訳)「善と悪の戦いが一晩中繰り広げられる」---「一晩中」（through the night）も中学生レベル。「夜を徹して」くらい、すぐに思いつくでしょうに。

6) (原) Orcs ride the creatures called Wargs to attack Aragorn, Gandalf and Legolas. (訳)「オークはアラゴルン、ガンダルフとレゴラスを攻撃するためにワーグに乗る」---こういうto不定詞を「ために」としか訳せない英語力に大疑問。ある程度以上の翻訳者・翻訳家なら誰でも、「オークはワーグに乗って〜に攻撃をしかける」という風に前から訳すところです。「オークはワーグを駆ってアラゴルン、ガンダルフ、レゴラスに襲いかかる」までいけば、ぐっと雰囲気がよくなります。

7) (原) The evil power of the Ring is weighing heavily on Frodo, as he finds himself growing weaker the closer they get to Mordor. (訳)「モルドールに近づくにつれ、指輪の持つ悪の力は重さを増し、フロドは次第に弱っていく」---「悪の力は重さを増す」という日本語に疑問を感じて原典を見てみたら、案の定の誤訳。辞書をひけば、自動詞 weigh の成句 weigh on の訳は「重荷となって（人･心に）のしかかる、（人を）苦しめる」と出ています。直訳的に「重さ」という語感を使うにしても、せめて辞書どおり「指輪の持つ悪の力は、いよいよフロドに重くのしかかり〜」とすれば自然な日本語になるのに。

8) (訳)「エルロンドは未来を予想し、アラゴルンがアルウェンのもとに戻らないと言う」---Elrond 卿は競馬の予想屋じゃないっての。

9) (訳)「旅の仲間たちはファンゴルンの森に住むエントやムマキルなど多くの新たな登場人物に出会う」---細かいことですが、英日の翻訳では、並列表現に注意が必要なことがしばしばあります。原文では "Ents of Fangorn Forest and Mumakil" なので間違いようがありませんが、この日本語を読んだほとんどの人は、EntsもMumakilもFangorn の森にいるんだと思いかねない。最低限でも「〜エントや、」と読点をいれるだけで、誤解率はずっと下がるはずですし、「〜ムマキルやファンゴルンの森に住むエント」のように並列の前後を変えてしまうことも、常識ある翻訳家なら常套手段です。

10) (訳)「エルロンドは娘アルウェンに、中つ国にはもう彼女の幸せは存在しえないから一緒に発つよう促す」---これも、翻訳学校なら大きく「語句の修飾関係が曖昧」という理由でマイナスをくらうでしょうね。この日本語だと、「彼女の幸せは存在しえないから→促す」という曖昧な修飾関係が成立してしまうのですね。「〜存在しえないのだと、一緒に発つことを促す」とすれば、ぎりぎりセーフです。

11) (訳)「中つ国の命運はアラゴルン、ガンダルフ、セオデン王に、そして闇の軍勢を追い詰めるための援軍を糾合する彼らの手腕にかかっている」---敵が圧倒的な優勢というこの難局で敵を「追い詰める」?? と思ったら、これも辞書レベルの誤訳でした。hold 〜 at bay で、ちゃんと「敵を食い止める」と出ています。FotRでのBoromirのセリフにだって、"the Steward of Gondor kept the forces of Mordor at bay by the blood of our people" とあるじゃないですか。

最初はセリフにばかり目がいってト書きをあまり見ていませんでしたが、どうやらセリフ以上に明らかな誤訳とセンスの悪さは、どうやらト書きの方が目立っているかもしれません。

特に、7)や11)のように辞書レベルでも分かる誤訳があるところを見るかぎり、少なくともト書き部分はプロの仕事とは思えませんね。日ヘラの社員によるやっつけ仕事、というところじゃないですか。

日ヘラさん、TTTを真剣にプロモートする気があるのですか?

▼関連発言
│
└◆236:【字幕対決】日ヘラvs.ハーブ [ハーブ] 10/10 23:13
　├◆238:字幕対決：解説抜き [ハーブ] 10/10 23:36
　├◆239:付記：その1 [ハーブ] 10/11 09:05
　│└◆243:その２：別ページ作りました [ハーブ] 10/11 19:25
　│　├◆246:予告編解説と今後への不安 [柳の葉] 10/12 14:46
　│　└◆257:日ヘラの手抜きが浮き彫りに [baldhatter] 10/14 00:07
　├◆240:Re:【字幕対決】日ヘラvs.ハーブ [にゃんこ] 10/11 09:33
　│├◆241:Re[2]:【字幕対決】こちらにも [ゴン] 10/11 13:32
　│├◆244:意味不明なエオウィン姫、、、 [さんちゃん] 10/11 22:30
　│└◆245:Re:予告編字幕の感想 [白い都] 10/12 03:21
　│　└◆247:お礼＆推敲したいけど [ハーブ] 10/12 15:31
　├◆249:リンクさせていただきました。 [鉄の足ダイン] 10/12 19:19
　├◆250:「解説」台詞の全文コメント [Telperion] 10/13 00:42
　│├◆254:Re:「解説」台詞の全文コメント [鉄の足ダイン] 10/13 20:05
　│├◆261:私的訳文再検証 [さんちゃん] 10/14 19:46
　││└◆264:つづきです [さんちゃん] 10/14 23:45
　││　└◆266:ト書き部分、検証してみまし... [baldhatter] 10/15 02:22
　││　　├◆273:Re:その他の箇所 [白い都] 10/15 22:36
　││　　└◆275:台詞以外も！ [ハーブ] 10/15 23:29
　│└◆271:補足 [Telperion] 10/15 22:23
　│　└◆276:そうだったんですか [ハーブ] 10/16 00:33
　├◆258:「字幕対決」の行方 [baldhatter] 10/14 01:07
　│├◆265:ひとつだけ変更 [ハーブ] 10/15 01:04
　│└◆274:Re:「字幕対決」の行方 [ハーブ] 10/15 23:22
　├◆267:情報と意見と私信 [ar] 10/15 02:47
　│└◆268:感謝と、「うーむ」 [ハーブ] 10/15 09:59
　│　├◆269:ページの意図 [ゴン] 10/15 13:33
　│　├◆270:感想 [まるまるまる] 10/15 19:26
　│　├◆280:ご意見募集＆検討中間報告 [ハーブ] 10/16 12:23
　│　│├◆281:検討について [ゴン] 10/16 14:58
　│　│├◆282:温度差についてなど [ar] 10/16 23:59
　│　││└◆285:Re:温度差についてなど [ハーブ] 10/17 01:41
　│　││　└◆286:不確かな印象論 [ar] 10/17 15:55
　│　│└◆284:こうしてみました [ハーブ] 10/17 01:29
　│　│　└◆302:Re:こうしてみました [Evenstar] 10/19 15:20
　│　│　　└◆305:ありがとうございます！ [ハーブ] 10/20 00:40
　│　│　　　└◆331:オフィシャルBBSに紹介.. [Evenstar] 10/26 17:27
　│　│　　　　└◆333:再度、感謝 ＆ どう... [ハーブ] 10/26 21:41
　│　│　　　　　└◆338:公式BBS、ほんとの.. [Evenstar] 10/27 02:45
　│　│　　　　　　└◆340:何と！ [ハーブ] 10/27 03:09<-last
　│　└◆283:予告の被害者は現時点のファン [Telperion] 10/17 00:30
　│　　└◆291:やはりこんなにも [ハーブ] 10/18 13:07
　├◆294:吹き替え版の台詞一覧 [ar] 10/18 22:59
　│└◆300:あ。＋誤り訂正 [ar] 10/19 01:34
　│　└◆309:感想＋フロド?サム? [ハーブ] 10/20 13:40
　│　　└◆311:フランス語版では [柳の葉] 10/20 22:51
　│　　　└◆312:す、すごい [ハーブ] 10/21 00:49
　├◆295:吹替えのセリフ書取りです [柳の葉] 10/18 23:11
　│├◆296:Re: [柳の葉] 10/18 23:22
　│└◆301:Re:間違い訂正 [柳の葉] 10/19 12:28
　└◆297:字幕ちょい変更あり！ [ハーブ] 10/18 23:29
　　├◆298:Re:続報希望・「解説」は？ [白い都] 10/19 01:12
　　└◆303:なーんだ・・・ [ゴン] 10/19 19:21